Готовый перевод A Young Girl's Outer Heaven / Внешние небеса молодой девушки: Глава 9

Я открыл глаза и уставился в темный потолок над головой. По покачиванию кровати, запаху воздуха и звукам, доносившимся до меня, я понял, что каким-то образом вернулся на борт «Ингрид». Я мысленно окинул себя взглядом и убедился, что с телом Тани все в порядке.

...и с моим телом.

Я отчетливо помнил те последние, панические мгновения сознания после того, как вспышка «Типа 95» взорвалась и испепелила мое тело, сжигая плоть, кровь и кости и оставляя после себя магический беспорядок в виде нервов, глаз и мозга. В тот момент формулы исцеления не сработали... но я так сильно, так отчаянно хотел жить, что схватил свою ману, все еще плавающую в воздухе, оставшуюся после взрыва, и втянул ее в себя. Я принял сознательное решение переделать себя.

И в конце концов, когда у меня появился выбор стать кем угодно, я рефлекторно переделала себя не как в Японии, а как Таня.

Вздохнув, я вытащила руку из-под простыни и одеяла. Я протянула руку. Я согнула пальцы, затем перевернула руку и изучила ладонь.

Я - это Таня, а Таня - это я.

В конце концов, это было... удивительно легко принять. Все, что делала Таня, все решения, которые она принимала, все битвы, которые она проиграла, и все победы, которые она одержала, - все это было делом моих рук.

Существо-Х заставило меня вселиться в это тело, пытаясь унизить. Но я на каждом шагу доказывала, что он ошибается. Что человеческий дух несгибаем и что перемены обстоятельств недостаточно, чтобы заставить меня молить его о помощи, об облегчении.

Он изначально проклял меня этой формой, но это был мой выбор, и я вернулся в это тело. Даже если этот выбор был сделан по принуждению, в самый ответственный момент, в течение одного удара сердца, едва успев подумать, - я его сделал. Это был мой выбор.

Мне он не нравился, но я мог принять его. Жить с этим.

Приняв решение, я изучил свою руку. Ощущение, что мана течет по всему телу. Если бы я присмотрелся, то смог бы увидеть сквозь кожу золотистый каркас, который был моими нервами, венами, мышцами и сухожилиями, вырезанными из магии. Увидеть золотистую кровь, текущую по моим венам и наполненную маной. Мои кости ярко светились. Оглянувшись вокруг, я увидел и почувствовал, как мана парит в воздухе вокруг меня. От всех, кто находился на лодке, впитывалась в корпус, слабо излучаясь от воды снаружи.

Потянувшись внутрь, я набрал ману, чтобы произнести базовую формулу очищения. Это получилось легко. Без усилий. Я даже не заметил, как задействовал ману, и мне не пришлось заниматься арифметикой - я просто придал ей форму.

Вздохнув, я опустил руку на бок. Фырканье неподалеку привлекло мое внимание к грязной блондинке Више, которая сидела и моргала. Оглянувшись, она заметила, что я смотрю на нее, и через мгновение я уже держал в объятиях кричащего лейтенанта.

Я не могу похвастаться большим опытом общения с плачущими девушками, не считая тех, которые думали, что слезы прилипнут к моей руке, когда придет время их отпустить (это не так). Но я не был совсем уж социально неумелым. Я знал, что социально ожидаемым поступком здесь будет утешение, даже если я не был полностью уверен, почему она плачет. Протянув руки, я обхватил свою подчиненную и обнял ее.

Виша хныкала и обнимала меня все крепче, а ее плач становился все громче. Я решил, что могу подождать.

В конце концов Виша успокоилась и отстранилась. Когда она встала, то подошла и включила свет в каюте, осветив нашу общую каюту, которую нам предоставили по доброте душевной некоторые офицеры Ингрид. Я поднял бровь, когда Виша повернулась и положила руки на бедра, пристально глядя на меня.

«Лейтенант?»

Губы Виши нахмурились, а глаза сузились. Она подняла руку, сорвала с мундира знак отличия и спрятала его в карман. «Я не вижу здесь лейтенантов». Оглядев меня с ног до головы, она добавила: «Я также нигде не вижу своего командира. Странно. Я вижу только маленькую идиотку, которая решила, что будет хорошей идеей броситься на врага, вместо того чтобы дождаться остальных членов своего отряда!»

Хм. Это... умно, вообще-то. Я не в форме и не ношу никаких знаков отличия. Я, наверное, не должен позволять ей разговаривать со мной в таком тоне, но иногда это помогает, если сотрудники могут выплеснуть свой стресс и высказать свои претензии высшему руководству так, чтобы это сошло им с рук...

К тому же Виша была со мной в самые трудные времена. Мы видели друг друга в худшие времена, начиная с тех дней, когда мы были на Рейне. Если кто-то и заслужил право говорить со мной без барьера рангов, то это был мой адъютант и... друг.

Решив выслушать ее, я села и устроилась поудобнее, насколько это было возможно, прижавшись спиной к прохладному воздуху комнаты и прижимая к груди одеяла. «Может, хотя бы рубашку подашь?»

«Нет». Я поднял бровь в ответ на отрицание, и она спросила: «Ты чувствуешь себя уязвимым? Раскрытым?»

«Немного», - признался я. Хотя я не хотел признаваться в том, что еще начинал чувствовать. Наедине с Вишей. Голый. Она смотрит на меня такими злыми глазами... Чертовы гормоны! Проклятое половое созревание!

«Хорошо! Тогда, может быть, ты хоть немного понимаешь, что чувствую я, что чувствуем мы все!» Она сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. «Остальные считают, что не вправе говорить такие вещи, но они хотят. Они уважают вас, но и боятся. Они понимают, что случившееся было чудом, но теперь говорят о вас как о каком-то ангеле или святом, а не... не о человеке». О, это был особый вид беспокойства. «Поэтому было решено, что раз я знаю тебя дольше всех, то и говорить буду я».

«Тогда давай послушаем».

Виша кивнула. «Мы понимаем, почему вы поступили так, как поступили. Вы пытались оставить людей в Империи, потому что не хотели рисковать, чтобы они попали под перекрестный огонь. Посадить их на подводную лодку, засечь время и ждать смерти. Почему вы приказали нам отступать и что вы сказали врагу. Как вы пожертвовали собой ради нас. Но командир... Нет».

Виша покачала головой, потом подошла и села рядом со мной на кровать, взяв обе мои руки в свои. «Таня. Мне хочется думать, что после всего, что мы видели, сделали и пережили вместе, я могу назвать тебя своим другом, а себя - твоим». Я сглотнула от внезапно пересохшего горла и кивнула. Виша улыбнулась, и мое сердце заколотилось. «Я говорю это со всей любовью, как твой друг... Ты идиот. Огромный, слепой идиот». Я открыла рот, и Виша приложила палец к моим губам. «Нет. Время для разговоров идиотов прошло. Послушай меня сейчас».

Когда я кивнул, она продолжила. «Мы пойдем за тобой в ад. Мы пойдем за тобой в ад, даже сейчас. Каждый из нас готов отдать за тебя жизнь. Поэтому, пожалуйста, перестань делать это сам! Не пытайтесь защитить нас своим телом - оно слишком мало для этого! Позвольте нам делать нашу работу! Ваше дело - командовать, планировать, строить заговоры, руководить, а иногда и сражаться. Наше дело - выполнять эти приказы, следовать вашим планам, сражаться и, если потребуется, умереть вместо вас. Мы чуть не потеряли тебя...»

Виша сделала паузу, подняла руку и вытерла слезы. «Я думаю, что на мгновение тебя действительно не стало. Но ты, - она посмотрела на Таню и тихонько захихикала, - ты была такой упрямой, ты не хотела уходить и как-то вернулась. Но давай не будем рассчитывать на еще одно чудо. Мы не можем! Так что с этого момента больше никаких необдуманных поступков».

http://tl.rulate.ru/book/121909/5118222