Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 6. Часть 23

«Профессор вернулся», - сказал Гарри человеку, который кивнул в знак благодарности и снова повернулся.

Гарри продолжил свой путь, направляясь в Выручай-комнату. В коридорах он никого не встретил, время обеда еще не наступило, так что все студенты были на занятиях... Все, кроме него, конечно.

В Выручай-комнате Гарри опустился в удобное кресло и стал рассматривать шкатулку, которую оставила ему мать, более детально.

По каждому краю шла золотая кайма, в которой Гарри узнал кельтский узор. Золотой лев на верхушке шкатулки скалился, его голова развевалась.

На каждой стороне шкатулки было по цветку лилии: один - в бутоне, другой - с начинающими раскрываться лепестками, третий - с полураскрытыми лепестками, третий - в самом расцвете своей короткой жизни, с полностью раскрытыми лепестками.

Осторожно перевернув шкатулку, Гарри увидел на дне, вырезанном, но не инкрустированном золотом, изображение сцены с венком из цветов Лили на шее. Он слегка улыбнулся.

Повернув шкатулку правильной стороной вверх, Гарри задумался , как же её открыть. Вспомнив о первой коробке, он достал свою палочку и резко стукнул ею по крышке. «Алохомора!» - закричал он... Но ничего не произошло.

Тогда он понял, что замка на самом деле нет, так как же он должен был его открыть? Посмеявшись над собственной глупостью, он вернулся к осмотру.

Вонзив ногти в трещину, идущую вдоль коробки, он попытался приподнять крышку, но не смог. Ему показалось, что рубиновые глаза льва дразнят его.

Не обрадовавшись этому ощущению, он положил руку на льва, полностью закрыв его и его глаза. Тут же он почувствовал, как коробка слегка вздрогнула, а затем с легким «хлопком» крышка приподнялась.

Гарри удивленно моргнул. Так вот как вы ее открыли, да? Как просто, и в то же время так сложно!

Теперь, когда он просунул пальцы под крышку, она поднялась без труда.

Внутри первым делом оказалась записка, которую он достал и внимательно рассмотрел.

Она была адресована ему, написана красивым скорописным шрифтом. Он открыл ее и прочитал записку.

Дорогой Гарри,

Если ты читаешь это, значит, случилось самое худшее, и Питер предал нас. Я пишу это в ночь перед проведением заклинания Фиделиуса, потому что мне страшно.

Я не доверяю Питеру полностью, но вижу мудрость в том, чтобы использовать его в качестве хранителя наших секретов. В конце концов, кто может заподозрить, что мы выбрали именно его? Но не слишком ли идеальныйблеф ?

Что ж, думаю, со временем я это выясню.

Дамблдор рассказал нам, что говорится в пророчестве. Думаю, мистеру и миссис Долгопупс он тоже рассказал, ведь их сын, Невилл, родился всего за два дня до вас.

Втайне я верю, что это относится к тебе, ведь ты «родился, когда умирает седьмой месяц». Я не сказал Дамблдору, что вы родились в одну минуту до полуночи 31-го числа. Я не хотел привлекать к тебе больше внимания, чем мне пришлось бы...

Но если вы читаете это, я буду считать, что пророчество, как я и опасаюсь, относится к вам.

Но оно означает, что ты, мой сын, доживешь до того, чего не сможем сделать мы - уничтожить Темного Лорда раз и навсегда!

Он убил стольких людей, которые так много значили для меня и твоего отца. Мои родители, родители Джеймса, большинство моих школьных друзей... Все погибли от его руки.

Если бы я могла сделать хоть что-то, чтобы уничтожить его, даже если бы это означало умереть самой, я бы сделала это. Но, похоже, все, что я могу сделать, - это жить и надеяться, что ты, дитя моей плоти, сделаешь это за меня.

В этой коробке несколько вещей, которые могут тебе пригодиться, если ты будешь сражаться с Темным Лордом. Джеймс оставил Дамблдору свой плащ-невидимку для тебя, надеюсь, теперь он у тебя.

Мои подарки тебе менее известны, но не менее важны. Один из них - кольцо - передается в моей семье уже несколько поколений. Носите его с гордостью и передайте своему старшему ребенку, когда придет время - думаю, вы узнаете об этом инстинктивно.

Кольцо было сделано моим предком, который был ведьмой, хотя большинство членов моей семьи ею не были. Вам придется самостоятельно открыть для себя его чары. Я не смогу вам помочь. Не снимайте его, что бы ни случилось.

Также я поместила сюда свой старый школьный дневник. В нем рассказывается о моей жизни, о моих друзьях, о том, как я встретила твоего отца, как сильно я его ненавидела, а потом как полюбила.

Здесь рассказывается об уроках, которые вы проходили или будете проходить в Хогвартсе. Надеюсь, прочитав ее, вы поймете, кто я такая.

Внутри шкатулки спрятано еще кое-что, что понадобится вам в дальнейшем. Я не скажу вам, что это и где. Вы найдете это, когда вам понадобится и сможете использовать.

Здесь также есть хрустальный шар. Я сам в некотором роде провидец. Я знаю, что это неточная ветвь магии, и я мало что могу видеть в будущем, в основном я чувствую предчувствия... Я видел некоторые вещи в шаре, но ничего достаточно важного, чтобы говорить об этом.

И последнее: я оставляю вам свою Волшебную палочку. Не думаю, что она мне понадобится, по крайней мере, сейчас. Если Волан-де-Морт придет, я встречусь с ним с единственным оружием - любовью к вам, моей семье и моим друзьям... И ненавистью к нему и всему, что он олицетворяет. Это одно из моих предчувствий, и я поступлю так, как считаю нужным».

Джеймс смеется, читая мое письмо. Он, конечно, знает о моих небольших способностях в области прорицаний и доверяет им... До некоторой степени.

Он говорит мне, что я не должна быть глупой, что доживу до того момента, когда ты вырастешь и станешь счастливой семьей. Хотелось бы, чтобы так и случилось, но что-то подсказывает мне, что этого не произойдет.

Никогда еще я так сильно не надеялась, что окажусь неправа.

Твоя любящая мама,

http://tl.rulate.ru/book/121892/5141669