Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 6. Часть 6

«У Гарри была та же группа людей, а также несколько других, которые помогали ему во время нападения на Министерство Магии», - спокойно прервал его Дамблдор. «Они проделали восхитительную работу для очень маленькой группы пятнадцатилетних и младше, вы не находите?»

Фадж надулся, но не смог придумать аргументов. «Вообще-то, мы пришли не только ради этого. Майкл МакГонагалл сказал мне, что Поттер утверждает, будто он убил василиска в Тайной комнате на втором курсе», - сказал он в конце концов.

«Гарри действительно сделал это», - сказал Дамблдор, и Гарри из своего укрытия с трудом удалось скрыть румянец, когда Лили с благодарностью посмотрела на него. Они с девочкой из Дурмстранга быстро подружились, быстро обнаружив, что у них много общего.

«Но...» заикался Фадж.

«Ты слышал, что Гарри был Змеиным языком, я полагаю, Фадж. Полагаю, ты никогда не слышал всей истории, связанной с этим. Гарри обнаружил, что он Змеиный язык, на втором курсе, когда открывали Тайную комнату.

«Оказалось, что он весь год слышал голоса в стенах, хотя рассказал мне об этом только после того, как побывал в Палате и спас юную Джинни Уизли.

«Так или иначе, Гарри и его друзья обнаружили, что он слышит голоса змеи в стенах, василиска, который использует водопровод, чтобы ходить по всей школе и искать жертв, прежде чем попытаться их убить.

«Когда василиск утащил Джинни Уизли в Тайную комнату, Гарри и Рональд Уизли последовали за ним. Потолок обрушился, и Гарри оказался заперт на внутренней стороне, а Рон - на внешней.

«Гарри отправился дальше один и встретился с Томом Риддлом, который сохранил себя как воспоминание в дневнике, нашел Джинни Уизли, которая была почти мертва, потому что Том крал ее жизненные силы, и василиска, который следовал командам Тома и пытался убить его.

«Гарри каким-то образом удалось призвать к себе моего феникса Фоукса, и Фоукс принес с собой Распределяющую шляпу. Когда Гарри надел шляпу, чтобы попросить о помощи, ему дали меч.

«Фо́укс ослепил василиска, который пытался выследить Гарри по запаху. Гарри удалось вогнать меч в голову существа, убив его.

«К сожалению, он был тяжело ранен одним из ядовитых клыков василиска и умер бы, если бы Фо́укс не исцелил его с помощью своих слез.

«Так Гарри удалось победить монстра из Палаты и спасти мисс Уизли. Я очень надеюсь, что вы не станете снова мне не верить, Корнелиус, особенно после того, как в прошлый раз это привело к таким плачевным результатам», - закончил Дамблдор.

«Ну что ж, мы все равно скоро узнаем правду», - смущенно сказал Фадж. «Если он лжет, мы узнаем это в Палате».

«Если бы он лгал, он бы не согласился отвести вас в Палату», - со вздохом заметил Дамблдор, когда они снова двинулись в путь.

«Пойдемте, пойдемте», - сказал Гарри. «Не стоит больше подслушивать этих двоих, не думаю, что они расскажут нам что-то особенно полезное».

«ДА», - кивнула Лили. «Может, вернемся в общую комнату Гриффиндора?»

Последние несколько дней после прибытия новых учеников уроки не проводились, но завтра они возобновятся, к большому неудовольствию тех, кто должен был их посещать.

Лили и несколько других новых учеников поселились в башне Гриффиндора, а остальные расселились по другим домам.

Поскольку большинство домов прекрасно ладили друг с другом, все были счастливы общаться с разными домами, однако новые студенты из трех других домов быстро прониклись неприязнью к Слизерину.

Никто из Шармбатонов не присоединился к Слизерину, хотя довольно много старших учеников Дурмстранга сделали это. «Я бы не волновалась, - призналась Лили Гарри, - все равно эти ребята противные».

«Итак, мы должны создать команду по квиддичу, - заметил он. «Команды должны быть сформированы через три недели после вчерашнего дня».

«Я буду играть Хранителем», - сразу же заявил Рон.

«А я Ловец», - добавил Гарри.

«Я буду Охотником, если вы меня возьмете», - сказала Лили.

«Конечно, мы возьмем тебя! Ты же наш друг!» Гарри, Рон и Джинни выступили единым фронтом.

«Я тоже могу пойти в Охотники», - добавила Джинни.

«Я тоже могу играть Охотника», - все подняли глаза, чтобы увидеть очень красивую Габриэль Делакур. Она тоже выбрала своим домом Общую комнату Гриффиндора.

«Мы можем попросить и в DA - нам тоже нужны резервы», - заметила Лили. Девушка из Дурмстранга волей-неволей присоединилась к тренировкам в ПДР и уже начала помогать Гарри в обучении, демонстрируя некоторые из тёмных искусств, которым она научилась в Дурмстранге.

«ДА, - согласился Рон. «Хотя, наверное, нам придется участвовать в играх по очереди, иначе это будет нечестно».

«Не могу поверить! Рон, ты же думал о ком-то, кроме себя!» Джинни поддразнила брата, и все засмеялись, даже Рон, хотя он выглядел немного смущенным.

«Итак, Гарри, ты убил василиска? Сколько тебе было лет?» неожиданно спросила Лили, устремив свой взгляд на Гарри.

Гарри смущенно опустил голову, но его друзья полностью пересказали эту историю Лили, которая выглядела очень заинтересованной. «Ему было двенадцать», - начал Рон...

«Я пойду спать, что-то я устал», - вмешался Гарри. «Если хочешь побеседовать со мной о Палате, делай это утром, хорошо?»

Не дожидаясь ответа, он направился наверх, отчетливо слыша, как Гермиона повернулась к Лили и сказала: «Вот тебе и Гарри. Он никогда не просил славы, никогда не хотел ее, но все равно не сдавался. Он не может не делать того, что делает его еще более известным».

Лили слегка хихикнула. «Виктор не такой. Ему нравится быть знаменитым, даже если он не очень-то этим хвастается. Мне не нравятся люди, которые так сильно хвастаются своей славой».

По какой-то причине Гарри почувствовал себя очень странно.

«Привет, Гарри! Давно не общались - я тут уже целую вечность сижу и жду, что же случилось с тем нападением!» Сириус нетерпеливо подбежал к Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/121892/5141652