Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 1. Часть 5

Закончив это, он снова погрузился в свои мысли. «Тот, кто близок мне, умирает. Что мне делать... что мне делать? Я не хочу, чтобы они пострадали, но... должен же быть какой-то способ». Внезапно его осенила мысль: «Если я буду держаться подальше от других, то они, возможно, останутся в безопасности. По крайней мере, тогда у них будет шанс. Когда я рядом, они всегда попадают в опасность». Он содрогнулся от мысли о том, как пятерым его друзьям пришлось бороться за свою жизнь в Отделе Тайн. Его мысли вернулись к тому времени, которое он и его друзья провели вместе, и к тому, как сильно они помогли ему за последние 5 лет. «Нет, я не позволю причинить им вред», - подумал он. «Но как я могу держаться подальше от Рона, Гермионы и Джинни?» спросил он себя. Голос в глубине души ответил, что он должен это сделать, даже если сейчас не найдет ответа. Он пообещал себе, что так и сделает, хотя и не представлял, как будет выполнять обещание.

2) Держаться как можно дальше от моих друзей... не задевая их чувств.

Его рука почти остановилась на середине написания этой строки, но он заставил себя сделать это. Он был очень зол на себя за то, что додумался до такого. Как он сможет объяснить друзьям, что это делается для их же блага? Что они подумают о его поведении? ДА, Рон скажет что-нибудь вроде «вот и наш большой герой, у которого даже нет времени поговорить с нами». Эти мысли стали сильно беспокоить его, как и то, что он может стать одиночкой. Он не хотел оставаться в одиночестве, не с кем поговорить, и не хотел, чтобы все думали, будто он пытается изобразить из себя героя. Но он также не хотел, чтобы у них возникли подозрения относительно его мотивов, потому что знал: если они узнают хоть что-то об этом, то, что бы он ни сделал, они останутся на его стороне. Он не хотел, чтобы они узнали об этом, несмотря ни на что.

«Но кого вообще волновало, чего я хотел? Я никогда не хотел этот чертов шрам. Я не хочу быть героем. Тогда ПОЧЕМУ?» Воспоминания о Сириусе нахлынули снова. Почему это произошло? «Если бы я продолжал заниматься оккультизмом...» с горечью подумал он, вспомнив, как его выгнал с занятий Снейп - Снейп, этот сальноволосый гаденыш. «Он постоянно оскорблял меня и моего отца, - думал Гарри, - Снейп мог бы помочь мне, если бы только мог отказаться от своих детских предрассудков, но он этого не сделал. Сейчас он, должно быть, радуется смерти Сириуса, а может, даже выпивает со своим лордом». Гарри был почти вне себя от гнева, когда в его памяти всплыли образы Снейпа, провоцирующего его на уроках. Он был зол - зол на себя, потому что не смирился со Снейпом, зол на Снейпа, потому что Снейп НИКОГДА не пытался ему помочь. Более того, он даже не доверял Снейпу. Снейп действовал как шпион Ордена, но, по всей вероятности, он вполне мог быть шпионом Волан-де-Морта. Снейп, этот чертов жирный гад. И Дамблдор! Он уже начал уставать от методов Дамблдора по обеспечению его «безопасности». «Да, да... Я буду в безопасности, а все, кого я люблю, умрут вокруг меня. В таком мире будет так хорошо жить. Такой хороший способ оставаться в безопасности», - с горечью пробормотал он. А хуже всего было то, что Дамблдор всегда защищал Снейпа. Дамблдор даже готов поручиться за Снейпа, зная, как много я пострадал от его рук в Хогвартсе, - подумал Гарри, чувствуя, как в нем снова поднимается гнев. Может быть, когда-нибудь Дамблдор попросит Снейпа стать телохранителем Гарри. Это будет тот самый день, - мрачно улыбнулся Гарри. Настроение Гарри менялось слишком часто для его же блага. Иногда он даже не мог ясно мыслить из-за своей ярости. Он снова попытался успокоить себя, чтобы снова мыслить логически.

Кто может сомневаться в мудрости Дамблдора? Он был единственным, кого боялся Волан-де-Морт, а это уже немало. Гарри всегда относился к Дамблдору с большим благоговением. Для Гарри Дамблдор был величайшим волшебником современности, но... но... почему Дамблдор молчал весь последний год? Почему он избегал Гарри? Почему Дамблдор просто не поговорил с ним, объяснив все перед смертью Сириуса? У Дамблдора был целый год, чтобы помочь ему, но он этого не сделал. Гарри знал, что если бы Дамблдор хоть раз сказал о том, что может случиться, если Гарри не будет правильно вести занятия со Снейпом, то Гарри остался бы с этим жирным гадом до самой смерти. Лучше Снейп, чем смерть Сириуса. Увы, теперь было слишком поздно.

«Кто-то должен заплатить за это. КТО-ТО ДОЛЖЕН ЗАПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТО ИСПОРТИЛ МНЕ ЖИЗНЬ...» Гарри почти кричал от разочарования и гнева. Но кто? «Волан-де-Морт» - это имя пульсировало в его сознании и ушах. «В конце концов он заплатит. Он заплатит за все свои злодеяния. Волан-де-Морт - даже если я не буду сражаться с тобой ради других людей волшебного мира, я буду мстить за свою семью, которую я так и не узнал». В последнем пункте Гарри был уверен. «Но другие тоже заплатят. Другие, кто стоил мне Сириуса... кто мог бы спасти его... все заплатят». С этой мыслью Гарри записал третий и, вероятно, самый важный пункт:

3) Месть от КАЖДОГО.

Гарри с мрачной улыбкой посмотрел на написанное. Для выполнения третьего пункта повестки дня ему потребуются смекалка и нервы. Возможно, не все, что он планировал сделать, было правильным, но после Сириуса он чувствовал, что пришло время отомстить. Он был уверен в этом. Поскольку больше никаких целей в голову не приходило (баллы по СОВам и предметы, которые он выберет для ЖАБА, были сейчас самыми далекими от его мыслей), Гарри начал набрасывать план по ним.

Изучение новых предметов... Ну, он собирался изучать новые предметы в этом году (если только не завалит все С.О.В.), но ему нужно было узнать кое-что еще. Он должен был узнать, на что способны темные волшебники, какие существуют виды заклинаний, как с ними бороться... список можно продолжать до бесконечности. Поможет ли мне в этом Дамблдор, скептически подумал он. Он решил немного подождать, прежде чем говорить с Дамблдором обо всем этом. Кроме того, пока что он будет наблюдать за действиями Дамблдора (и других людей).

http://tl.rulate.ru/book/121890/5112398