Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 2. Часть 2

«Но... почему?»

Она собиралась выплеснуть на него еще больше ужасной чепухи, но слова так и не вырвались из ее горла. В ту же секунду она поняла, что ее сила воли иссякла. В ее голове уже был готов сценарий, в котором были слова, призванные причинить ему боль: о том, что она нашла кого-то лучше, кого-то сильнее, и что она идиотка, раз увлеклась им. Слова, которые должны были заставить его возненавидеть ее и держаться от нее как можно дальше. И все же, несмотря на все планирование и репетиции, проведенные в ее голове, слова ни разу не были похожи на ее, и даже сейчас, когда они были ей нужны, они не казались еще более далекими.

Вместо этого она замолчала. Хотя взгляд ее не погас, она больше не могла сохранять свой фасад. Ее затянувшаяся речь о расставании не прозвучала, но ей удалось сказать минимум того, что нужно было.

Теперь ей нужно было уехать от него. Она взяла свой багаж в руки и продолжила подъем на холм.

«Дафна?» - крикнул он ей вслед.

Она шла вперед, не сводя с него глаз, пока не оказалась почти в пределах видимости карет.

Если повезет, последних учеников уже заберут, и она сможет провести поездку в одиночестве. Тогда она сможет снова запереться в своей комнате. Именно это ей сейчас и было нужно.

Изоляция была для нее единственным постоянно успокаивающим спутником. Только когда она решила выйти из зоны комфорта, начались все эти неприятности. В одиночестве она могла быть той Дафной, какой хотела быть, не боясь сказать что-то не то не тому человеку и не позволяя детским телесным порывам овладеть ею. Теперь настало время вернуться туда, потому что это не должно быть больнее, чем уже было.

Ее мысли прервал резкий рывок за руку, вернувший ее к реальности. Она крутанулась на месте и столкнулась лицом к лицу с окровавленным, изуродованным носом.

«Дафна!»

«Не трогай меня!»

Не оставляя ни секунды на раздумья, она вырвала руку из его хватки, выхватила из рукава свою палочку и вонзила ее ему в грудь. Он мгновенно отступил, но его настроение не изменилось.

«Прости! Просто, Дафна... что происходит?!»

В его голосе прозвучала искренность, которая застала ее врасплох.

Было бы гораздо проще, если бы он просто накричал на нее. Они с отцом только этим и занимались - без устали кричали друг на друга, а потом извинялись, когда все выходило из-под контроля. С этим она справлялась прекрасно, а вот деликатные вещи выводили ее из строя. Он не собирался с ней спорить, и даже когда схватил ее, это было не в полную силу.

«Что случилось? Если я сделал что-то не так... если что-то изменилось... просто скажите мне, в чем дело!» - умолял он. «Это связано с Малфоем?»

Она покачала головой. Она знала, что ничто из того, что она могла сказать, не успокоит его, а единственное, что она могла сказать, скомпрометирует его в процессе.

«Нет, Драко, Гарри. И дело не в тебе... »

«Тогда в чем же дело? Кто это? Расскажи мне об этом, я выслушаю».

«Я пытаюсь помочь тебе...»

«Как это может мне помочь?» - огрызнулся он в ответ. «Мы только что наконец-то все уладили! Не понимаю, в чем твоя проблема?»

Он становился все более расстроенным. Она не винила его за это: она знала, что ведет себя совершенно несговорчиво, но так и было задумано. Тем не менее, несмотря на его нарастающий гнев, она не чувствовала, что ей угрожает опасность. Более того, она всем сердцем желала дать ему утешение, о котором он сейчас так молил.

«Все еще не улажено. И никогда не будет, Гарри. Не для тебя и не для меня... « - торжественно покачала она головой, жестом указывая между ними. «Было хорошо, пока это длилось, но мы договорились, что будем делать это только в течение короткого времени. У нас никогда не было будущего вместе. Теперь это настигло нас. Я сожалею об этом, правда. Но это...»

В тот раз все вышло иначе.

В тот раз все вышло иначе. На этот раз это задело и ее. Она зажмурила глаза и поняла, что если откроет их снова, то на глаза навернутся слезы. Никто еще не видел, чтобы она плакала, и не собирался начинать это делать сейчас.

Она заставила себя вернуться к Горбину и Бэрксу. Она представила себе гладкое, бледное лицо Темного Лорда. Присутствие его гигантской змеи, пересекающей ее путь. Зловещий гогот Беллатрисы Лестрейндж на заднем плане. Желтые глаза человека-волка.

Она встретила Сами-Знаете-Кого в хорошем настроении, но чувствовала себя в полном ужасе. Она ухватилась за этот страх.

Она знала, что оказаться не на той стороне Темного Лорда означает участь хуже смерти - и это если ужас не убьет тебя первым. Такая участь ожидала бы Гарри, если бы все пошло не так, как она планировала. Тёмный Лорд будет зол на неё за разрыв, но она, как и в первый раз, выкрутится, когда расскажет ему всё как есть. Она могла прикрыть свою спину, но ее слова не могли ничего сделать для защиты Гарри.

Единственная защита, которую она могла дать ему, - это ее отсутствие.

«Дафна... Я не хочу этого. Я знаю, что мы недолго встречались, но ты сам сказал, скольким мы пожертвовали ради этого - мы обязаны сами себе! Мы заслужили это! После всего, что было сказано, после того, что ты сказал мне, после того, что я сказал тебе, ты не можешь просто взять и сделать это ни с того ни с сего! Поговори со мной! Ты делаешь меня счастливым, Дафна, и я знаю, что ты чувствуешь то же самое».

Если бы его слова прозвучали секундой раньше, они могли бы стать тем последним, что нужно, чтобы достучаться до нее, но было уже слишком поздно. Она обрела решимость и, успокоив дыхание, открыла глаза.

«Но этого недостаточно».

Он ответил мгновенно, с мольбой.

«Тогда чего же будет достаточно?»

Она еще раз вздохнула и попыталась сказать самым спокойным тоном.

«Просто... Просто оставь меня в покое».

«Почему?»

Он и сам выглядел так, что едва не расплакался. Его лицо было красным, не связанным с размазанной по нему кровью, а кулаки были сжаты в гневе. И снова она не почувствовала злости, только сочувствие к нему. За праздники она давно смирилась с тем, что это произошло, но на него все свалилось разом.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108200