Готовый перевод HP: Too Far from Home / ГП: Слишком далеко от дома: Глава 16

В этот момент из конца коридора донеслись голоса, и на стене вдруг появились тени, которые становились все больше по мере приближения говорящих. Гарри едва мог дышать от страха и бросился в сторону от двери, споткнувшись и упав на край кровати.

— Омф! — вырвался воздух из его легких, когда он отскочил от матраса и ударился о пол, сильно ушибив задницу. Он схватился за колено и стиснул зубы, его глаза наполнились слезами.

Собрав все силы, он боролся с болью и на диком рывке огляделся в поисках оружия. Перекатившись на бок, он схватил раму кровати и открыл ящик прикроватной тумбочки. Его пальцы неловко шарили по предметам, становясь все более неистовыми, когда голоса приближались. Рука зацепила нож для писем. Крепко сжимая его, он опустился на пол и заполз под кровать, тяжело дыша. Пот капал на лоб и щипал глаза.

Дверь спальни распахнулась, и в комнату вошли три пары ног. Затаив дыхание, Гарри стиснул зубы и крепче сжал нож в руке.

— Черт возьми! Где он? — раздался голос Сириуса.

— Только не Сириус, — напомнил он себе. — Только не Сириус. Это ложь. Это все ложь.

— Он не может быть далеко, — ответил другой голос. — Не похоже, чтобы он мог вылезти в окно и взмахнуть руками, чтобы улететь.

Голос был знакомым, но странным. Гарри чувствовал, как легкие кричат о воздухе, однако боялся, что, если он сделает хоть один вдох, его найдут.

— Дамблдор ждет внизу, — продолжал голос, — уверен, он не обрадуется, узнав, что мы потеряли путешественника.

В Гарри поднялся прилив смятения. Вздрогнув, он позволил дыханию, которое сдерживал, вырваться между зубами, прежде чем сделать еще один спокойный вдох. Сердце колотилось, боль в ноге усиливалась от соприкосновения с деревянным полом, а рубашка намокла там, где болел бок.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки, пока не почувствовал вкус крови.

— Черт, — произнес подделка Сириуса. — Успокойся. Гарри прав. Он не мог уйти далеко. Мы вернемся вниз, расскажем Дамблдору, а потом осмотримся. У мальчика покалечена нога. Если только у него нет волшебного ковра, он вряд ли сможет спуститься.

Услышав согласные ропоты, Гарри наблюдал, как ноги покидают комнату. Он медленно сосчитал до десяти, прежде чем вылезти из-под кровати и с трудом подняться. Одним кулаком он заглушил крик боли, а другим ухватился за матрас. Дыхание становилось все тяжелее. Нога была мокрой и теплой; когда он взглянул вниз, то увидел, как кровь просочилась сквозь повязку, скатываясь по ноге и пачкая пол. Рефлекторно он вытер ее свободной рукой, но только добился того, что теперь она стала красной и липкой. Темные мокрые пятна запятнали его голубую футболку, но он не находил в себе смелости поднять ее, чтобы взглянуть на рану.

Ему нужно было выбраться отсюда. Гарри стряхнул наволочку с подушки и туго обмотал ее вокруг бинта на ноге. Завязав узел, он стиснул зубы, глаза его сверкали от напряжения. Держась за все, что могло поддержать его неравномерный вес, Гарри, спотыкаясь, вышел из комнаты в коридор.

— Куда-то идешь?

Гарри чуть не выпрыгнул из кожи; он крутанулся на месте, оставив на обоях кровавый след. Нож для писем был перед ним, глаза расширены, а ноздри раздувались.

— Не подходи! — потребовал он, гордясь тем, что голос его не дрогнул.

Джеймс Поттер стоял довольно непринужденно, его лицо расслаблено, а поза невозмутима. Но Гарри заметил, что палочка мужчины торчит из кармана и что рука находится совсем близко к ней.

— Я не думал, что ты далеко ушел с этой ногой, хотя должен сказать — я впечатлен. Твоя терпимость к боли достойна восхищения.

— Я не чужд боли, — ответил Гарри, голос его звучал твердо.

Он уставился на высокого мужчину, рука дрожала от поднятого ножа. Мужчина смотрел на него глазами, которые казались почти добрыми и жалостливыми. Гарри ненавидел жалиость.

— Встань, — сказал он, отступая назад. — Я знаю, что ты Пожиратель смерти. Волан-де-Морт стал весьма безвкусным.

Гарри ждал, что этот мужчина вздрогнет при упоминании запретного имени, но Джеймс Поттер лишь приподнял бровь, а на губах появилась полуулыбка.

— Я могу быть кем угодно, Гарри, но я не Пожиратель смерти. Прости, что разочаровал тебя.

Гарри ничего не ответил, грудь его вздымалась. В этой ситуации чувствовалось что-то такое, от чего сводило живот. Он неуверенно положил руку на стену, чтобы успокоиться. Коридор, казалось, начал крениться, стены сжимались.

— Ты в порядке, парень? — спросил мужчина, его голос звучал удаленно.

Он шагнул к Гарри, но замер, когда тот настороженно ткнул в него ножом для писем.

— Я знаю, что ты не Джеймс Поттер. Он мертв. Джеймс Поттер умер давным-давно.

— Гарри, — раздался у него за спиной другой голос, знакомый, утешающий и ободряющий.

Гарри неуверенно повернулся и увидел Альбуса Дамблдора, который стоял в нескольких футах от них, одетый в фиолетовую мантию и с характерной белой бородой. Он молча подошел к ним, и Гарри уставился на него, стараясь понять, где могла быть ложь.

— Должно быть, это очень смущает тебя, — произнес Дамблдор, — но я обещаю, если ты сядешь и опустишь свой нож, все объяснится в свое время.

Гарри уставился на старшего мужчину широко раскрытыми глазами, не зная, что делать. Он определенно напоминал Дамблдора, которого он знал, но как справится с Волан-де-Мортом? Небольшое Оборотное зелье, яркие мантии, и вот — Альбус Дамблдор.

Старик заметил нерешительность Гарри.

— Как насчет этого, Гарри? Мы даем тебе твою палочку, а ты позволяешь нам сесть с тобой для вежливой беседы.

— Альбус... — протестовал Джеймс Поттер.

— Все в порядке, Джеймс. Я вижу, что Гарри — честный молодой человек. Да?

Гарри сглотнул, разум его бешено метался, ладони вспотели. Его палочка? Они готовы вернуть его палочку? Какой трюк? В чем подвох?

— Хорошо, — произнес он, прежде чем решиться. — Но держитесь на расстоянии.

Дамблдор кивнул человеку, стоявшему позади Гарри. Тот держал палочку, губы сжаты в тонкую линию. Гарри глубоко вздохнул, уронил нож, который держал в руке, и схватил палочку, чувствуя, как тепло разливается по кончикам пальцев и вверх по руке.

http://tl.rulate.ru/book/121840/5112587