Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 12

«Серебристый и похожий на плащ», - пробормотал Те́рри Бут из Когтеврана, погрузившись в размышления. «Так вот почему Патронусы серебряные?» спросил он вслух, чувствуя, как от него исходит волнение, связанное с возможностью узнать больше об этих рапторах. Хотя он дружил с Гарри во времена их учебы в Хогвартсе и даже присутствовал на мальчишнике и свадьбе Гарри, они уже давно не встречались, и он начал думать, что Гарри его больше не любит.

«Может быть», - пожал плечами Гарри, не зная, что делать.

«Кстати, о патронусах: как бы вы помешали раптору сделать то, что он сделал? спросил Билл Уизли, вызвав целую вереницу кивков, которые показали, что многие хотят знать ответ на этот вопрос.

«Этого я не знаю, хотя знаю, что это как Патронус, только вместо хороших и счастливых воспоминаний ты вкладываешь всю свою ненависть и злость». Гарри честно ответил. «Но не думайте, что они были хорошими только потому, что были противоположностью Дементоров; нет, на самом деле они были такими же злыми, жадными и мерзкими. Хотя вы, вероятно, смогли бы заставить их помочь вам, потому что они ненавидели дементоров больше, чем людей».

Многие члены Ордена начали переговариваться с теми, кто находился рядом с ними, и Гарри, зная, что на сегодня больше нечего обсуждать, завершил собрание. Многие члены Ордена, такие как Элфиас Дож и Дедалус Диггл, начали уходить, оставив лишь горстку людей, которые остались на обед. В комнате находилось около десяти человек, включая Гарри, и пятеро из них сидели во главе стола.

«Билл, можно тебя на секунду?» - спросил Гарри, когда Билл направился к лестнице. спросил Гарри, когда Билл направился к лестнице на кухню, предположительно для того, чтобы попросить Добби приготовить что-нибудь особенное на обед.

«Конечно, Гарри». ответил Билл, подойдя к тому месту, где сидел Гарри.

Гарри на мгновение замолчал, собираясь с мыслями, прежде чем начать. «Мне нужно, чтобы ты нашел имя Тома Риддла в записях Гринготтса». Гарри говорил негромко, не желая, чтобы Стерджис Подмор и его друг Те́рри Бут услышали его слова. «Мне нужно, чтобы ты выяснил, было ли у него когда-нибудь хранилище в банке».

«Хорошо», - ответил Билл. «А почему?» Он задал вопрос, никогда раньше не слышавший этого имени. Хотя, учитывая то, что происходило в мире волшебников, он знал, что это как-то связано, ведь Гарри не стал бы терять время, если бы это было не так.

Гарри поднял глаза на Билла и слабо улыбнулся. «Как сказал мне Дамблдор: мало кто знает, что Лорда Волан-де-Морта когда-то звали Том Риддл. Он так глубоко погрузился в Тёмные искусства, общался с самыми худшими представителями нашего рода, претерпел столько опасных магических превращений, что когда он вновь появился в облике Лорда Волан-де-Морта, его едва можно было узнать. Почти никто не связывал Лорда Волан-де-Морта с умным, красивым мальчиком, который когда-то был старостой Хогвартса». Гарри вспоминал разговор с Альбусом на седьмом курсе, как будто это было вчера.

Все, кто был рядом с ним - Джордж и Билл Уизли, Гермиона Грейнджер и Сириус Блэк, а также Терри Бут, который едва слышал Гарри за разговором с Подмором, - растерянно подняли брови. Они знали, что Гарри работает над чем-то, что, возможно, положит конец войне с Волан-де-Мортом, но что может быть у Тёмного Лорда в хранилище? Действительно ли было так эффективно заглянуть в Гринготтс, вместо того чтобы заняться чем-то другим? Зная, что он не расскажет, даже если они спросят, почему, они решили отказаться от этой затеи, полагая, что Гарри знает, что делает. И Гарри действительно знал, что делает: он собирался проникнуть в Волшебный банк Гринготтс.

«Я нашел его, Гарри!» воскликнул Билл Уизли, спустившись в подвал дома 12 по Гриммо на следующее утро. Гарри сидел за дальним концом стола и пил кружку горячего чая, читая «Ежедневный пророк», но не сразу отреагировал на заявление Билла. «Я порылся в записях и выяснил, что номер хранилища Тома Риддла - 864. По совпадению, хранилище МакГонагалл находится рядом с ним под номером 858».

«864? Это глубже, чем я думал». Гарри поднял глаза от бумаги и уставился на Билла своим напряженным зеленым взглядом; в его голове созревал план, который, как он надеялся, позволит ему пройти через это невредимым. «Мне понадобится Минерва, чтобы спуститься в свое хранилище». Он бормотал про себя, казалось, забыв, что в комнате есть люди. «Мы войдем вместе, на меня наложат дезиллюминационное заклинание, она спустится в свое хранилище и уйдет, а я останусь... Затем я отправлюсь в хранилище 864, взломаю дверь и, надеюсь, Мерлин, смогу выбраться».

«Что?» удивленно пискнул Джордж, переключая свое внимание на Гарри. «Ты никогда не говорил нам, что идешь в Гринготтс, чтобы ограбить эту чертову штуку!»

«А зачем мне еще просить личное хранилище Лорда Волан-де-Морта?» риторически спросил Гарри, не обращая внимания на их дрожь при упоминании имени Волан-де-Морта. Большинство членов Ордена до сих пор не преодолели свой страх перед именем Волан-де-Морта, и этот факт удивил Гарри, ведь все они были такими храбрыми и отважными. В то время как на лицах остальных присутствующих были удивление и страх, Сириус стоял в стороне и улыбался, зная, что если Гарри настолько безумен, чтобы попытаться проникнуть в Гринготтс, то кубок Пуффендуя должен быть там. Он знал, что, что бы он ни сказал, Гарри не изменит своего мнения, поэтому вместо того, чтобы бороться или спорить, он решил промолчать и помочь, если и когда его попросят.

«Том Риддл - Темный Лорд?» ответил Билл Уизли, отмахнувшись от того, что Гарри использовал имя Темного Лорда. Его до сих пор охватывал страх, когда он слышал его, вспоминая дни своего детства, когда он лежал в своей постели и думал, вернется ли его отец в нору с работы той ночью или Пожиратели смерти убьют его. «Ты спятил, Поттер». Он пробормотал, думая, что Гарри сошел с ума от одной только мысли о попытке проникнуть в дом.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142195