Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 146. Улыбка хуже слёз

Глава 146. Улыбка хуже слёз

Когда время близилось к концу, Гу Нин взяла у Му Кэ рюкзак, отошла туда, где её никто не замечал, открыла рюкзак, заменила содержимое на сегодняшний подарок и достала его.

Затем она вернулась и снова попросила Му Кэ подержать рюкзак.

Цинь Ифань то и дело поглядывал на Гу Нин, поэтому, когда она ненадолго отлучилась и вернулась, он заметил у неё в руках вещь — деревянную коробку шириной двадцать сантиметров и длиной тридцать.

Нетрудно было догадаться, что это подарок его отцу.

Он и подумать не мог, что Гу Нин принесла подарок, и почувствовал неловкость и смущение, но ничего уже нельзя было поделать.

Гу Нин вышла вперёд, и взгляды всех тут же устремились на неё — восхищённые, оценивающие, завистливые, полные ненависти, но Гу Нин проигнорировала их.

Цинь Хаочжэн не знал Гу Нин и решил, что она дочь какой-нибудь знатной семьи.

— Уважаемый господин Цинь, здравствуйте. Меня зовут Гу Нин, я друг Цинь Ифаня и Цинь Цзысюня. По их приглашению я удостоилась чести присутствовать на вашем юбилейном банкете. От имени всех наших друзей я поздравляю вас: желаю вам богатства, долголетия и процветания, пусть ваша жизнь будет счастливой, как Восточное море, и долгой, как гора Наньшань!

— сказала Гу Нин.

— Хорошо, хорошо, госпожа Гу, вы проявили заботу, — Цинь Хаочжэн добродушно улыбнулся.

Цинь Ифань подошёл, принял подарок, открыл коробку и, следуя правилам, объявил название дара.

Когда коробка открылась и он увидел название на карточке, Цинь Ифань изумился, взглянул на Гу Нин и остальных, а затем произнёс: — Фарфоровая ваза с оленьей головой в технике фэньцай эпохи Цяньлун.

— Что? Фарфоровая ваза с оленьей головой в технике фэньцай эпохи Цяньлун?

— услышав это, Гу Чанцзян снова взволнованно вскочил и поспешил подойти поближе.

Цинь Хаочжэн тоже.

Те, кто знал об этой вазе, тоже были поражены, а те, кто не знал, глядя на взволнованный вид Гу Чанцзяна, поняли, что подарок не прост.

Гу Чанцзян бережно держал фарфоровую вазу, разглядывая её со всех сторон, на лице его было написано волнение.

Хотя денежная ценность этой вазы уступала пейзажной картине У Гуаньчжуна «Дом у пруда», её историческая и коллекционная ценность была не ниже.

В конце концов, это была настоящая антикварная вещь эпохи Цяньлун! К тому же редкая ваза в технике фэньцай.

Цинь Чжэн не верил, что Гу Нин имеет какое-то отношение к этой вазе, ведь её семья была такой бедной, откуда у неё деньги на антиквариат! Наверняка кто-то другой заплатил.

Затем началось застолье: кто-то ел, кто-то пил, кто-то заводил полезные знакомства.

Ли Чжэньчжэнь хотела подойти поболтать с Цинь Ифанем, чтобы помешать ему приблизиться к Гу Нин, но опоздала — Цинь Ифань уже подошёл к Гу Нин. От злости у неё перехватило дыхание, но она не посмела вмешаться.

Потому что боялась разозлить Гу Нин и та расскажет о том деле.

Хотя Ли Чжэньчжэнь не была самой выдающейся девушкой в зале, она всё же привлекала внимание, и к ней подошли несколько молодых господ.

Но в глазах Ли Чжэньчжэнь был только Цинь Ифань, поэтому другие её не интересовали. Сославшись на плохое самочувствие, она ушла к отцу.

Молодые люди, учитывая статус Ли Чжэньчжэнь, не выказали недовольства, но про себя обругали её за напускную гордость.

Цинь Ифань подошёл к Гу Нин и извиняющимся тоном сказал: — Я пригласил вас просто развлечься, а вы ещё и подарки приготовили. Мне очень неловко, что вы потратились.

Услышав слово «вы», Чу Пэйхань и остальные почувствовали себя неловко, потому что подарок приготовила не они, а только Гу Нин.

— Ничего страшного, — беззаботно ответила Гу Нин.

Цинь Ифань улыбнулся, не стал задерживаться на этой теме и участливо спросил: — Вам здесь не неудобно?

— Нет, — сказала Гу Нин.

В прошлой жизни она бывала на многих банкетах, так что давно привыкла.

— Хорошо, что нет, — сказал Цинь Ифань.

В это время подошли молодые мужчина и женщина.

Мужчину Гу Нин узнала — это был Вэй Чжижуй, а женщину она не знала.

— Госпожа Гу, давно не виделись, — поздоровался Вэй Чжижуй.

— Господин Вэй, давно не виделись, — вежливо ответила Гу Нин и, улыбнувшись, кивнула молодой женщине рядом с ним, приветствуя её. Та тоже улыбнулась в ответ.

Поскольку Гу Нин не знала, кем приходится эта женщина Вэй Чжижую, она не стала её называть и не решилась спрашивать.

— Вы привыкли жить в Фэнхуа Хаотине, госпожа Гу?

— участливо спросил Вэй Чжижуй.

— Привыкла, спасибо за заботу, господин Вэй, — вежливо ответила Гу Нин.

— Вы мой крупный клиент, да ещё и рекомендованный моим другом, как я могу не заботиться? Иначе я бы подвёл своего друга!

— полушутя-полусерьёзно сказал Вэй Чжижуй.

Гу Нин лишь молча улыбнулась.

Супруги Вэй Чжижуй не задержались и ушли.

Цинь Ифань хотел бы остаться подольше, но, будучи хозяином, он не мог уделять внимание только одному гостю, пренебрегая другими, поэтому тоже ушёл через некоторое время.

С уходом Цинь Ифаня Гу Нин заметила, что и завистливый взгляд, который всё это время был устремлён на неё, тоже исчез.

Кому принадлежал этот взгляд, гадать не приходилось — конечно, Ли Чжэньчжэнь.

Гу Нин посмотрела в ту сторону и увидела Ли Чжэньчжэнь, сидящую в одиночестве в углу, выглядевшую очень одиноко.

Гу Нин взяла бокал, перекинулась парой слов с Чу Пэйхань и остальными и направилась к Ли Чжэньчжэнь.

Поскольку Ли Чжэньчжэнь всё время следила за Цинь Ифанем, она не заметила приближения Гу Нин, а когда заметила, та была уже почти рядом.

Ли Чжэньчжэнь забеспокоилась, хотела уклониться, но было уже поздно.

Не то чтобы уклониться было невозможно, но если она уйдёт прямо при Гу Нин, это будет откровенным признанием, что она её боится?

Хотя она действительно опасалась Гу Нин, гордость не позволяла ей вести себя перед ней как трусливая овца.

— Госпожа Ли, мы снова встретились, — улыбнулась Гу Нин, здороваясь с Ли Чжэньчжэнь. Её улыбка казалась доброй, но в ней были насмешка, игра и вызов.

— Да, снова встретились, — на людях Ли Чжэньчжэнь не могла проигнорировать её, поэтому выдавила улыбку в ответ, но улыбка эта была хуже слёз.

— Жаль, что у вас есть отец и брат, иначе я бы непременно хорошенько вас приняла, — всё тем же мягким тоном продолжала Гу Нин, но слова её звучали весьма двусмысленно.

«Хорошенько принять»

— это она хочет расправиться со мной?

— Ты...

— Ли Чжэньчжэнь разозлилась, но не могла дать волю гневу: — Гу Нин, не заходи слишком далеко.

— Слишком далеко? С чего вы взяли, госпожа Ли?

— с притворным непониманием спросила Гу Нин.

— Ты...

— Ли Чжэньчжэнь задохнулась от злости, но не осмелилась высказаться прямо.

— Хе-хе!

— Глядя на сдержанный вид Ли Чжэньчжэнь, Гу Нин почувствовала огромное удовлетворение. Она перестала прикидываться дурочкой и сказала прямо: — Ли Чжэньчжэнь, я говорила тебе: раз у тебя хватило смелости сделать, то хватило бы и смелости принять последствия. Вот только когда эти последствия наступят, зависит от того, когда мне станет неприятно. Ты уже знаешь, что те люди, которых ты наняла, все попали в больницу от моих рук?

___________________________________________

Стервятник старается, приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/12184/828433