Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого: Том 6. Часть 34

Каникулы прошли, и через неделю после Рождества Орден Феникса собрался вновь, освеженный и обновленный после короткого перерыва. Гарри прибыл шестым, так как Седрик, Гермиона, Сириус, Билл и Фред Уизли уже были в сборе, когда он спустился по лестнице в подвал. Все они поздоровались друг с другом и терпеливо ждали появления остальных членов Ордена; Сириус что-то записывал на листе пергамента, а Гарри наслаждался чашкой чая, которую Добби только что принес для встречи.

«Привет, Гермиона, о чем ты хотела мне рассказать? Помнишь, в тот день в Министерстве ты сказала, что расскажешь мне наедине?» спросил Гарри, ставя чашку с чаем на стол.

Гермиона встала и пересела на место напротив него, оглядывая остальных сидящих за столом; здесь были только ее друзья, поэтому ей не составило труда открыть то, что она собиралась сказать. «Я... я ушла из Министерства на другую должность». Она сказала, пытливо глядя на реакцию Гарри. «Я согласилась на работу преподавателя Трансфигурации, которую предложила мне Минерва. Ну, знаете, раз уж ей пришлось заменить Дамблдора и все такое».

«Это здорово!» Гарри с энтузиазмом улыбнулся, радуясь за нее. «Так вот почему ты нервничала в тот день? Боялась, что я скажу, что ты слишком нужна нам в Министерстве, да?»

«ДА.» Гермиона кивнула, слегка нахмурившись.

«Ерунда.» Гарри замахал руками, чтобы выразить свою точку зрения. «У нас есть Боде, Подмор, Кингсли, Тонкс, я и даже Тайнан Дэвис, не беспокойся об этом; у нас более чем достаточно информации». Он сказал, затем, осознав, как это прозвучало, продолжил. «Это не значит, что ваш Интеллект не был необходим, он был, но я уверен, что мы сможем обойтись без него».

«Спасибо, Гарри». Гермиона вздохнула, а затем, чтобы разрядить обстановку, сказала: «Ты не думал о преподавании? Я уверена, что в твоем мозгу есть бесчисленное множество заклинаний, которым ты мог бы научить студентов Хогвартса».

«Ну», - ответил Гарри, постукивая себя по подбородку. «Чары, которые я изобрел, не подходят для студентов и даже не безопасны», - усмехнулся он, - »К тому же Флитвик проработает там еще лет двадцать, прежде чем уйдет на пенсию, так что преподавание сейчас для меня не вариант. Но если когда-нибудь откроется вакансия Заклинания или старосты Когтеврана, я буду заинтересован, конечно. В любом случае, Хогвартс открывается через неделю, верно? Я рад, что школа больше никогда не должна закрываться».

В этот момент Кайли и Снейп спустились в подвал; хмурый взгляд Снейпа был вдвойне презрительным, и Гарри сразу понял, что что-то не так. «У нас плохие новости, Гарри». сказала Кайли, спрыгивая с лестницы по двое. «Волан-де-Морт сегодня говорил о твоих предполагаемых поисках давно потерянного брата Дамблдора». Кайли продолжал, с тревогой глядя на Гарри. Рядом с ним кивнул в знак согласия Се́верус Снейп, лицо которого было как всегда бледным, и, казалось, он был чем-то обеспокоен.

Гарри издал небольшой протяжный вздох, его взгляд метался по относительно пустой комнате, словно ища что-то или кого-то. «Что ж, - тихо сказал он, слегка покачав головой. «Похоже, среди нас завелся предатель».

«Есть идеи, кто это?» Кайли задал вопрос, в его голосе слышались нотки любопытства и гнева. У него было свое мнение о том, кто является предателем, и он мог предположить, что Гарри думает так же. Тот факт, что он рисковал своей жизнью, будучи шпионом Ордена, а сам Орден шпионил за ним, заставлял его дрожать от отвращения; он ненавидел это чувство, ненавидел осознание того, что информация, которую он добывал, каким-то образом возвращалась к Темному Лорду.

Гарри закусил губу, устремив взгляд на дальнюю стену; в его глазах застыла зелёная, стальная решимость, которая наводила страх на большинство волшебников и ведьм. «Да.» Он ответил просто.

Вскоре после этого пришли остальные члены Ордена, и встреча прошла без заминок. Гарри всю встречу изучал того, кто, по его мнению, был шпионом, и был весьма впечатлен его способностью добывать информацию, не давая никому понять, что он ее разглашает; этот человек изучал реакцию, изучал окружающих его людей, чтобы получить информацию, которую Темный Лорд мог использовать. Гарри никогда не замечал этого раньше, потому что дал этому человеку шанс проявить себя, и потому что он никогда не разглашал слишком много информации, чтобы вызвать такие подозрения - он хранил секреты и важные вещи для себя и своего ближайшего круга друзей. Он не скрывал секреты в той степени, в какой это делал Дамблдор, пока был жив, но он знал, что и кому говорить.

«Гарри?» неуверенно произнесла Кайли, не желая беспокоить мужчину после окончания встречи. Казалось, что Гарри находится в каком-то далеком мире, в измерении мыслей и воображения, единственными границами которого был человеческий разум.

«Да?» переспросил Гарри, глядя на друга.

«Сегодня мы переезжаем с Трейси в Гриммо, помнишь?» Кайли сообщила ему об этом, правильно решив, что это вылетело у него из головы.

«Конечно, - медленно кивнул Гарри, поняв, что совсем забыл об этом. Собрав свои вещи, он вышел из комнаты вместе с Кайли и в течение следующих нескольких часов следил за тем, чтобы Трейси без проблем переехала в дом Сириуса. Она будет жить на верхнем этаже, рядом с Сириусом и над Тонкс, в комнате, которая раньше использовалась для гостей, когда Сириус был ребенком. Он привел ее в порядок, сделав гораздо более дружелюбной и гостеприимной, чем та, что была оформлена его матерью более сорока лет назад: светлые тона и много солнечного света, а не мрачные и унылые.

На следующий день на собрании Ордена Гарри сидел в своём кресле во главе стола; его зелёные глаза блуждали по незанятым местам за столом. Мысли его вертелись вокруг его продолжительных поисков Крестражей: прошлой ночью он не спал допоздна, ища хоть какой-то намек на то, где находится один из них, но ничего не нашел. Он выкинул эти мысли из головы, ему нужно было сосредоточиться на противостоянии с предателем: он сделает это во время встречи.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139118