Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 5. Часть 5

Гарри зачаровал дневники близнецов, чтобы они могли общаться друг с другом, где бы они ни находились на шестом курсе. Все было очень просто: что бы ни написал человек в одном дневнике, оно появлялось в другом. А когда письмо появлялось, на пустой обложке появлялось название, обычно «Письма на стене», хотя при желании его можно было изменить. Единственная загвоздка заключалась в том, что для разблокировки журнала нужно было знать пароль, а без пароля читать его было практически невозможно. Это было простое, но гениальное заклинание собственного изобретения Гарри, которое позволяло людям общаться на больших расстояниях, гораздо быстрее, чем если бы они использовали сову для отправки писем, и гораздо удобнее, чем если бы им приходилось совать голову в камин, чтобы поговорить через сеть Летучего пороха.

«Конечно». Он кивнул, зная, что упомянутый дневник находится в верхнем ящике, надежно спрятанный. «Напишите мне позже и сообщите, когда состоится следующая встреча». Мужчина улыбнулся, бросил Летучий порох в пламя и исчез в своем доме. Гарри несколько секунд смотрел на камин, вспоминая все, что произошло за день, а затем быстрым движением вошел в пламя и на Летучем порохе отправился в дом Сириуса; Дамблдор летел прямо за ним.

Когда они появились в Гриммо, то услышали множество голосов, доносившихся из подвала, и направились туда. Спустившись по скрипучим ступеням и оказавшись в поле зрения группы, они были приятно удивлены, увидев всех пришедших: здесь были все те, кого пригласил Гарри (включая Билла и Чарли Уизли), и члены старой банды - Дедалус Диггл, Элфиас Дож, Гестия Джонс, Наземникус Флетчер, Стерджис Подмор и Мине́рва Макго́нагалл. Были и новые люди, которых пригласил не Гарри, а Сириус и другие члены Ордена, предположительно. Среди них были Эммелина Вэнс, выглядевшая как всегда величественно; Бродерик Боде, известный Невыразимец; и, наконец, Гаэтана Робардс, подруга и подружка невесты Тонкс - предположительно, на каникулах в Министерстве Италии. Всего на празднике присутствовало двадцать семь волшебников и ведьм, не считая шпиона Гарри и Се́веруса Снейпа, которые не присутствовали.

Как только все увидели, что прибыл Дамблдор, шепот прекратился, и каждый повернулся к великому волшебнику, выжидающе глядя на него. Он тепло улыбнулся им, узнавая все лица в комнате: с некоторыми из них он учился в школе, других учил, а за последними наблюдал как староста, пока они учились в Хогвартсе. Он пробежался по ним взглядом, заметив, что у всех в глазах застыл вызов, кроме Мундунгуса, который обводил взглядом комнату, облизывая губы от удовольствия при виде всех этих замечательно дорогих вещей, которые он мог бы продать на черном рынке. Стол в столовой, как он заметил, был отодвинут в угол, чтобы всем было удобнее стоять; впрочем, даже со столом в центре было достаточно места.

Дамблдор открыл было рот, чтобы заговорить, но остановился, так как по лестнице лениво спустился еще один гость. Из тени вышел пожилой мужчина с длинными седыми волосами и лунообразными очками. Он напряженно кивнул Дамблдору, а затем накинул на голову капюшон, как будто само его присутствие было рискованным. Он пробрался сквозь толпу, все были так же молчаливы, как и до его прихода; проходя мимо Гарри, он протянул руку и взял волшебника за плечо, слегка сжав его. Гарри улыбнулся: этот человек нравился ему с тех пор, как они познакомились на третьем курсе, когда он зашел не в тот паб во время похода в Хогсмид. Однако даже после того, как они обменялись мнениями и мельком увидели его лицо, никто, кроме немногих, не знал, кто это: В первую очередь Дедалус Диггл и Элфиас Дож, которые дружили с Альбусом еще со времен учебы в Хогвартсе.

«Верно, - покачал головой Дамблдор, приходя в себя. Его взгляд задержался на только что спустившемся мужчине, несколько оценивая его. Его брат, Аберфорт, был волшебником, который знал Альбуса лучше, чем кто-либо другой; он знал, как работает великий волшебник, знал о его прошлом и знал, каким он был до того, как занял центральное место в войне против тьмы. Несмотря на то что они были братьями, они были полными противоположностями друг друга, и их отношения, хотя и были в некоторой степени любовными, были нестабильными. Было время, когда Аберфорт еще учился в Хогвартсе, и они не разговаривали друг с другом десять лет. «Как вы все уже почти наверняка слышали, Волан-де-Морт, - по группе пробежала дрожь, но Дамблдор не обратил на нее внимания: страх перед именем только усиливает страх перед самим существом. «Он вернулся».

«Все вы очень храбры, что пришли, ведь это значит, что вы будете бороться с этим ужасом». Дамблдор продолжал, глядя на каждого человека в комнате. «Эта борьба будет нелегкой; к сожалению, придется идти на жертвы. Но знайте, что все, что мы делаем, - ради высшего блага». Аберфорт Дамбелдор в капюшоне хмыкнул, несколько секунд посмеиваясь и закатывая невидящие глаза. «Это, Орден Феникса, должно пока держаться в секрете, ибо Волан-де-Морт не знает, что мы знаем о его возвращении. Тайна и неожиданность будут нашими друзьями. Честно говоря, мы еще не собрали никакой информации, так что сейчас нам больше нечего сказать, но к завтрашнему дню мы будем знать, что нам делать».

Дамблдор повернулся и подошел к лестнице, где, прислонившись к стене, стоял Гарри; его руки были сложены на груди и выглядели непринужденно. «Ты ведь скажешь мне, когда наш общий друг свяжется с тобой?» тихо спросил он, стараясь, чтобы никто не услышал.

«Конечно», - ответил Гарри, кивнув головой, чтобы подчеркнуть этот факт. «Я уверен, что он будет присутствовать на нашей следующей встрече, хотя и скрыто, в маске, как я полагаю». Дамблдор обвел взглядом комнату, рассеянно изучая всех членов Ордена; некоторые из них были великими волшебниками, некоторые занимали высокие посты и могли собирать информацию, а другие были храбрее всех, кого он когда-либо встречал или видел. Все их недостатки и достоинства проносились в его голове, он думал о том, как они могли бы быть в наибольшей безопасности и при этом помочь Ордену.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139048