Готовый перевод A Young Girl's Outer Heaven / Внешние небеса молодой девушки: Глава 6

Около двух тысяч миль предстояло пройти с юга Германии, через Адриатическое, Ионическое, Средиземное и Альборанское моря, через Гибралтарский пролив - не то чтобы все они так назывались, но достаточно близко. Еще четыре тысячи миль или около того, чтобы пересечь Атлантику.

Наша U-37, переименованная в «Ингрид» в честь жены капитана, могла развивать скорость чуть более восемнадцати узлов на поверхности. Lucia, напротив, ползла со скоростью всего одиннадцать узлов, но капитан держал ее ближе к девяти, чтобы не казалось, что мы торопимся. Мы планировали отделиться от «Лючии» на полпути нашего путешествия, как только окажемся далеко за пределами зон патрулирования и блокады флотов Содружества и Америки вокруг Европы.

Чуть больше двадцати шести сотен морских миль от побережья, чтобы разделиться, при скорости девять узлов. Двенадцать дней мы ползли, прячась в тени «Люсии», проскальзывая под ее юбкой всякий раз, когда наши наблюдатели улавливали проблеск вражеского самолета, проходя ночью так близко, что если бы «Люсии» пришлось замедлиться, повернуть или остановиться для чего-либо, мы бы врезались в нее, если бы вахтенный на палубе «Ингрид» не был начеку. Это было очень нервно, но мы сделали это.

А потом, конечно, все полетело к чертям.

Было прекрасное прохладное утро, когда я после утреннего кофе отправился на верхнюю палубу, чтобы провести быстрое патрулирование. У Тани была 203-я ротация, и она время от времени посылала кого-нибудь наверх, чтобы убедиться, что у нас нет никаких нежелательных сюрпризов за горизонтом. Сегодня Таня нашла неприятности. К сожалению, неприятности одновременно находили и Таню.

Заметив тень на воде позади «Ингрид», Таня вызвала снайперскую формулу и присмотрелась. Там, к моему растущему ужасу, Таня обнаружила целую авианосную группу. Я быстро подсчитал.

Один авианосец, три тяжелых крейсера и пять эсминцев. Движение привлекло внимание Тани, и она посмотрела вверх, на авианосец, чтобы увидеть группу воздушных магов, выполняющих маневры. Я узнала форму. Добровольческая группа Соединенных Штатов...

И тут в толпе один из них остановился в воздухе, а затем повернулся и посмотрел прямо на Таню. Ее лицо было мне смутно знакомо - я была уверена, что наши пути уже пересекались. Ее глаза встретились с глазами Тани, и я почувствовал внезапный ужас, когда на лице блондинки появилась ухмылка.

ЧЕРТ, ЧЕРТ, ЧЕРТ! выругался я, теряя высоту и возвращаясь на корабль. Забежав внутрь, я сразу же направился на мостик к капитану.

Увидев мой обеспокоенный взгляд, он вздохнул. «Насколько все плохо?»

«Группа носителей. Всего девять кораблей. Пеленг два-десять, дальность пятнадцать узлов. У них уже была группа воздушных магов на маневрах, и нас заметили. Им не потребуется много времени, чтобы вооружиться и развернуться».

Судя по выражению его лица, он так же, как и я, понимал, что если мы ничего не предпримем, то погибнем. Через мгновение я кивнул. «Я должен сделать объявление».

«Сюда», - он указал мне на отделение связи. «Объявите об этом на весь корабль».

«Есть, капитан. Передаю на весь корабль», - сказал матрос и протянул мне микрофон.

Я взял микрофон и сделал вызов. «203-й, приготовиться! Приготовиться к противокорабельной миссии! Доложите о готовности через десять минут!»

«Остальные воздушные маги будут здесь до этого времени».

Я кивнул, вернул микрофон и направился к лестнице, ведущей вниз. «Я знаю. Я задержу их».

«Если бы это был кто-то другой...» - пробормотал капитан, покачав головой. «Объявите боевую тревогу».

«Всем приготовиться к бою!»

Болтовня на мостике стихла, и я направился в свою каюту. Я собрал свой SMG и винтовку, проверил магазины к обоим, взял запасные патроны и сунул их в летную куртку Тани, убедился, что мой нож под рукой, а штык наготове. Я остановился и похлопал по сумке. Там был еще один предмет снаряжения, и как бы я ни ненавидел его использовать... отчаянные времена требовали отчаянных мер.

Я застонал и пошарил в кармане, доставая сферу расчета типа 95 и заменяя ее сферой типа 97, после чего направился наверх. Я улучил момент, чтобы починить штык на винтовке Тани. Давайте дадим им повод сосредоточиться.

Я вынес уроки из нашей последней схватки с кораблем. Я разработал несколько формул с гораздо лучшей проникающей способностью и даже испытал их на танках. Правда, это были коммунистические танки, так что не совсем надежные... но если ты можешь пробить линию из пяти-шести, а то и больше, танков одновременно, это уже о чем-то говорит.

Поднявшись в небо, я просканировал горизонт и быстро обнаружил вражеские корабли. Все они уже повернули и ускорялись по направлению к нам. Вскинув щит, я нырнул, держась за поверхность воды, удаляясь от подлодки и под углом к врагу, надеясь подойти к ним со стороны девяти часов и так низко, чтобы они не заметили меня, пока не станет слишком поздно. Одним из преимуществ тела Тани был очень узкий профиль, который она делала, когда сталкивалась с врагом лоб в лоб, а также большая скорость и маневренность, которые обеспечивались ее меньшей рамой.

Ура недоеданию!

Зная, что у Тани будет только одна попытка, прежде чем она будет вынуждена отступить, я выстроил свою очередь и сделал все, чтобы выстрел был засчитан. Прицелившись в носитель, я зарядил ружье и прицелился чуть выше ватерлинии, после чего нажал на спусковой крючок. В носителе образовалась глубокая дыра, и он тут же начал набирать воду. Сосредоточившись на «Тип 95», я создал формулу глушения сигнала, чтобы они не смогли позвать на помощь. Я не хотел, чтобы весь Атлантический флот Соединенных Штатов обрушился на наши головы.

Мгновение спустя корабли вокруг авианосца открыли противовоздушный и противоракетный огонь. Таня действительно разворошила осиное гнездо. Но... Таня была низко. Слишком низко, слишком быстро и слишком близко, чтобы попасть в цель, а Таня использовала один из эсминцев в качестве щита.

Осознав, насколько близко подобралась Таня и что в данный момент они почти не готовы справиться со мной без своих магов воздуха, чтобы отогнать меня, Таня ухмыльнулась. «Ну что ж, тогда давайте просто... воспользуемся преимуществом, а?»

Набрав скорость, я пролетел мимо эсминца, который использовал в качестве щита, прицелился в авианосец и проделал в нем еще одну дыру - на этот раз, как я надеялся, в машинном отделении. Раздался небольшой вторичный взрыв, и из носителя тут же повалил черный дым. Я повернулся и сбросил скорость, прижавшись почти вплотную к борту носителя.

«Ты же не можешь стрелять в меня здесь, правда?» гоготнула Таня, прежде чем прицелиться и начать пробивать дыры в других кораблях. С заклинанием, которое действительно могло нанести урон, а не просто пробить броню, это было гораздо веселее, чем в прошлый раз, когда мы сражались с кораблями.

Теперь, когда я об этом думаю, разве не с этой группой мы сражались?

Возможно. Я не мог сказать наверняка. По крайней мере, та девушка с ее беспричинной злобой на меня была частью группы, которую атаковал мой 203-й.

http://tl.rulate.ru/book/121909/5118219