Готовый перевод A Young Girl's Outer Heaven / Внешние небеса молодой девушки: Глава 5

Если бы Таня была циничным человеком, она бы опасалась, что все это - ловушка.

Это все ловушка. Это проклятое Существо-Х что-то замышляет. Я нутром чувствую это.

План прошел слишком гладко. Более чем гладко. Мы не только получили всех, кого хотели, без слежки, но и Угар нам очень помог. Там были ящики и ящики с едой, одеждой, оружием, боеприпасами и не один, а два ящика со сферами вычисления типа 97.

Еще более удивительно, что, когда поезд свернул с пути, который должен был привести их к причалу, где мы, надеюсь, сможем выехать из страны, Таня обнаружила очень приятный и, надо признать, сердечный сюрприз. Весь батальон «Саламандр» ждал нас, нагруженный всем, что они могли унести, и ни унцией больше - все тяжелое оборудование было оставлено. Я сказал этим идиотам, чтобы они ждали подвоза, но, видимо, эта группа была слишком кровожадной, преданной и упрямой, чтобы не следовать за своим командиром, куда бы она ни пошла.

Я не мог сказать, что ненавижу их.

Когда я вернулся в батальон «Саламандр», один из солдат подарил мне фотографию - одну из двух, которые я держал в левой руке, а правой потягивал кофе.

Первая, более старая, фотография была сделана в момент формирования 203-го батальона. Она была сделана сразу после выпуска моего первого класса стажеров. Некоторые лица были еще на месте. Другие погибли при исполнении служебных обязанностей, а новые члены присоединились и заняли свои места.

Вторая фотография, должно быть, была сделана на следующее утро после того, как нас с офицерами обнаружили ушедшими на север. Я, конечно же, узнал интерьер пивной. Это была фотография двери и стены вокруг нее... увешанной медалями и орденами, под которыми были вырезаны имена и звания каждого члена моего подразделения. Над дверью кто-то вырезал слова: Relinquere Honorem.

Отказаться от чести, да?

«Кофе в порядке?»

Я поднял голову, прислонившись к поручню подводной лодки, и увидел, что капитан подошел и прислонился к поручню рядом с Таней. Усмехнувшись, я сделал глоток и спрятал фотографии в свой летный костюм. «Я впервые пью что-то, кроме эрзац-кофе, за... уже больше года», - признался я.

«Часть моей личной заначки», - с улыбкой признался бородач, делая глоток.

«О? Я вижу. Придется отплатить за услугу. Возможно, стоит немного поторговаться. Вы пьете, капитан?»

«Я люблю иногда выпить, - признался он. «Не на службе и в меру, конечно».

«Конечно», - согласился я. «Я думаю, у меня есть бутылка хорошего рома, которую мы не так давно взяли на южном фронте».

«Звучит неплохо. А как насчет... мешка?»

«Вы, конечно, шутите!» Я насмехался. «Это только самый лучший алкоголь, должен вам сказать».

«Ах, но кофе в наши дни стал редким товаром. В Империи его почти невозможно достать. Я тут недавно купил хорошую ильдоанскую смесь. Уверен, вы и сами можете почувствовать теплые, насыщенные нотки...»

«Ннф», - проворчала Таня, но кофе отпила. Он был прав. Это была очень гладкая смесь... «Мне сказали, что это пряный и сладкий ром».

«О? Звучит неплохо...»

В духе капитализма мы немного поспорили о курсе обмена между жареными кофейными зернами и алкоголем, но потом пришли к взаимному согласию и пожимали плечами. Покончив с этим, капитан обратил внимание на нос корабля и на ильдоанский грузовой корабль, за которым мы следовали. Он направлялся в Америку, и большую часть плавания мы будем прятаться в его тени, а затем оторвемся от него и возьмем курс на юг. Либо прямо за «Лючией», либо под ней, если придется нырять.

«Я прошу прощения за тесную каюту».

«Нет, нет», - отмахнулась от него Таня. «Мы благодарны за любые места, которые вы сможете выделить. Я и мои люди благодарим вас».

«Я не ожидал увидеть гражданских...»

«Ну, учитывая, как долго мы будем отсутствовать...»

Капитан кивнул. «Да, конечно. Понятно. У меня двое своих, уже вернулись домой, у них свои дети. Только убедитесь, что они понимают ценность тишины на подводной лодке». Прятки под юбкой «Люсии» могут защитить нас от случайного наблюдения, когда «Люсию» остановят для проверки, но это не поможет, если они будут шуметь».

«Я внушу им серьезность ситуации».

Капитан кивнул. Кто-то крикнул сзади: «Сэр! Наш человек на „Лючии“ сообщает, что замечен гидросамолет - не дружественный!»

«Приготовиться к погружению!» Капитан повернулся и приказал Тане следовать за ним. «Давайте заберемся внутрь, пока не оказалось, что мы плывем к месту назначения».

Таня тихонько рассмеялась. «Да, я бы предпочла не плавать в это время года».

http://tl.rulate.ru/book/121909/5118218