Готовый перевод I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too / Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь: Том 4. Глава 5. Каори и Лексия. Часть 2

Первое, что я попросил их сделать, — это зайти ко мне в дом и присесть, чтобы выпить чаю или чего-то ещё. В это время Каори представилась Оуэну-сану и Луне, а я готовился ответить на вопросы, которые они задали ранее…

Я открыл рот, ощущая некоторый дискомфорт от их пристальных взглядов… точнее, от взглядов всех троих, включая Луну.

«Ну… прежде всего, Каори — моя подруга».

Когда я это сказал, Каори выглядела немного недовольной, но, наоборот, Лексия-сан и остальные будто не ожидали такого ответа.

«Э? И всё?»

«Ну, сложно объяснить…»

Я тихо сказал Каори, которая смотрела на меня с непониманием из-за моих попыток уклониться от ответа.

«Я не объяснил наш мир Лексии-сан и остальным…»

«Э?»

«По какой-то причине они тоже думают, что я иностранец…»

«П-поняла…»

До прихода Лексии-сан и остальных мы обсуждали, что технологии и силы этого мира опасны для Земли, и Каори поняла, что я не рассказывал им о том, что я из другого мира.

«Н-но всё-таки… просто друг — это…»

«Э?»

«Н-ничего!»

Каори, кажется, пробормотала что-то, но… раз она сказала, что это ничего, значит, так и есть.

«Первое, что тебе нужно знать о Лексии-сан и остальных, — это то, что… Лексия-сан — принцесса страны под названием Королевство Алсерия».

«Эээ?!»

Глаза Каори расширились от удивления. Её реакция естественна, конечно. В обычной жизни нечасто встретишь принцессу.

«А Луна и Оуэн-сан — её телохранители».

«Принцесса и… телохранитель…»

Она удивлена слову «принцесса», но я слышал, что даже у Каори есть телохранитель, так что это не так необычно. Хотя рыцарь — это, конечно, редкость.

…Нет, если подумать, то Каори тоже живёт в мире, который отличается от моего. Просто сам факт, что у неё есть телохранитель на Земле, уже впечатляет…

Когда я снова осознал, что Каори — молодая леди, она пришла в себя и спросила:

«Т-так как же встретились Лексия-сама и Юя-сан?»

«Ара, можешь просто называть меня Лексия, если хочешь. Ты ведь… Каори, одного возраста с Юя-сама, верно? К тому же, я тоже буду называть тебя Каори!»

«Ээ? Н-нет… это нормально?»

Каори, как обычно, была слегка ошеломлена напором Лексии, но та лишь улыбнулась.

«Конечно. Это я предложила, так что всё в порядке!»

«…Лексия-сама. Я уверен, что сейчас это вполне уместно, но в официальных случаях вам придётся вести себя более…»

«Как ты и сказал, здесь это нормально, не так ли?»

«…Не хочу больше вмешиваться».

Спасибо вам за труд, Оуэн-сан.

«Ну, если ты собираешься называть Лексию просто Лексия, то меня можешь звать просто Луна».

«Э-э…»

Каори посмотрела на меня, словно спрашивая, что ей делать.

«Ну… раз они сказали, что им так удобно, думаю, это нормально».

«Э-это так… но простите. Я хотя бы буду называть вас Лексия-сан и Луна-сан, если позволите».

«Хм… ну что ж, как хочешь…»

Каори всегда вежлива, так что ей пока сложно просто так обращаться к ним по именам. Лексия, кажется, поняла это и с лёгкой улыбкой кивнула.

«Что касается того, как я встретила Юя-сама… однажды меня начали преследовать убийцы, которые хотели меня убить, и я убежала в этот лес, чтобы спастись от них».

«У-убийцы…»

Каори была ошеломлена словом, которое редко услышишь в обычной жизни в Японии.

«Но этих убийц убил монстр в этом лесу, и я думала, что тоже погибну. Но… Юя-сама спас меня!»

Лексия-сан сказала это с сияющими глазами, и я почувствовал, как меня окатила волна смущения от её слов.

«После этого я не могла оставаться бездействующей и вернулась сюда, чтобы снова увидеть Юя-сама и попросить его выйти за меня замуж!»

«П-предложение руки и сердца?!»

Ах, стойте. Это неловко. Всё только усложняется. Каори, ошеломлённая словами Лексии, смотрела на меня с удивлением.

«Ю-Юя-сан… правда, что она сделала предложение?»

«Ну, то есть, да, это правда, но… я вежливо отказался! Ведь, с моей точки зрения, мы были совершенно незнакомы на тот момент!»

«Э-это верно…»

«Но я не собираюсь сдаваться!»

По какой-то причине Лексия-сан гордо выпятила грудь. И чем же я ей так понравился…

В этот момент Луна тоже решила добавить своё слово.

«А ещё, пока мы тут делимся, расскажу о себе. Один из убийц, что напали на Лексию, была я».

«Э… эээээээээээээ!»

Слова Луны снова шокировали Каори. И это понятно. Бывшая убийца и её цель теперь вместе. Такое сложно представить.

«Когда я взялась за это задание, я пришла в этот лес для разведки… Но тоже была атакована монстрами и была на грани смерти, когда Юя спас меня. Ну, потом случилось много всего… но это длинная история, так что ладно».

«…Этот другой мир действительно удивительный…»

Каори была ошеломлена множеством историй, которых на Земле просто не могло быть, и тихо пробормотала об этом. Пока я с легкой усмешкой смотрел на Каори, Лексия-сан вдруг встала.

«Ну что ж, Юя-сама!»

«Э?»

«Разрешите нам принять ванну, пожалуйста!»

«…Чего?»

Просьба была настолько внезапной, что я не смог сдержаться и растерянно ответил.

«Эм… вы пришли сюда сегодня только для того, чтобы принять ванну…?»

«Нет. Просто я вся вспотела и испачкалась, пока бежала сюда…»

«Вот именно… мне тоже надоело чувствовать пот и грязь из-за этой беготни».

«П-понимаю…»

Похоже, добраться сюда действительно было нелегко. Луна кивнула, и я понял, что придётся разрешить им воспользоваться ванной. Каори, которая ничего не знала о ванне в моем доме, наклонила голову в замешательстве.

«Ванна…?»

«Да, именно! Раз уж мы здесь, Каори должна присоединиться к нам!»

«Э, я тоже?!»

Каори была удивлена тем, что её тоже пригласили, но, похоже, Лексия-сан и Луна уже приняли решение. Поскольку у меня не было причин отказывать им в использовании ванны, я приготовился, хоть и не до конца понимая всё происходящее.

«Ах, Юя-сама. Ты отказался в прошлый раз, но не хочешь ли в этот раз пойти с нами?»

«Бу-хо!»

Когда я закончил готовить ванну, Лексия-сан снова сказала что-то подобное, как и в прошлый раз. Каори покраснела, услышав её слова, пока я неуклюже реагировал.

«Э-э?! Вместе?!»

«Да. Разве в этом что-то не так?»

«…Как это не так? Серьёзно, что у тебя за мысли…?»

«Прошу прощения, но это абсолютно нормально!»

Нет, я так не думаю…

Не сумев сказать это, я с трудом уговорил их отказаться от этой идеи, и они трое отправились в ванную.

＊＊＊

«Здесь действительно есть ванна…»

Сняв одежду, я с удивлением посмотрела на ванну, из которой поднимался пар.

Сначала я думала, что это обычная ванна в доме, но оказалось, что это один из дроп-итемов, о которых говорил Юя-сан ранее, — ванна, которую можно переносить с собой, и именно в ней мы будем купаться.

Мне не совсем понятна идея принимать ванну вместе, но ещё менее понятно, что это за «переносная ванна». Как вообще можно носить с собой ванну?

──Именно так я подумала, но в тот момент, когда Юя-сан каким-то образом достал квадратный предмет и поставил его на пол, ванна мгновенно появилась.

Я уже не могла подобрать слов. Этот мир просто поражает, так как не подчиняется никаким земным законам логики. Однако… мне сказали, что мы будем в этой ванне вместе, и, хотя мы и девушки… я чувствовала себя немного неловко.

Пока я ожидала, не совсем понимая, как всё будет происходить, Лексия-сан и остальные пришли, чтобы подготовиться. Мы смыли с себя грязь, и, когда наступило время войти в ванну ──

«Хааааах…»

Я не смогла удержаться и выдохнула от того, как хорошо это было. Лексия-сан и остальные, тоже наслаждаясь горячей водой, выглядели так же довольными.

«Фух… Это действительно приятно».

«Да… как всегда, ванны Юя просто лучшие…»

По их словам, я могу смутно догадаться, что Юя-сан уже помогал им и они раньше пользовались этой ванной. Наверное, всё нормально, но мне просто трудно поверить, что они были… в ней вместе с Юя-саном, верно?

Ранее Лексия-сан намекнула на то, чтобы Юя-сан присоединился к нам, но… по его реакции я поняла, что это было просто шуткой. Они рассказали мне, как встретили Юя-сан, и мне было приятно слышать, что он остаётся таким же и в этом мире.

Ведь когда кто-то оказывается в беде, он всегда приходит на помощь…

Вот почему, наверное, Лексия-сан так влюбилась в Юя-сан.

И я тоже ──

«──Так что насчёт тебя, Каори?»

«Э?»

Я выдала невольный ответ на внезапные слова Лексии-сан. Э-это нормально…? …Ведь она принцесса. Через отца я встречала немало важных людей, но, как и ожидалось, у меня никогда не было возможности встретиться с настоящей принцессой, так что я не могла не волноваться.

Однако Лексия-сан, похоже, ничуть не смущена этим, и смотрит на меня прямо.

«Так что же, я имею в виду, ты думаешь, Каори?»

«Эм… о чём?»

«Ну, конечно же, о Юя-сама!»

«А?!»

Её прямой вопрос застал меня врасплох, и я не могла скрыть своё смущение.

«Я-я… эм…»

«Ты можешь не притворяться или что-то скрывать. Я просто хочу знать, как ты на самом деле чувствуешь себя».

Я не могла отвернуться от глаз Лексии-сан, которые смотрели на меня прямо, как бы говоря, что лгать не получится.

«…Мне нравится Юя-сан. С самой первой нашей встречи меня непроизвольно привлекла его доброта».

«…..»

«После этого Юя-сан продолжал помогать мне так много раз, что… я начала испытывать эмоции, которых раньше не знала. И, похоже, это и есть то, что называют любовью…»

Под влиянием Лексии-сан я, наконец, смогла спокойно проанализировать свои чувства.

Мне нравится Юя-сан. Раньше я была в смятении, ведь это были новые для меня эмоции, но, приняв их, я почувствовала и смущение, и какое-то облегчение.

Лексия выслушала мои слова и кивнула.

«Понимаю… Луна такая же, но почему все хотят скрывать свои чувства? Почему бы просто не сказать, что тебе нравится Юя-сама?»

«…Нет, это ты просто слишком прямая».

«Всё в порядке. Нужно сохранять позитивные чувства. Иначе люди не смогут тебя хорошо понять».

Возможно, так и есть… но…

«Эм… из твоих слов получается, что Луна-сан тоже… насчёт Юя?»

«Э… да, это так».

Луна покраснела и застенчиво отвернулась, выглядела она очень мило.

«Ну ладно, всё в порядке. Даже если я узнала, что Каори тоже нравится Юя-сама, это ничего не изменит в моих намерениях!»

«Э?»

«Я же говорила, не так ли? Я сделала предложение Юя-сама. Я не собираюсь сдаваться!»

«Эээ! Н-но разве не слишком рано для брака…?»

«Ара, это так у вас в стране Юя-сама и Каори? Знаешь, у нас в стране браки в этом возрасте — обычное дело».

Что за неожиданность. Действительно, на Земле мы, девушки, считаемся почти в том возрасте, когда пора задуматься о замужестве, но Юя ещё не достиг 18 лет.

Но это закон на… Земле в Японии, а здесь, в этом мире, это, видимо, вполне нормально?

Не замечая моего смущения, Лексия-сан продолжила:

«Так что я не собираюсь отказываться от Юя-сама! Конечно, я не позволю и Луне, и Каори победить меня!»

«Хм? Но, по сути, я сейчас на шаг впереди тебя».

«Мукийи! Это потому что Оуэн не захотел остановить каретуеее!»

«Ну, оставим эту несчастную принцессу в стороне… как по мне, Каори, ты самая большая преграда».

«Э?»

«Ты из той же страны, что и Юя, и, судя по вашим разговорам, знаешь о нём такие стороны, которых мы не знаем».

«А? Точно! У Каори есть преимущество, которого нет у нас! То есть… выходит, что я отстаю больше всех в этом деле?»

Не знаю, почему она так решила, но не думаю, что она действительно отстаёт, особенно учитывая её предложение Юя-сану о браке. Я только что честно приняла свои чувства, но поразилась, как Лексия-сан может так открыто говорить о своих эмоциях, и тем более своему партнёру.

Пока я думала об этом, Лексия-сан указала пальцем на меня и Луну.

«Хорошо! Я возьму всё в свои руки и первой выйду замуж за Юя-сама! Готовьтесь!»

«Хмф, скоро ты снова уступишь».

Луна-сан усмехнулась на слова Лексии-сан, но меня несколько смутила её фраза.

«Что ты имеешь в виду под… первой?»

Обычно, если женишься, не бывает никаких «следующих»…

Тогда Лексия-сан и Луна-сан переглянулись.

«Э, неужели… в стране Каори нельзя жениться на нескольких людях?»

«Т-такого нет… э, у вас это возможно?»

«Это вполне стандартно».

«Интересно. Как это удивительно — видеть такие культурные различия!»

Луна и Лексия-сан выглядели заинтригованными, но для меня, воспитанной на японских традициях, это звучало просто невероятно.

«Вы имеете в виду… полигамию?»

«Есть не только полигамия, но и полиандрия. Особенно у знати и королевской семьи такая практика встречается часто».

«Мой отец, например, взял в жены ещё нескольких женщин, кроме моей матери. И я знаю женщин-глав семей, которые вышли замуж за многих мужчин».

Я была откровенно поражена объяснениями Лексии-сан и Луны-сан, но, услышав слова «знать» и «королевская семья», ощутила небольшой холодок. Для них, чтобы оставить наследника, вероятно, естественно вступать в такие браки.

Но…

«Полагаю, это можно понять в случае знати и королевской семьи. Но такая идея действительно немыслима для обычного гражданина, не так ли…?»

«Ну, для обычных людей полигамия действительно редка, но это потому, что у них нет экономической возможности. Если бы у простолюдина были деньги, он бы мог вступить в полигамный брак. Примером может быть великий торговец. В этом отношении с Юя-сама проблем не будет. Материалы, полученные от монстров в этом лесу, могут принести огромное состояние, а в крайнем случае он сможет работать как искатель приключений».

«А поскольку он собирается жениться на мне, он в любом случае станет частью королевской семьи, так что всё в порядке!»

Я начинаю ощущать головную боль от этого потока норм другого мира. Хотя на Земле действительно есть страны, где разрешена бигамия, в Японии это совершенно немыслимо, и думать, что Юя-сан может адаптироваться к такому…

Пока я была ошеломлена этой одной мыслью, Лексия-сан весело сменила тему.

«Ну, посмотрим, как всё сложится! К тому же, мне нужно, чтобы Юя-сама тоже согласился!»

«Точно».

«Так что, с моей стороны, я бы хотела узнать, что Каори знает о Юя-сама!»

«Э? Т-то, что я знаю?»

«Да! В конце концов, мы же должны делиться всем, что знаем о Юя-сама, не так ли? Я уверена, что Каори тоже захочет узнать стороны Юя-сама, которые знаем мы!»

«Это, конечно!»

Конечно, мне было интересно узнать о деятельности Юя-сана в этом мире, так что я с радостью поддержала тему. Лексия-сан счастливо рассмеялась, увидев мою реакцию, и вскоре мы с Луной-сан оказались вовлечены в обсуждение Юя-сана.

Прошло действительно много времени с тех пор, как я в последний раз так много разговаривала с девушками моего возраста, и, когда мы вышли из ванны, мы уже стали отличными подругами.

http://tl.rulate.ru/book/121904/5134085