Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 22: Отдых

Глава 22. Отъявленная хулиганка

Он уже понял: Чу Пэйхань была заодно с Гу Нин. Если продолжать скандал, он только разгорится, и Гу Сяосяо с Чэнь Цзыяо ничего хорошего не добьются.

— Но Гу Нин ударила Цзыяо... — Гу Сяосяо не могла с этим смириться.

Цинь Чжэн хотел заговорить, но его опередила Гу Нин:

— Она это заслужила. Если ещё раз — не отделается одной пощёчиной.

С этими словами она бросила ледяной взгляд на Чэнь Цзыяо, от которого ту бросило в дрожь. Та снова почувствовала, будто к горлу приставили нож, готовый пронзить её в любой миг. Страх перед Гу Нин вернулся.

— Гу Нин, мы ещё посмотрим, — выдавила Чэнь Цзыяо, изо всех сил стараясь казаться спокойной, хотя сама дрожала от страха. Она схватила Гу Сяосяо за руку и потащила прочь.

Точнее, они просто сбежали, как трусливые крысы.

Цинь Чжэн и остальные, бросив на Гу Нин многозначительный взгляд, тоже ушли.

Про себя они думали: «Гу Нин действительно изменилась».

Гу Нин лишь холодно усмехнулась — её это нисколько не волновало — и вернулась на своё место.

Когда все увидели, что «героини» разошлись, они тоже разбрелись.

Но кое-кто расходиться не собирался. Напротив, эта особа с размаху плюхнулась на стул рядом с Гу Нин:

— Умираю с голоду! Почему еду до сих пор не принесли?!

Тон был настолько самоуверенным, что ни о какой вежливости и речи не шло.

Разумеется, Гу Нин это ничуть не смутило.

А вот Юй Миси, боясь Чу Пэйхань, занервничала, когда та села рядом.

И одновременно она недоумевала: разве Чу Пэйхань только что не пыталась достать Гу Нин? Похоже, всё было совсем не так!

— Просто так их отпустить? Слишком дёшево им это обойдётся! Я считаю — надо как следует надавать им по шеям, чтобы урок запомнили, не то придут в следующий раз снова! — раздражённо заявила Чу Пэйхань. То, как легко Гу Нин отпустила обидчиц, её совсем не устраивало. Она даже стала смотреть на Гу Нин свысока.

Уголки губ Гу Нин непроизвольно дёрнулись. И правда, Чу Пэйхань — настоящая отъявленная хулиганка, вечно лезет в драки. У неё только и разговоров, что «бить, бить, бить».

И всё же Гу Нин не осуждала ни её слова, ни её поступки. Просто она сама уже не была семнадцатилетней девчонкой, готовой действовать сгоряча. Ей было двадцать пять — уже взрослая женщина, и характер должен быть посолиднее.

Конечно, если уж её разозлить по-настоящему, то надавать по шеям она вполне могла.

В конце концов, она не была ханжой.

— Если я их побью, мне же придётся платить за лечение. Моя семья такой роскоши себе позволить не может, — сказала Гу Нин.

— А?!

Услышав это, Чу Пэйхань опешила. Она только сейчас вспомнила, что Гу Нин живёт очень бедно и действительно не может себе позволить сорить деньгами. На лице Чу Пэйхань мелькнуло смущение.

Но что-то в этих словах показалось ей намёком. Уж не на неё ли, Чу Пэйхань, намекают? Ведь каждый раз после того, как она кому-то врезала, ей приходилось оплачивать счета из больницы.

Ладно, есть грех — она действительно транжирит деньги. Но что поделать, если люди постоянно лезут к ней со своими тупыми придирками?

Тут принесли еду. Чу Пэйхань сменила тему и без стеснения принялась за еду.

Три блюда и суп — на троих вполне достаточно.

А Цинь Чжэн и остальные, из-за того что у Чэнь Цзыяо опухло лицо и ей нужно было в медпункт, так и не пообедали.

После обеда до вечерних занятий оставалось ещё много времени.

Из-за напряжённой учёбы в выпускном классе многие старшеклассники в свободное время шли в класс и зубрили.

Но Гу Нин не было нужды использовать свободное время для учёбы, поэтому возвращаться в класс она не собиралась.

— Вы пойдёте в класс зубрить или потусуетесь со мной? — спросила Гу Нин.

— Только не говори мне про учёбу, у меня от неё голова болит. Если есть время, лучше потусуюсь! — при упоминании учёбы Чу Пэйхань скривилась от отвращения.

Да уж! Когда времени нет, она прогуливает уроки, чтобы развлекаться. А когда время есть — не воспользоваться этим было бы просто преступлением против природы.

Надо сказать, Чу Пэйхань была настоящей чудачкой: терпеть не могла учиться, но при этом училась отлично.

А некоторые люди корпят над книгами сутки напролёт, но результаты оставляют желать лучшего.

На самом деле учёба требует гибкого ума и умения мыслить, а не тупой зубрёжки.

Чу Пэйхань как раз и обладала гибким умом.

Конечно, она тоже прилагала усилия, когда занималась, — на одной гибкости далеко не уедешь.

— Я тоже с вами потусуюсь, — сказала Юй Миси.

Хотя она и старалась в учёбе, но не готова была сутками сидеть над книгами.

И успеваемость у неё была неплохая: в классе она входила в десятку лучших. Если всё пойдёт нормально, у неё были неплохие шансы поступить в обычный вуз.

Так что Юй Миси тоже умела чередовать работу и отдых.

И вот они втроём отправились бродить по рощице.

Хотя присутствие Чу Пэйхань сковывало Юй Миси, та не чувствовала от неё злого умысла, и постепенно страх отпустил.

На самом деле Гу Нин замечала, как Юй Миси боится Чу Пэйхань, но не стала её утешать.

Она хотела, чтобы Юй Миси сама попробовала разобраться в ситуации, почувствовать и адаптироваться.

Чэнь Цзыяо, хоть и сходила в медпункт, где ей нанесли мазь от отёка, быстро это не прошло. Показываться на людях с таким лицом она не могла, поэтому взяла отгул и ушла домой.

Перерыв на обед пролетел незаметно. Когда до занятий оставалось немного, все трое вернулись.

Каждый раз, входя в класс, Гу Нин чувствовала на себе множество пренебрежительных взглядов, но сегодня их стало чуть меньше.

Она не только впечатлила одноклассников своим поступком с Шао Фэйфэй этим утром, но и про историю в столовой все прослышали, так что теперь сомнений не осталось: Гу Нин действительно изменилась.

Конечно, находились и те, кто считал, что, хотя она и изменилась, она умудрилась оскорбить тех, кого не следовало, и это ещё аукнется.

Гу Нин было всё равно, что о ней думают — лишь бы к ней не лезли.

Но если тронут — пеняйте на себя.

Шао Фэйфэй и её компания по-прежнему кидали на Гу Нин полные яда взгляды, но стоило той обернуться, как они отводили глаза.

Послеобеденные уроки тоже пролетели быстро. Когда занятия кончились, Гу Нин, как обычно, пошла ужинать с Юй Миси.

На этот раз они не встретили ни Цинь Чжэна, ни остальных, зато наткнулись на Му Кэ.

Увидев Гу Нин, Му Кэ просиял и, словно щенок, виляя хвостом, подбежал к ней.

— Гу Нин, какая встреча! Я угощаю тебя ужином, — с подобострастием сказал Му Кэ.

— С чего бы тебя меня угощать? — спросила Гу Нин. Она ведь с ним почти не знакома!

Но, глядя на его льстивый вид, она догадалась — у него наверняка какое-то дело.

Му Кэ смущённо почесал затылок. Он не стал скрывать:

— Понимаешь, вчера я видел, как ты показала класс, и понял, что ты скрываешь свои способности. Хочу попросить тебя научить меня парочке приёмов.

Хотя Му Кэ обычно не лез в драки, он был настоящим фанатом боевых искусств. Особенно ему нравились сцены из боевиков, где герои так круто машут кулаками — просто загляденье.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/246252