Готовый перевод HP: Too Far from Home / ГП: Слишком далеко от дома: Глава 12

***КАНОН* Гарри, Альтернативная Вселенная; Два дня спустя***.

Сначала Гарри осознал, что онемение охватило кончики его пальцев. Затем ощутил, как пульсируют виски. В следующую секунду ему стали слышны тихие голоса, словно плывущие где-то над ним. Резко открыв глаза, он встретил размытый, нечеткий мир.

- Где я? - еле слышно произнес он, его голос был похож на хриплый шепот.

Он попытался подняться, но тело не слушалось. Паника закралась в его душу, заставив сердце биться быстрее.

- Расслабься, парень, - произнес успокаивающий голос справа. - Тебе было очень больно. Я отучаю тебя от сильной анестезии, которую ты принимал последние три дня. Пройдет еще пару дней, прежде чем ты снова сможешь свободно двигаться.

Прохладная рука коснулась его лба.

- Меня зовут Джеймс Поттер, и ты находишься в моем доме. Мы решили, что лучше не держать тебя в больнице Святого Мунго.

Джеймс Поттер... Это имя вновь пронзило Гарри. Почему он его произнес? Это же его отец... Но его отец мертв. Слово "Поттер" вызвало у него мурашки по спине, а в животе будто закурились американские горки, когда внезапно падаешь вниз. Он еще раз попробовал пошевелиться, но тело оставалось безучастным. Воспоминания о том, что с ним происходило, были размытыми и темными. Он помнил только волшебную палочку, Пожирателей смерти и невыносимую боль.

Неужели его похитили? Это какая-то странная шутка?

- Это поможет тебе расслабиться, - произнес мягкий голос. - Это будет жечь только на мгновение.

Гарри почувствовал, как игла вошла в его руку, но не дрогнул. Неужели он в магловской больнице? Волшебники-целители, по его представлениям, не использовали иглы. В его голове царил туман, и он пытался вырваться из него, но ничего не получалось. Все вокруг плывло, словно клочок серого облака, уносимый ветром в темноту ночи. Он хотел сказать, чтобы его оставили в покое, но снова погрузился в безмолвие, оставив только звук своего дыхания. Вдох... выдох... вдох... выдох...

А затем снова темнота.

Когда Гарри пришел в себя в следующий раз, он ощутил, что может шевелить пальцами. Моргнув, увидел, как комната наполнилась розово-оранжевыми отблесками раннего утреннего света. Он лениво закатил глаза, радуясь тому, что остался в этом тумане, где не было боли, лишь тепло и тихие голоса.

- Это просто перерыв в буре, - сказала женщина, голос которой где-то звенел над ним. - Ты видел город? Маглы все заперты у себя в домах.

Маглы? Гарри был уверен, что слышал это слово, но не мог вспомнить, что оно значит.

- Ты почти выбрался из леса, парень, - раздался знакомый мужской голос. - Просто поспи.

Опять ощущение укола, внезапное давление жидкости, хлынувшей в его руку. Гарри вздрогнул и поднял взгляд, уставившись в потолок, где заметил большого паука, медленно продвигающегося по неровному дереву. Вдалеке доносился стук снега по окнам и тихое тиканье часов. Кровать начала раскачиваться, когда зелье подействовало, и его тело внезапно стало очень тяжелым. Кто-то начал петь, и Гарри закрыл глаза, уносясь далеко от реальности.

Могли пройти часы, а может, и дни, но в следующий миг он почувствовал, как теплые пальцы коснулись внутренней стороны его запястья. Он дернулся от неожиданности и попытался отдернуть руку.

- Успокойся, - вновь произнес тот же голос. - Я просто проверяю твой пульс.

- Не надо, - пробормотал он, пытаясь вырвать запястье из хватки незнакомца. Несмотря на головокружение, Гарри почувствовал, что стало легче удерживать нити реальности, и двигаться не так сложно.

Он закрыл глаза и прислушался к стуку сердца, пульсирующего в голове, ровного и неумолимого. Чувство легкости вдруг пришло, когда рука отпустила его запястье, и Гарри услышал, как заскрипел стул, когда незнакомец встал.

- Когда ты проснешься в следующий раз, ты почувствуешь себя нормально, - сказал голос, становясь более отдаленным, как эхо. - Мне жаль, что так вышло.

И снова он почувствовал, как игла вонзилась в его кожу, после чего возникло ощущение, что его уносят назад. Гарри застонал, борясь, чтобы глаза не закрылись окончательно. Комната превратилась в болото цветов и огней, танцующих и переливающихся, теряющих четкие линии и формы.

Легкая теплая рука отодвинула его волосы с лба. На мгновение ему удалось ухватиться за реальность, слушая, как голоса в голове тихо затихают, оставляя его разум пустым и ясным. Затем рука снова отпустила его.

- Спи... - прошептал голос. - Просто спи.

Ничего. Мягкая, теплая рука вновь прикоснулась к его лбу, успокаивая его беспокойные сны. Голос, который так часто звучал последние дни, заговорил снова, отгоняя тучи и заставляя его возвращаться в тускло освещенную комнату.

Сначала все представлялось лишь размытым пятном цветов и форм, чем-то сюрреалистичным и незнакомым. Голова гудела, вызывая давление в висках. Гарри закрыл глаза, желая снова погрузиться в черное озеро забвения, не желая приводить мир в фокус, независимо от того, кто его ждет на другой стороне. Но голос был настойчив, как жужжание будильника, оттесняющее бессознательное состояние, не позволяя уйти вглубь.

Гарри моргнул, дважды, и мир снова закружился в размытом фокусе. Он снова приоткрыл глаза, и хотя света было немного, он все равно щипал его, заставляя щуриться.

- Очки, - слабо пробормотал он, словно в тумане.

Он попытался приподнять голову, но она будто весила целую тонну.

- Нет, - успокоительно произнес голос, - мы потеряли твои очки, но найдем тебе другие. Можешь сказать, как ты себя чувствуешь?

- Черта с два, - буркнул Гарри в ответ, снова закрывая глаза.

- Звучит примерно так, - усмехнулся мужчина. - Если подумать, у меня где-то есть лишняя пара очков со времен Хогвартса.

— Я посмотрю, — произнес другой голос, звучащий знакомо.

Гарри потряс головой, пытаясь прогнать шум, который постоянно проникал в его сознание. Он поднял руку, чтобы вытереть влажное лицо, и вдруг ощутил болезненное, тошнотворное потягивание в боку. Вскоре он остановил движение и скорчился от боли.

— Постарайся не двигаться слишком много, — сказал мужчина, словно заметив страдания Гарри. — Ты еще не полностью исцелился.

Теперь Гарри начинал чувствовать себя бодрее, но волнение нарастало с каждой секундой. Его беспокоило, что он не мог распознать ни один из голосов, обращающихся к нему.

— Где я? — спросил он, стараясь говорить как можно яснее. — Где мои очки? Что вы сделали с моими очками?

— Успокойся. Успокойся, — произнес другой голос. — Мой сын даст тебе свои, пока мы не купим тебе новые.

— Вот, — вмешался более молодой голос. — Это может помочь.

Гарри почувствовал, как ему в руки вкладывают оправу, и машинально провел ею по лицу. Внезапно мир стал четким, и его глаза зажглись от резкости и детализации. Он на мгновение закрыл глаза, прежде чем попытаться сесть. Руки помогли ему подняться и подложили подушки за спину.

Гарри огляделся и на мгновение не смог понять, что видит. Слева от кровати, на которой он лежал, стоял высокий мужчина, а в дальнем конце комнаты кто-то прятался в тени, засунув руки в карманы. И затем, прямо за дверью, стоял... он сам?

Гарри застыл в шоке, не в силах пошевелиться и дышать, глядя на это зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/121840/5107425