Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Глава 8. Часть 1

«Там был мужчина, тот самый, на которого вы смотрели несколько недель назад», - медленно произнесла Гермиона, пытаясь вспомнить каждую деталь того, что она только что видела. Прибыв в Гриммо после исчезновения с поля боя, она сразу же поспешила к кровати Гарри, чтобы рассказать ему о произошедших событиях, зная, что он захочет услышать обо всём. «Он пришёл и сразился с Тёмным Лордом... Он сражался с ним так же хорошо, как и ты, а может, даже лучше. Он сражался как Дамблдор!» воскликнула она, широко раскрыв глаза.

«Он спас наши задницы». Седрик кивнул в знак согласия, присев на край кровати. «Без него, я думаю, Волан-де-Морт уничтожил бы многих членов Ордена. Он спас немало наших жизней».

«А сейчас?» пробормотал Гарри, недоверчиво качая головой. Он не мог поверить, что человек, о котором они говорили, мог так поступить; признаться, он был поражен и, честно говоря, удивлен. Он должен был навестить этого человека, узнать ответы и задать вопросы, которые занимали его мысли. Этот визит должен состояться в ближайшее время, подумал он про себя. Поговорив еще несколько минут, Седрик вышел из комнаты, оставив Гарри и Гермиону наедине.

«Это ведь не Аберфорт Дамблдор, верно, Гарри? Седрик, кажется, думает, что да». спросила Гермиона, любопытствуя, знает ли он, кто это.

«Нет», - Гарри снова покачал головой и слабо улыбнулся. «Это не Аберфорт.»

Тем временем этажом ниже происходил похожий разговор. «Так кем, по-твоему, был тот парень, Нев?» спросил Десперо Барно, когда они оба уселись за кухонный стол. Добби принес им по чашке чая, которую они с удовольствием приняли от домового эльфа. Лилир Мун и Уэйн Хопкинс уже сидели за столом до их прихода и были поглощены разговором о какой-то команде по квиддичу, лишь смутно заметив, что к ним присоединилась эта пара.

«Понятия не имею, но он точно был силен». Невилл ответил, пожав плечами. Он знал, что никогда раньше не видел этого человека, и, в отличие от остальных, которых интересовала его личность, был только рад, что тот вообще пришел помочь.

Десперо нахмурил брови, размышляя на эту тему, полностью поглощенный выяснением личности человека. «Я слышал, как кто-то упомянул, кажется, Эммелина, что, по ее мнению, это брат Дамблдора».

«Вы думаете, это так?» спросил Невилл, отпивая глоток чая.

«Не знаю. Я никогда не видел брата Дамблдора; вообще-то, я узнал о том, что у него есть брат, только несколько недель назад». Депрео ответил, когда его желудок издал голодное рычание. Не хочешь перекусить в «Дырявом котле»?

«Я не могу». Невилл покачал головой, переведя взгляд на француза. «Линкола Спинкс пригласил меня на ужин».

«Теперь Спинкс? В прошлый раз это была Калгари Ранкорн, а в позапрошлый - Софи Ропер». Десперо вздохнул, как будто был чем-то разочарован. «Мы оба знаем, что ты нравишься этим девушкам, Невилл; ты не можешь продолжать притворяться невеждой и считать, что они хотят быть друзьями, как ты это делал».

«Но они же мои друзья». смущенно ответил Невилл.

Десперо поставил свою чашку, пролив немного на стол, но не обратив на это внимания. «Рано или поздно тебе придется выбирать, Невилл. Что ты выберешь: Линколу Спинкс, Калгари Ранкорн или Софи Ропер? Ты не можешь постоянно водить их за нос; рано или поздно они захотят остепениться».

Невилл прикусил губу, надеясь, что слова Десперо - неправда. «Они мои друзья, Дез. Я не хочу терять никого из них».

«Но ты потеряешь их всех, Невилл, если не начнешь интересоваться одним из них больше, чем просто другом». Десперо возразил, чувствуя себя немного странно из-за того, что вообще затеял этот разговор. Он знал, что Невилл не очень популярен в Хогвартсе, но, несмотря на это, волшебнику удалось завязать дружбу с тремя замечательными ведьмами, которая потенциально может привести к чему-то большему и сделать Невилла очень счастливым человеком. А это все, чего он хотел для своего друга, - чтобы тот был счастлив и любим.

«Наверное». сказал Невилл, хотя он не обязательно верил в это или даже понимал.

«Вы теперь лучшие друзья или что-то вроде того?» спросил Лилир, когда Уэйн захихикал рядом с ним. Лилир обернулась к Уэйну, и на его лице появилась улыбка, явно сдерживающая смех. «Потому что вы ссоритесь, как старая супружеская пара».

«Заткнись». Невилл закатил глаза. «И да, я считаю, что мы такие и есть».

Час спустя Гарри сидел в своей кровати и читал о зельеварении, которое ему нужно будет использовать, чтобы уничтожить собранные им крестражи. В окно постучали, и, приглядевшись, он увидел, что на подоконнике снаружи хлопает крыльями скопа. Гарри спрыгнул с кровати и подошёл к окну, отпер латунный крючок и открыл его достаточно широко, чтобы птица могла войти. Птица, не раздумывая, влетела внутрь и с хлопаньем превратилась в Кайли; на лице мужчины появилось странное выражение - смесь страха и решимости. «Пять дней. Волан-де-Морт нападет в течение недели».

«Пять дней?» медленно произнес Гарри, его глаза расширились: в таком случае ему придется начать работать очень скоро. Ему еще предстояло поговорить с Хагридом о яде Акромантула, но он ожидал полувеликана в любое время, поэтому не слишком беспокоился по этому поводу. В дверь постучали, и с той стороны донесся приглушенный голос Хагрида. «Мы поговорим об этом завтра». Гарри прошептал, наблюдая, как Кайли превращается в скопу и вылетает из окна, взмахнув своими большими крыльями. «Входи».

«'Ello, 'Arry.» Ха́грид усмехнулся в свою кустистую бороду, входя в комнату. Его голова ударилась о потолок, из-за чего ему пришлось пригнуться в неудобной позе.

«Ха́грид!» Гарри радостно улыбнулся, приглашая полувеликана подойти к нему. «Я так рад тебя видеть».

«И тебе того же, и тебе того же». Ха́грид ответил счастливым тоном, искренне радуясь встрече с Гарри. Он всегда был неравнодушен к мальчику, кажется, с той самой ночи, когда Гарри оставили в его развалившемся доме младенцем. «Прости, что не смог навестить тебя раньше, мне нужно было защищать Хогвартс, ты же знаешь».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5147538