Готовый перевод Harry Potter / In Every Darkness / Гарри Поттер / В каждой тьме: Глава 6. Часть 5

«Она немного не в себе», - тихо заметила Гермиона, обращаясь к Лили. «Но она очень милая».

«Я знаю таких. Иногда она действительно может удивить, не так ли?»

Все, кто услышал это замечание, горячо кивнули, а Лили слегка улыбнулась. «Что ж, думаю, я пока останусь с гриффиндорцами», - заметила она. «По крайней мере, пока не будет найдено подходящее жилье - корабли не слишком удобны».

«Злой», - успел сказать Рон с набитым едой ртом.

«Не волнуйся, он всегда такой», - пробормотал Гарри на ухо Лили, чтобы Рон его не услышал. «Ужасные манеры».

«Я заметила», - пробормотала она в ответ. Рон вообще не обратил внимания на их разговор шёпотом, он был слишком занят упаковкой еды. Гарри съел совсем немного: он и так был голоден после боя, но чувствовал, что его точно стошнит, если он вообще много съест.

Кроме того, это казалось неправильным. Только что погибло столько людей, и было как-то неправильно, чтобы Гарри ел и веселился. Большинство других людей в зале чувствовали то же самое, но Рон не обращал на все внимания.

Когда Гарри заметил, что Лили и Гермиона прекратили есть (сам он закончил некоторое время назад), он взглянул на Рона, который все еще набивал себе лицо. «Пойдем, мы покажем дорогу в общую комнату», - пробормотал он Лили, и они втроем, оставив своих обжорливых спутниц, направились к выходу из зала.

4.10.1996

Се́верус Снейп рывком проснулся от того, что Черная метка жестоко горела на его руке. Я бы поостерегся, - посоветовал ему Люпин. Темный Лорд будет не в лучшем настроении. Ему только что не удалось полностью захватить Дурмстранг и Шармбатон. Большинство учеников благополучно добрались до Хогвартса. В Шармбатоне дела обстоят хуже, но ему не удалось никого взять в плен, как он хотел. Школы лежат в руинах, а в Шармбатоне погибли или пропали без вести более ста учеников.

Более ста? Это очень много. Но как Дурмстрангу удалось сбежать? быстро спросил Северус.

Орден успел вовремя. Там пропало всего пятьдесят студентов, и большинство из них, скорее всего, просто присоединились к Пожирателям смерти, - ответил Люпин.

Ты сегодня веселый, Люпин. Что с тобой случилось?

Ничего, Сев. Я просто не знаю, все ли в порядке с Гарри. Думаю, он дрался.

Почему все должны переживать из-за Поттера? Снейп ни к кому не обращался, хотя единственным, кто мог слышать этот вопрос, был Люпин.

Может, потому что в его руках судьба волшебного мира?

Это уже слишком. Он не может быть настолько важным. Я уверен, что есть способ выжить без этого маленького идиота. Он даже не настолько хороший волшебник.

Эй! Следи за своим языком, Сев! Он великий волшебник, просто ты не можешь этого понять, потому что считаешь его Джеймсом! сердито ответил Люпин.

Северус хранил каменное молчание, пока шел к покоям Волан-де-Морта. Он не хотел слушать это. Он говорил себе, что это ложь, что Люпин говорит ему, чтобы заставить его сомневаться в себе. Но в глубине души он знал, что именно из-за того, что Ремус говорит правду, он и злится.

Очень скоро Северус вместе со своим спутником добрался до покоев Волан-де-Морта и вошел внутрь. Собрание было в полном составе. Четверо членов Внутреннего круга стояли поодаль, от них ощутимо исходил страх.

Северус спокойно занял свое место. Должно быть, речь идет о неудачном нападении на две другие магические школы. По крайней мере, на этот раз неприятности достанутся не ему.

«Пожиратели смерти!» негромко позвал Волан-де-Морт. «Я попытался атаковать школы Дурмстранга и Шармбатона, отправив туда шесть членов моего Внутреннего круга, тех, кто не должен был меня подвести».

«Но они меня подвели! Этим шестерым моим слугам было дано задание - осуществить план, который я придумал. Они обнаружили, что мой идеальный план им не по силам.

«Будь на их месте любой другой из вас, они бы умерли здесь и сейчас. Но они - мой Внутренний круг, они остались со мной. Поэтому я оставлю их в живых. Лорд Волан-де-Морт умеет быть милосердным».

Правда?

Заткнись.

«Вместо смерти они будут разжалованы в рядовые Пожиратели смерти, пока я не сочту их достойными вернуться во Внутренний круг. А теперь займитесь своими делами, мои слуги! Мы продолжим подготовку к захвату мира волшебников!» воскликнул Волан-де-Морт, и Пожиратели смерти одобрительно загудели.

Северус ускользнул. Я был уверен, что он их убьет, - заметил он, не обращаясь к Люпину.

Я тоже. Может, он хотел закрепить верность своих «друзей», чтобы убедиться, что они не попытаются его бросить, как это сделал ты, - все равно ответил Люпин.

Я не с тобой разговаривал.

Откуда мне было знать? Я единственный, кто слышит тебя, когда ты так говоришь!

6.10.1996

Через три дня после катастрофического нападения на две другие европейские школы Министерство Магии отправило несколько своих чиновников вместе с министром магии в Хогвартс, чтобы узнать, что происходит.

«Дамблдор! Это абсурд! Эти иностранцы утверждают, что Гарри Поттер и кучка студентов смогли спасти их от Пожирателей смерти при минимальной поддержке взрослых волшебников и ведьм!» Министр магии Корне́лиус Фадж нахмурился.

Гарри, Лили, Рон и Гермиона прятались в тайном проходе со шпионским отверстием, наблюдая за всем, что происходило снаружи.

«Да, Гарри Поттер и его друзья оказали большую помощь прибывшим студентам, особенно тем из Шармбатона, которые прибыли на нашу территорию, подвергшись нападению Пожирателей смерти. Гарри также присутствовал с учениками Дурмстранга в их собственной школе, хотя у него там было мало работы», - голос Дамблдора был спокойным, противоположным наполовину взволнованному, наполовину недоверчивому тону министра.

«Вы не можете говорить серьезно, Дамблдор! Ему всего шестнадцать лет, и я сомневаюсь, что кто-то из его друзей был намного старше!» Голос Фаджа стал еще громче.

http://tl.rulate.ru/book/121892/5141651