Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого: Том 4. Часть 15

Падение. Ловцы падали, держась одной рукой за мётлы, а пятки заносило над их головами; они кувырком падали на землю. По стадиону разнеслись испуганные крики: двести футов, сто семьдесят пять футов. Снитч летел в другую сторону, проносясь перед их глазами, хотя они едва могли его разглядеть. Затем, словно гимнасты, выполняющие упражнение на золотую медаль, они одновременно развернулись на своих метлах и устремились к снитчу. Оба потянулись к снитчу, приближаясь к нему, и каждый летел быстрее, чем когда-либо прежде, желая, нуждаясь в победе.

Бладжер, ставший обычным явлением во время матча, попал в вытянутую левую руку Гарри, мгновенно сломав ее. Гарри вскрикнул от боли, на секунду потеряв ориентацию на снитч: темные черные глаза Виктора на секунду переместились на его друга, но он так и остался стоять, устремившись к снитчу. Гарри столкнулся с метлой Виктора, надеясь наверстать то небольшое расстояние, которое Виктор преодолел. Снитч был все ближе и ближе к поимке, а Гарри и Виктор продолжали преследование. И тут это случилось: снитч выстрелил в сторону земли, оказавшись на высоте около пятидесяти футов, и Ловцы бросились за ним, догнали его и врезались в землю, не в силах остановить свой порыв.

В воздух поднялась огромная туча пыли, закрыв собой вид на происходящее. Затем, взмахнув палочкой судьи, как будто ее и не было, облако исчезло, и в поле зрения появились Виктор и Гарри: они стояли вместе. Они не пострадали, если не считать сломанной руки Гарри и разбитого носа Виктора, но что-то изменилось: ни один из них не спешил вернуться на свои мётлы и возобновить матч. Тогда Гарри, не говоря ни слова, вскинул правую руку и выпустил снитч, показав всем, что поймал его.

Уэльские болельщики, казалось, не поняли, что произошло. Затем медленно, словно большой реактивный самолет, запустивший свои двигатели, грохот валлийских болельщиков стал громче и громче и перешел в восторженные возгласы. Все встали, хлопая, свистя и иным образом поддерживая победу валлийцев. «Что... что только что произошло?» растерянно спросил Сириус. Вслед за снитчем пара рухнула на землю, и в суматохе Гарри каким-то образом поймал его. Снитч еще немного повисел рядом с Гарри, а затем улетел, дико хлопая металлическими крыльями.

«Да какая разница!» Тонкс ухмыльнулась, вскрикнув от восторга. «Гарри победил!» Она улюлюкала и кричала, сияя от гордости. Гарри сел на свою метлу и вместе с остальными членами валлийской команды проделал круг победы, выиграв игру со счетом двести десять - пятьдесят. Гермиона хмуро посмотрела на Виктора, который с небольшой улыбкой наблюдал за полетом Гарри, который все еще стоял на земле в центре поля.

Позже вечером в палатках группы состоялся праздничный ужин по случаю победы Уэльса. Даже Виктор, который был на стороне проигравших и выбыл из розыгрыша Кубка, улыбался, наслаждаясь ужином: в кругу друзей и семьи было спокойно. Группа, которая до этого разделилась в вопросе, за кого болеть, объединилась и объявила себя валлийскими болельщиками, сменив цвета палаток на зеленый, красный и белый. Виктор, хотя и был предан Болгарии, тоже принял участие в смене цвета и в остальных играх был ярым фанатом Уэльса.

В четвертьфинале сборная Уэльса проиграла России, которая выиграла весь турнир. Несмотря на то что они выбыли до финала, это был самый дальний путь валлийцев за последние двадцать лет: пять чемпионатов мира. До прихода Гарри в команду Уэльс считал, что дни его славы прошли, что он уже не в расцвете сил. Когда Гвеног Джонс приблизился к пенсионному возрасту, команде нужен был другой, более молодой игрок, который мог бы взять бразды правления в свои руки, что Гарри с лихвой и сделал. Теперь, когда Демельза Робинс и Тэффи Тиммс набирались опыта, команда была в отличной форме на несколько лет: никто в ней, кроме Гвенога, не был старше двадцати пяти лет.

После турнира банда разошлась по разным местам. Виктор и Гермиона собирались в Болгарию, в дом Виктора, навестить друзей и родственников Виктора; с тех пор как Виктор переехал в Англию, его родители были единственной семьей, которую он видел чаще, чем раз в год, поэтому ежегодные поездки в Болгарию были обязательны. Для Гермионы было большой честью иметь мужа, который был готов бросить все, что знал, всех, кого знал, ради своей жены, переехать в ее страну, в ее дом, не жалуясь. Самое меньшее, что Гермиона могла сделать для Виктора, человека, которого она любила, - это провести несколько недель в Болгарии, повидаться с друзьями и семьёй Виктора.

И с большим волнением Гарри и Тонкс отправились в запланированный медовый месяц, ровно через четыре месяца после свадьбы. Это было увлекательное приключение, которое позволило им увидеть чудесных животных, зверей-гризли, а также прекрасных волшебных птиц и других магов. Они путешествовали далеко-далеко на волшебном корабле, заезжая в разные волшебные города, расположенные по всему миру: Салем, Массачусетс; Матревиль, Франция; Чанъань, Китай; Виджаянагара, Индия; Колманскоп, Намибия; и Эсагеард, Норвегия - город, где находится Фрейявангр, норвежская школа волшебства. Пара получила огромное удовольствие, узнав о себе и магии, а также повеселившись как семейная пара. А когда наступило первое сентября, они вернулись в свой дом в Уэльсе и снова погрузились в обычную рутину.

В одной из комнат большого поместья, выходящего окнами на Литтл-Хэнглтон, беседовали два волшебника. Единственным источником света был огонь, пылающий в углу от камина; он создавал вокруг тени, которые плясали на пыльных стенах с облупившимися обоями. Один человек, одетый в черный плащ, склонился перед креслом, похожим на трон. В кресле сидело маленькое, слабое и уродливое существо с бледной кожей и прорезями для носа. «Есть сложные заклинания, которые мы могли бы использовать, ведь ты всегда был одним из моих более... способных последователей, но зелье и ритуал дадут мне более мощное тело». Волан-де-Морт мудро шипел. «Ты уверен, что сможешь взять его?»

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130131