Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 29

Стекло полетело в сторону престарелого волшебника, и он стремительно взмахнул своей палочкой, превращая стекло, приблизившееся к нему, в песок, который осыпался на землю, унесенный ветром. Пожилой волшебник послал в Волан-де-Морта Убивающее проклятие, не стесняясь Тёмных искусств, но тот, взмахнув плащом, аппарировал прочь, позволив проклятию безвредно упасть на землю. Престарелый волшебник изучал окрестности своими карими глазами, ожидая, что Темный Лорд появится вновь. И вот, вспыхнув красным светом, Волан-де-Морт появился и тут же послал в дуэлянта проклятие. Престарелый волшебник взмахнул палочкой, и из неё вылетела коричневая сфера энергии, столкнувшаяся с красным проклятием Волан-де-Морта; они отскочили друг от друга, причём одна из них разбила вдребезги близлежащий валун.

Они оба кружили вокруг, крепко сжимая в руках свои палочки и пристально глядя друг на друга. Затем к ним подбежали Седрик, Гермиона и Сириус и окружили Темного Лорда. Волан-де-Морт, видя, что число Пожирателей смерти сократилось, приказал им всем уйти, позволив им исчезнуть и оставить своего хозяина в покое. Он окинул пожилого волшебника хмурым взглядом, и прежде чем Орден успел обрушить на него свою магию, тот аппарировал прочь, отступая, чтобы сражаться еще один день.

Члены Ордена собрались вокруг старика и с любопытством смотрели на него, не понимая, кто он такой. Не сказав ни слова, старик ушел, исчезнув едва слышно. Гермиона нахмурила брови, пытаясь вспомнить, где она его видела; она что-то припоминала, что-то связанное с Гарри, но не знала, что именно. Седрик тоже погрузился в раздумья, зная, что видел этого человека раньше. Аберфорт Дамблдор, - спросил он себя, гадая, не брат ли это Дамблдора. Он покачал головой и аппарировал прочь, желая поскорее вернуться в штаб-квартиру и рассказать Гарри о случившемся.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142212