Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 6. Часть 11

«Зачем? Здесь хорошо», - сказал он.

«Ты нужен», - прозвучало в ответ.

Гарри послал чувство безопасности, которое он ощущал здесь, смешав его со спокойной безмятежностью окружающей обстановки.

В ответ новоприбывший послал мирную картину зеленых деревьев и еще более зеленой травы, добавив к ней ощущение мягкого ветра, дующего на его кожу. Сцена резко сменилась на открытый воздух и свободу, которую можно было обрести там.

Гарри некоторое время размышлял, а затем кивнул. Он отправится в это другое место. Охрана подождет. Ему хотелось почувствовать ветер на лице.

«Оседлай меня», - сказало ему существо.

Гарри приподнялся и уселся между огромными крыльями существа, обхватив его за шею и прижавшись щекой к мягким перьям.

По обе стороны от него расправились огромные крылья, и он был поднят с земли в безопасном месте и унесен оттуда Гриписом.

Пока они вместе роза за розой, в голове Гарри пронеслись воспоминания и переживания. Он вспомнил, кто он такой и что должен делать. Ему часто хотелось отпустить друга и погрузиться обратно в безопасное место, но каждый раз он останавливался, потому что хотел снова почувствовать ветер на своем лице.

По мере того как они поднимались все выше и выше сквозь слои сознания Гарри, над ним раздавались голоса. Наполовину знакомые, хотя долгое время он не мог определить их обладателей.

Но он знал, что это друзья и что они много значат для него. Теперь не только желание почувствовать ветер на лице звало Гарри обратно.

Вокруг кровати в больничном крыле сидели Рон, Гермиона, Лили, Дамблдор и Тацу Кендо. Почти все студенты Хогвартса пожелали дежурить у кровати Гарри, и первые две недели его загадочной комы большинство из них заглядывали к нему по два-три раза в день.

Вот уже два дня, как это прекратилось по настоянию мадам Помфри, но ничто из того, что могла сказать медсестра, не могло заставить этих шестерых людей уйти.

Занятия продолжались, но троих учеников отпустили - они слишком беспокоились о Гарри, чтобы уделять ему достаточно внимания. Учителя согласились помочь им вернуться к остальным, когда Гарри снова проснется.

Большую часть времени группа молчала, но иногда они заговаривали.

«Он проснется, Рон?» спросила Гермиона с болью в голосе.

«Конечно, проснется, Гермиона», - ответил Рон, обнимая Гермиону за талию и позволяя ей прислониться к нему. Когда Гарри впал в кому, они сблизились как никогда, и каждый из них искал друг в друге утешения, а может быть, и любви. Но ни один из них не говорил об этом, и не собирался говорить еще долгое время. Так думали оба.

«Что-то происходит», - внезапно сказал Тацу, пристально глядя на свою юную подопечную.

Четыре дня назад, когда Грифон пробудился, у всех появилась надежда. Но она быстро угасла, когда Гарри не подавал признаков жизни ни до, ни после этого.

«Что?» Все внимание внезапно было приковано к Татсу, и мадам Помфри тоже подошла к нему, где она оказывала помощь семикурснику Слизерина и третьекурснику Гриффиндора после драки в коридоре.

Татсу некоторое время не отвечал, а потом вдруг улыбнулся. «Гарри скоро проснется», - сказал он, и никто не мог не заметить облегчения в его голосе.

«Откуда вы знаете?» - нетерпеливо спросили шесть голосов.

«К его щекам возвращается цвет, а веки мерцают. Раньше такого не было. Его дыхание становится глубже и сильнее, но медленно», - ответил Тацу.

«Я думаю, вы правы, - сказала медсестра, пристально глядя на Гарри. «Его кошка снова заснула...»

Татсу лишь пожал плечами, и внимание группы вновь переключилось на Гарри. Очень скоро все увидели признаки возвращения жизни в тело друга, и все решили, что скоро он очнется.

Гриффиндорский третьекурсник подкрался к нему, явно чувствуя себя лучше после того, как медсестра позаботилась о нем. Хотя никто больше не обратил на него внимания, он тоже уставился на Гарри, надеясь, что старший мальчик снова проснется.

Когда Грифон лениво потянулся и открыл глаза, группа снова начала работать. «Хорошо, что ты снова проснулся, - с улыбкой сказал Тацу, - но еще лучше было бы, если бы проснулся Гарри «.

Кот бросил на него взгляд, который, казалось, говорил: «Всему свое время», и все слегка улыбнулись выходке Тацу, а затем все разом затаили дыхание, потому что глаза Гарри вдруг широко распахнулись, и их изумрудная глубина снова ожила.

Он моргнул. Дважды. Потом тихонько вздохнул, на его губах появилась улыбка, после чего он снова закрыл глаза, и его дыхание снова замедлилось, погружаясь в обычный сон.

«Он проснулся!» - вздохнула Гермиона с облегчением в голосе.

«Наконец-то», - согласился Рон. «Но... почему он снова заснул? Неужели это повторится снова?» - обратился он к медсестре.

Мадам Помфри положила руку на лоб Гарри, затем проверила его пульс. «Сейчас он спит нормально. Я бы предположила, что он исцелился от того, что произошло, скорее всего, что-то в его сознании, но я не знаю, что именно. Когда он проснется в следующий раз, все должно быть в порядке».

Грифон, казалось, слегка ухмыльнулся и, свернувшись калачиком на груди Гарри, погрузился в естественный сон, устав после столь глубокого путешествия в сознание друзей, чтобы вернуть Гарри/Грифаса в мир живых.

Третий курс выбежал из больничного крыла, чтобы сообщить всем в замке Хогвартс, что Гарри Поттер проснулся и должен встать очень скоро.

«Вам троим пора возвращаться к своим занятиям», - с улыбкой сказал Дамблдор Рону, Гермионе и Лили. «Вы же знаете, что с Гарри все в порядке.

«Да, но ему придется нас догонять», - запротестовал Рон.

«Сейчас уже полдень», - заметил Татсу. «Занятия закончились. Вы можете вернуться в Общую комнату и поспать там сегодня, как следует. Надеюсь, завтра Гарри уже проснется».

http://tl.rulate.ru/book/121892/5141657