Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 5. Часть 4

Мужчина поднял голову из-за большого дубового стола и кивнул. «Я знаю, зачем вы здесь. Не нужно спрашивать, я сам все сделаю». Он быстро и тихо сказал, приглашая Гарри войти в комнату. На его столе были разбросаны бумаги, и он сделал движение, чтобы убрать их, но вместо этого просто оставил их, не заботясь об этом.

«Как ты узнал?» спросил Гарри, усаживаясь в кресло, стоявшее перед столом. Он окинул взглядом комнату, заметив различные цвета и богатые породы дерева, которые придавали кабинету домашний уют.

«Мой отец пришел ко мне сегодня утром, чуть больше часа назад, и сказал, что я получу метку, без всяких вопросов». Мужчина вздохнул, закатывая левый рукав. Гарри засмотрелся на яркую кроваво-красную татуировку в виде черепа со змеей на языке. «Я знал, что это лишь вопрос времени, когда ты придешь и спросишь меня, поэтому я принял его без вопросов».

«Вставай, я хочу тебя проверить». Гарри поднялся со стула и вышел в центр комнаты. Мужчина последовал за Гарри и остановился в нескольких футах от него, подняв бровь. «Солги мне». приказал Гарри, глядя ему в глаза. Он порылся в памяти, ища воспоминания о том, как они впервые встретились. Через несколько секунд он нашел его и наблюдал за тем, как оно воспроизводится в его сознании. Как ни удивительно, оно сильно отличалось от того, что произошло на самом деле. Вместо того чтобы быть дружелюбными, как на самом деле, воспоминание показывало, что эти двое были очень враждебны друг к другу, оскорбляя друг друга с хмурым видом и усмешкой. «Хорошо». Гарри удовлетворенно кивнул. «Теперь заблокируй меня полностью». Он поднял свою палочку и воскликнул: «Легилименс!». Он взорвал разум мужчины, атакуя его воспоминания и эмоции. На лице Гарри появилась ухмылка, когда он почувствовал, как его отталкивают, медленно, но верно отталкивают. Затем, одним мощным рывком, он был вынужден закрыть свой собственный разум, и мужчина отбросил его.

«Он пытался сделать это сегодня утром; я почувствовал, как у меня затылок зазвенел». сказал мужчина, как только Гарри полностью покинул его разум. После того как Дамблдор научил Гарри основам Окклюменции и Легилименции, он самостоятельно изучил эти две практики и стал чрезвычайно искусен в них. Он знал, что это одна из причин, по которой они подружились: чтобы помочь друг другу в случае наступления тёмных дней. Он мог дать Гарри столь необходимую информацию с темной стороны, а Гарри мог защитить его и его семью, когда наступят суровые времена.

«Ты... ты не должен этого делать, ты же знаешь». Гарри сказал ему, надеясь, что он делает это не только потому, что Гарри его об этом просит. Было бы неприятно, если бы этот человек рисковал своей жизнью ради дела, в которое не верил, и делал это только потому, что чувствовал себя вынужденным. Они оба вернулись к своим креслам, сели и посмотрели друг на друга, их глаза были заперты.

«Нет», - покачал он головой, нахмурившись. «Да. Мой отец запятнал мое имя, и я хочу очистить его, чтобы мои дети выросли с ним, даже если никто об этом не узнает. К тому же я в долгу перед тобой еще со времен Хогвартса». Гарри нахмурился при мысли об отце: он любил его, искренне любил, но ему была противна слабость отца, его восприимчивость к обморокам и чарам темных волшебников вроде Волан-де-Морта.

Гарри кивнул, понимая, что не сможет переубедить мужчину. «Ты мне ничего не должен, мы оба помогли друг другу». Несколько минут они молчали, перебирая в памяти очевидный факт: они оба помогли друг другу. «Ты занят?» спросил Гарри, нарушив молчание. «Потому что я хочу привести тебя к Дамблдору, чтобы он все с тобой обсудил».

Мужчина пожал плечами, поднимаясь на ноги. «Нет, пока что я свободен. Пойдемте?» спросил он, жестом указывая на дверь. Гарри кивнул и последовал за ним в гостиную, где находился камин, подключенный к Летучему пороху. «Я вернусь через некоторое время, милая». Мужчина сказал жене, которая подняла глаза от своей газеты и поцеловала его на прощание; он улыбнулся ей в ответ и надел свой черный капюшон. Гарри помахал ей рукой, когда он исчез во вспышке зеленого пламени и через несколько секунд появился в кабинете Дамблдора.

Дамблдор прищурил бровь, глядя, как они выходят из камина; жестом указав на два кресла перед своим столом, он наблюдал, как они занимают их. «Гарри, - кивнул он волшебнику, а затем перевел взгляд на другого мага, который прятался за черным капюшоном; тень скрывала его лицо. «Полагаю, ты хотел мне что-то сказать, но не смог дождаться собрания?»

«Альбус», - ответил Гарри, жестом указывая на волшебника рядом с собой. «То, что мы говорим, остается с нами, хорошо?» Альбус бросил на Гарри любопытный взгляд, после чего младший волшебник продолжил. «У нас есть еще один шпион в рядах Волан-де-Морта. Но загвоздка в том, что никто, кроме нас с тобой, не будет знать, кто это, понятно? Он мой друг и делает это в качестве одолжения для меня, я не хочу рисковать, чтобы Темный Лорд узнал, кто именно снабжает нас информацией».

Дамблдор перевел взгляд на волшебника в плаще: пожилой человек вглядывался в тень, словно пытаясь разгадать, кто это. Затем легким толчком он был вытеснен из сознания мужчины, не давая ему возможности собрать какую-либо информацию. «Понял». Он слабо улыбнулся паре, уже догадываясь, кто это был. Его подозрения оправдались, когда мужчина откинул капюшон, открывая себя. «Теперь вы будете присутствовать на собраниях или общаться с Гарри напрямую?» Он задал вопрос, гадая, что именно эти двое задумали. Еще один шпион, еще один информатор был бы очень кстати для Ордена и очень помог бы ему.

Через десять минут все трое обитателей комнаты поднялись с кресел и направились к камину. «Я решил, что пока мы будем общаться через дневники». сказал Гарри, глядя, как его друг и новый шпион Ордена хватает горсть порошка Летучего пороха. «У тебя ведь ещё есть свой, не так ли?» спросил Гарри, надеясь, что у него все еще есть его зачарованный дневник со времен их учебы в Хогвартсе.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5139047