Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 1. Часть 4

«Первым делом нужно принять душ, а потом распаковать вещи». С этими словами Гарри отправился в душ. Тетя Петуния очень рассердилась, когда увидела его выходящим из душа в это время.

«Послушай, мальчик, этот дом не будет работать по твоим правилам. С завтрашнего дня ты не сможешь принимать душ, если не будешь принимать его в нужное время утром», - глаза тёти Петунии были полны ненависти, когда она кричала на Гарри. Гарри просто отвернулся и ушёл.

«Как один человек может так ненавидеть другого?» Гарри не нашёл ответа на этот вопрос, возникший в его голове. «Если устроить соревнование по ненависти, то мой дядя или тетя дадут Волан-де-Морту фору. Кто знает, может, Волан-де-Морт даже проиграет». С небольшой улыбкой на губах Гарри снова отправился в свою комнату. Оказавшись внутри, он облачился в старую рубашку и брюки Дадли (они такие большие и... разве это одежда, которую можно носить? Может быть, тряпки, но точно не одежда для носки. А потом они обвиняют меня в том, что я странно выгляжу перед гостями???), достал из сундука необходимые вещи и разложил их по своим местам. Конечно, никто не назвал бы его вещи «нормальными», когда есть книга, которая кусается, метла, которая используется для полетов, в то время как люди используют ее для уборки комнат, книги о таких существах, как единороги, которые люди считали мифами... но когда его жизнь была нормальной?

После того как он все убрал, и в его комнате наметился некоторый порядок (по крайней мере, для него), он сел на кровать. СЕЙЧАС настало время для серьезных размышлений, если он хотел чего-то добиться в своей жизни. СЕЙЧАС настало время принимать решения. Но ему было нелегко думать о чем-то, кроме Сириуса, но нет, решил Гарри, сейчас не время для скорби. Прекрасно понимая, что ему никогда не забыть того, что произошло в Отделе тайн, он отогнал мысли о Сириусе и сосредоточился на общей картине.

Многие люди отдали свои жизни, защищая его, ведь все они думали, что он станет спасителем мира волшебников (ха!). Все это казалось слишком тяжелым для его шестнадцатилетних плеч, но он знал, что должен что-то сделать. Он не хотел быть каким-то спасителем или героем, но он просто не мог подвести всех людей, которые погибли ради него. Слишком много людей верили, что он «нечто», хотя не знали ни точного содержания пророчества, ни даже его существования. «Что же мне делать? Пойти и убить Волан-де-Морта». Сердце подсказывало ему, а разум рассуждал: «Я сошел с ума? Я видел, на что способен Волан-де-Морт. Даже Дамблдор не смог его остановить, а все ждут, что я пойду и убью его. За кого эти люди меня принимают - за волшебника Кларка Кента, который превратится в Супермена?» Мысли Гарри с каждым мгновением становились все отчаяннее, так как ему было очень трудно найти решение. Затем он попытался расслабиться, поскольку разум взял верх над сердцем. Не было причин паниковать, ведь большая часть ущерба уже нанесена, напомнил он себе. «Может быть, не для мира волшебников, но для меня ущерб уже нанесен. Кому, в конце концов, есть до меня дело? Все ждут, что я буду видеть вещи, терпеть боль, видеть, как умирают мои близкие, а потом решительно выступать против Волан-де-Морта. Все хотят, чтобы я каким-то образом спас мир, но как же моя жизнь? Для кого я должен жить и почему, черт возьми, я должен пытаться защитить других?» подумал Гарри, снова увлекшись своими эмоциями. «Дамблдор сказал, что я предназначен для великих дел. ДА, возможно, я проживу достаточно долго, чтобы увидеть эти великие дела». с сарказмом подумал Гарри. «Рон, конечно, мой лучший друг, но он тоже ревнует меня к этому проклятому шраму». Гарри знал, что Рон ревнует с 4-го курса, когда имя Гарри появилось в Кубке огня на Турнире Трех Волшебников. «Гермиона, она всегда учится и всегда хочет, чтобы я следовал правилам. Как я могу следовать правилам, если мне суждено сражаться с тем, кто не соблюдает ни одного проклятого правила в мире? Что бы сделали Рон или Гермиона, если бы потеряли близкого человека? Все Уизли были почти на пределе, когда в прошлом году мистер Уизли получил травму. Даже Гермиона выглядела потрясенной. И вот я, без родителей, без крестного, но все равно должна быть сильной. Но если я должен быть тем, за кем охотится Волан-де-Морт, то никто другой не должен пострадать. Мама и папа любили меня, и они умерли. Сириус любил меня, и он умер. Может быть, Ремус, Рон, Гермиона, Джинни... Нет, нет», - Гарри начал потеть от этого шквала катастрофических мыслей. «Я должен каким-то образом остановить это. Так или иначе это должно закончиться. Но мне придется пройти через многое, прежде чем я смогу бросить вызов семикурснику, не говоря уже о Волан-де-Морте. Может быть, мне стоит поставить перед собой какую-нибудь цель?» подумал Гарри, прекрасно понимая, что теперь его мысли вернулись на правильный путь. Он достал пергамент и начал думать. «Что, черт возьми, я делаю. Пишу цели для борьбы с Волан-де-Мортом? Это легко, ведь цель может быть только одна - остаться в живых и убить Волан-де-Морта», - с сарказмом подумал он. »Если бы жизнь была такой простой...» Но голос из глубины души оборвал его: «Ты действительно хочешь так легко сдаться? Неужели ты не можешь ничего сделать против Волан-де-Морта, не жалуясь так сильно? Неужели жизнь твоих родителей и крестного отца ничего для тебя не значит?» - этот голос был так похож на его собственный, только чуть глубже. Прекрасно понимая, что всё сказанное глубоким голосом - правда, Гарри покорился направлению, по которому должна была пойти его жизнь: «Я попробую», - сказал он себе.

Подумав немного, он заставил себя начать писать на пергаменте.

То, что я должен сделать

1) Узнать как можно больше.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5112397