Готовый перевод I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too / Я получил читерские способности в другом мире и стал экстраординарным в реальном мире: История о том, как повышение уровня изменило мою жизнь: Том 4. Глава 4. Делясь секретом. Часть 3

«Вау… это действительно совсем не похоже на Землю…»

Когда Каори вернулась из ванной, ей сразу же захотелось отправиться в другой мир, и мы вместе прошли через дверь. В это время Найт и Акацуки тоже последовали за нами и расслабились в доме в другом мире.

«──Значит, Найт-сан и Акацуки-сан тоже из этого мира?»

«Да. Найт — это волк, называемый [Чёрный Фенрир], а Акацуки — это… [Модзю]? Такой вот кабан… ну, наверное».

«Гав.»

«Фуго? Фуго-фуго!»

Найт кивнул, но Акацуки, похоже, был раздражен тем, что я недостаточно хорошо знаю, кто он, и постучал своими маленькими ножками по полу. Прости. Но я никогда раньше не слышал о Модзю, и, честно говоря, не могу точно сказать, кабан это или свинья… скорее свинья, но…

Глаза Каори расширились от такой реакции, словно они понимали мои слова.

«Вы действительно существа из этого мира… как и ожидалось, общаться на таком уровне — это ненормально…»

«Ах… как и ожидалось?»

«Да… и теперь, когда я узнала, кто такие Найт-сан и Акацуки-сан, говорю это Юя-сану, думаю, что всё-таки лучше воздержаться от прогулок с ними…»

«Э?»

«Люди, которые их увидят, могут понять, что это волк, а такого красивого красного кабана я ещё никогда не встречала, знаешь?»

«Вот оно как…»

Но я надеюсь, что Найт и Акацуки смогут жить обычной жизнью на Земле, если это возможно. Надеюсь, они смогут увидеть земные вещи и получить хороший опыт, как и я в другом мире. Правда, учитывая плохой воздух на Земле, не думаю, что это хорошая идея — оставаться там слишком долго…

Похоже, Каори думала о том же, потому что она глубоко вдохнула в комнате.

«Шууу…хааах. Кстати, здесь такой чистый воздух…»

«Если выглянешь в окно, то увидишь, что мы находимся в лесу… и в этом мире нет выхлопов автомобилей или чего-то подобного».

«Это странный мир без машин… и, поскольку рядом с домом Юя-сана нет такого леса, должно быть, это действительно другой мир».

Как только Каори с легкой улыбкой это сказала, в следующий момент перед её глазами внезапно появилось полупрозрачное окно.

«Кяяя! Ч-что это такое?»

«! Это…»

Каори, казалось, была удивлена окном, появившимся перед ней, но она сразу прочитала его содержимое.

«Титул [Человек из иного мира]…?»

«В этом мире существует концепция статуса, и, видимо, различные параметры здесь количественно оцениваются. Одним из них является титул, который оказывает различные эффекты…»

«П-понятно… это мир, где всё отличается от Земли… и этот статус, да?»

Затем Каори прошептала слово «статус», и теперь перед ней появилось окно с её статусом.

«Э-это…»

«Это статус Каори в этом мире».

«Эм… Юя-сан. Можешь посмотреть его для меня?»

«Э? Конечно, но… ты уверена?»

«Да. Я не совсем понимаю, что всё это значит, поэтому…»

Когда Каори сказала мне это, я посмотрел на её статус.

**[Каори Ходзё]**

**Профессия:** нет

**Уровень:** 1

**Магия:** 10

**Атака:** 10

**Защита:** 10

**Ловкость:** 10

**Интеллект:** 10

**Удача:** 100

**BP:** 0

**Навыки:** нет

**Титул:** [Человек из иного мира]

«Ооо…»

«К-как оно?»

Каори спросила меня с тревогой, но, по всем признакам, она сильнее меня, когда я только попал сюда. Единственное, что у меня было лучше на первом уровне, — это магическая сила. Хотя у меня были некоторые навыки… [Прим. переводчика: неясно, почему он сказал, что у него была лучшая магия на уровне 1. В оригинале первой главы его показатель магии тоже был равен 1.]

«Да… Каори сильнее меня, когда я впервые попал сюда».

«П-правда?»

«Я был совсем слабаком, знаешь…»

Я до сих пор продолжаю тренировки, которым меня научил Учитель Усаги, и занимаюсь другими упражнениями, но сначала я был настолько слаб, что даже не мог держать оружие. Вспоминая те времена, я решительно говорю Каори.

«…Ну, как ты сейчас сама увидела, я попал в этот мир впервые и смог поднять свой уровень».

«Э?»

«Потом как-то сбросил вес, и выгляжу теперь по-другому… да. К чему я веду — я как бы схитрил».

«Схитрил?»

«Сейчас, хотя люди на меня смотрят, я на самом деле не такой великий, каким они меня считают. Так что──»

«Нет, это не так!»

«Э?»

Каори взглянула на меня с серьёзным выражением лица.

«Юя-сан, ничего не изменилось. С тех самых пор, как ты впервые спас меня…»

«Н-нет, но моя внешность полностью изменилась…»

«Я наблюдала за Юя-саном с самого начала!»

«А?»

Мои глаза расширились от слов Каори.

«Неважно, как ты выглядишь. Юя-сан не изменился только потому, что получил особую силу в этом мире. Разве это не так?»

«Это…»

«…Юя-сан, возможно, действительно обрел особую силу в этом мире. Но эта сила всегда помогала мне. С того самого дня, когда мы встретились… Юя-сан много раз помогал мне».

«…..»

«Поэтому, пожалуйста, не унижай себя больше таким образом».

«…Прости».

Я извинился перед Каори. Но, на самом деле, был даже более счастлив, чем смущен. То, что она сказала, что я не изменился, и что она видела меня таким, каким я был…

«Эм… спасибо».

«Не за что. Я просто говорю правду».

Улыбающаяся мне Каори выглядела просто очаровательно. Вдруг её лицо покраснело, и она начала паниковать.

«А, э-это… самое лучшее здесь — это такая уютная атмосфера, так что, почему бы нам не продолжить учёбу здесь?»

«Т-ты права! Здесь же есть стол, так что давай так и сделаем. Я принесу наши учебные принадлежности».

Сказав это и собираясь пойти за учебными материалами, Каори обратила внимание на часть комнаты другого мира.

«А, эм, Юя-сан. Что это за предметы там лежат…»

«Э?»

Проследив за её взглядом, я увидел доспехи из [Серии Демона Кровавой Войны], которые я оставил там, чтобы при необходимости быстро надеть.

«Ах, эм… это то, что я надеваю, когда действую в этом мире…»

«Правда? Я хочу на это посмотреть!»

«Т-так? Тогда я переоденусь в эти доспехи».

Чтобы выполнить просьбу Каори, я отправился в дом на Земле, чтобы забрать учебные принадлежности и переодеться в доспехи из [Серии Демона Кровавой Войны].

＊＊＊

**От лица Каори**

«Фух…»

Я огляделась вокруг дома. Сначала, когда я нашла и открыла дверь в этот мир, подумала, что это просто картина, похожая на реальность, но потом почувствовала лёгкий ветерок из-за двери.

Кроме того, когда я дотронулась до неё, по руке прошла странная дрожь, что ещё больше меня запутало. Когда Юя-сан подошел и открыл мне тайну этой комнаты… я была одновременно удивлена и счастлива.

Я была счастлива от того, что он раскрыл мне такой потрясающий секрет. …Ну, если бы я была на месте Юя-сана, возможно, это была бы ситуация, которую сложно оправдать…

Потом он рассказал мне об этом мире, и при виде необычных явлений, таких как магия, моё сердце забилось от волнения. Я также осознала, что Юя-сан спас меня благодаря силе, которую он приобрел в этом мире.

Но Юя-сан сказал, что его нынешняя внешность — это не его истинный облик. Он сказал, что такой он стал благодаря повышению уровня. Но для меня это ничего не меняет.

Юя-сан помог мне. Это всё, что имеет значение.

«…Может, теперь я стала немного ближе к Юя-сану?»

С этой мыслью я вышла в сад этого дома. И там обнаружила небольшое поле. Интересно, что на нем растет? Может быть, это овощи, уникальные для этого мира.

Даже так, я отчётливо ощущаю, что это другой мир.

Это чувствовалось и в доме, но воздух здесь действительно свежий. Кроме того, территория вокруг дома покрыта деревьями, которых я никогда раньше не видела, и, как ни смотри, это совсем не похоже на Землю.

«Такой мир действительно существует…»

Сказав это и осматриваясь, я вдруг заметила за забором дома странный черный комок.

«Это…?»

Он как-то подергивался и дрожал, и выглядел очень мило. Меня заинтересовал этот объект, и я не могла удержаться, чтобы не подойти ближе.

«Что это такое?»

И тут этот объект перепрыгнул через забор!

«О-он живой?!»

Невероятно, но этот черный, желеобразный объект двигался, словно живой. Его движения были такими милыми, что я не смогла удержаться и сделала шаг за забор.

«Привет. Ты кто──.»

«──Каори!»

«Э?»

В тот момент, когда я услышала встревоженный голос Юя-сана, черный объект, который так мило колебался передо мной… раздулся, как пасть монстра, и попытался окутать меня.

«Ах…»

Я не могла пошевелиться от шока и стояла в оцепенении…

«Хааа!»

──В отличие от его прежнего вида в школьной форме, Юя-сан, теперь в черных доспехах, что были в комнате ранее, появился, подхватил меня в позе «принцессы на руках» и отбросил черный объект прочь.

Когда я ошеломленно смотрела на Юя-сана, он спросил меня с озабоченным выражением лица.

«Ты в порядке? Ты не ранена?»

«Ах, д-да…»

«Правда? Ладно, с этим разберусь за минуту, просто подожди немного».

«Э?»

«Найт, Акацуки. Защищайте Каори».

«Гав!»

«Буи!»

Юя-сан сказал это, медленно опуская меня на землю и отдав распоряжения Найту и Акацуки. Однако в тот момент, когда он поставил меня на землю, я почувствовала лёгкую грусть. Мне хотелось бы, чтобы это продлилось немного дольше… нет-нет, ничего такого.

Пока я размышляла об этом, вдруг заметила, что черный объект, которого я видела раньше, оказался не один, и из окружающих кустов появилось еще несколько таких же.

«Н-не может быть…»

«Прости, я должен был предупредить тебя с самого начала. …В отличие от Земли, в этом мире есть монстры, которые безжалостно попытаются тебя убить».

«У-убить…?»

«Да. К тому же, место, где расположен этот дом, похоже, является особой зоной для этих сильных монстров… Я должен был объяснить это заранее».

Сказав это, Юя-сан принял извиняющееся выражение лица, а затем быстро перевел взгляд на черные объекты.

«Что ж… я быстро с этим разберусь».

Сказав это, Юя-сан достал копьё из пустоты. Черные существа, которые, казалось, ждали подходящего момента, сразу же ринулись на Юя-сана.

Их скорость была такой, что я бы сама никогда не смогла увернуться, и к тому же, по тому, как земля была изрыта в момент их прыжка, было видно, что это нападение обладает огромной силой.

Но…

«Фух!»

Юя-сан без особых усилий отразил атаку своим копьем, затем отпустил давление, легко отмахнувшись от удара, и, используя этот импульс, нанёс вращающийся удар ногой другому существу. Сила атаки была настолько велика, что черный объект мгновенно отлетел прочь. С этого момента Юя-сан взял преимущество над черными существами, и в итоге одолел их всех.

Затем остатки черных объектов превратились в частицы света, после чего на земле остались какие-то странные предметы.

…Это, должно быть, истинная сила Юя-сана. Я вновь поняла, что до сих пор, в школе и других местах, Юя-сан действительно сдерживал свою мощь.

Когда я с изумлением наблюдала, как Юя-сан убирает своё оружие в пустое пространство, Найт-сан и Акацуки-сан, которым было поручено защищать меня, посмотрели на меня с беспокойством.

«Кюн…»

«Фуго?»

«…Извините. Я просто немного испугалась, но всё в порядке. Спасибо за заботу».

«Гав!»

«Буи!»

Пока я гладила их, выражая благодарность, Юя-сан подошел ко мне с немного неловким выражением лица. Затем он обратился ко мне, как будто решившись на что-то.

«…Не странно ли, что я так легко убиваю существ, даже если это нужно для выживания в этом мире?»

Видя, как Юя-сан грустно улыбается, я не сдержалась и воскликнула.

«Да как такое возможно!»

«Э?»

Глаза Юя-сана расширились, будто он не ожидал такой реакции. Когда я немного успокоилась, глядя на него, я продолжила.

«…Юя-сан снова спас меня. И это — самое главное».

«Ах…»

«Как и ожидалось, ничего в Юя-сане не изменилось. С того дня, когда мы впервые встретились».

«…Спасибо».

Когда я снова это сказала, Юя-сан застенчиво улыбнулся.

«…Ну, давай вернемся в дом. Оставаться здесь небезопасно, знаешь ли».

Юя-сан сказал это бодрым тоном, будто пытаясь сменить тему, и я задала ему вопрос, который вдруг пришел мне в голову.

«Когда подумать… ведь дом находится в таком опасном месте, это безопасно? То есть, монстры же могут прийти сюда, правда? Или если что-то вроде этого сюда попадёт…»

«Не беспокойся. Предыдущий владелец этого дома, по-видимому, был невероятным человеком, и благодаря ему монстры не могут пересечь этот забор и попасть в сад. И возможно, не только монстры, но и враги… ну, люди с враждебными намерениями тоже не смогут войти, думаю».

«Вау… это намного круче, чем оборудование безопасности на Земле…»

В моем доме всегда есть охранники от компании, и я думаю, что меры безопасности там намного строже, чем в других домах, но даже с этим никогда нельзя быть абсолютно уверенным.

Однако, если слова Юя-сана правда, то в Японии можно было бы вообще обойтись без охранных компаний, если бы мы могли сделать то же самое. Ещё раз я вспомнила о загадочной силе магии и навыков в этом мире.

«Кстати, этот костюм… тебе очень идёт!»

«П-правда? Спасибо. Как я уже говорил, я надеваю его, когда сражаюсь с монстрами и тому подобным в этом мире. Это всё еще опасно».

«Эм… Юя-сан раньше сражался так, как ты сделал это только что…?»

Юя-сан усмехнулся на мой вопрос.

«Это правда. Потому что, когда путешествуешь по этому миру, тебе неизбежно нужна определенная самооборона. К тому же… как в тот раз, когда я впервые встретил Каори, быть неспособным ничего сделать… это просто больно».

«…Понимаю».

Юя-сан сказал, что не смог ничего сделать, но я была очень рада, что он просто проявил инициативу. Но я подумала, что даже если Юя-сан так сказал, он, вероятно, продолжит искать наилучшее, что можно сделать.

Пока я об этом размышляла, Юя-сан, вспомнив что-то, улыбнулся с легкой горечью.

«Эм… ну… это немного эгоистично с моей стороны, но… мне бы не хотелось, чтобы ты рассказывала кому-то об этом мире».

«Э? Т-то есть это секрет между нами…?»

«Ну… наверное, так?»

Я не смогла сдержать улыбку от слов Юя-сана.

«Не волнуйся! Я никому не скажу!»

«П-правда?»

«Да! …И раз мы делимся друг с другом секретами, думаю, можно сказать, что… у нас… особенные отношения…?»

«Э?»

«Ах, н-ничего! Да!»

«Э-это так? …Ну, давай тогда вернемся. У нас ведь ещё осталось время, чтобы позаниматься перед тестами».

«…Да!»

Вот так я узнала один из секретов Юя-сана и почувствовала, что стала немного ближе к нему.

http://tl.rulate.ru/book/121904/5134083