Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 6

«Да», - кивнул Гарри, огорченный тем, что племянник МакГонагалл, Геральд МакГонагалл, могущественный волшебник, не смог приехать по своим делам. Они переписывались, пока Гарри учился в Хогвартсе, и наконец встретились, когда Гарри путешествовал перед седьмым курсом; Геральд оказался вдвое сильнее волшебника, чем ожидал Гарри. Гарри помахал им рукой и ушел, подойдя к другой группе друзей.

«Вейн, Лилир». Гарри поприветствовал друзей, пожимая им руки. «Как раз вовремя вы появились, ребята, немного поздновато, не находите?» пошутил он, глядя на часы, которые ему подарили Тонкс. Их спутницами были две девушки, которые учились в Пуффендуе на год младше Гарри; они были красивыми и стройными, и обе происходили из чистокровной семьи Спунген, двоюродные сестры друг друга.

«Вы знаете нас, Пуффендуй, - улыбнулась Лилир, жестом указывая на группу. «Мы всегда придем, просто мы предпочитаем приходить группой, поэтому нам приходится ждать, пока девочки соберутся». За это он получил игривый шлепок в живот от своей спутницы.

«Мистер Поттер». произнес голос, и палец коснулся плеча Гарри. Гарри обернулся, гадая, кто это. Его зеленые глаза встретились с янтарными глазами Барти Крауча: он выглядел исхудавшим, бледным и потным. Его внешний вид далеко не соответствовал его обычно опрятной внешности. «Поздравляю».

Гарри поднял бровь, глядя на его состояние, но ничего не сказал, зная, что Барти Крауч гордился своей презентацией, и то ли от эйфории, которую подарил ему этот день, он не обратил на это внимания. «Мистер Крауч, спасибо, что пришли». Крауч устало улыбнулся и отошел в сторону, направляясь к группе чиновников Министерства, которые беседовали в стороне, возле кресел. Барти Крауч помог Гарри выйти из затруднительного положения несколько лет назад, когда младший волшебник путешествовал по миру, и с тех пор у них сложились профессиональные отношения, даже несмотря на то, что Гарри знал, что этот человек сделал с Сириусом двадцать лет назад.

Пройдя дальше, Гарри поприветствовал остальных гостей и, не успев оглянуться, уже стоял у алтаря, ожидая появления Тонкс и Теда. На заднем плане играла музыка, хотя оркестра не было видно, и песни доносились из ниоткуда и отовсюду одновременно. И вдруг, словно по команде, музыка сменилась, и Тед с Нимфадорой ступили на длинный пурпурный ковер. Ковер, который шел от стульев до алтаря, похожего на беседку, был сделан из фиолетового фетра и усыпан лепестками белых роз.

У Гарри перехватило дыхание, когда в поле зрения появилась Тонкс. Ее длинные каштановые волосы были убраны в длинные распущенные локоны, а на голове красовалась диадема. На ней были развевающиеся шелковистые белые мантии, которые элегантно свисали с ее плеч, открывая загорелые плечи и безупречную кожу. Ее щеки были розовыми, и на них был нанесен макияж, как будто это сделал магл. Он слегка улыбнулся ей, когда они встретились взглядами, и ухмыльнулся, когда она начала идти к алтарю вместе со своим отцом. Вскоре она оказалась всего в нескольких шагах от него и вышла на возвышение, глядя ни на кого, кроме Гарри. Ее отец улыбнулся Гарри и прошел к своему месту в первом ряду рядом с женой.

Церемония продлится всего полчаса, поскольку наблюдавший за ней маг Деклан Теннисон читал только из древних манускриптов и старинных сказаний. Так они и стояли, глядя друг другу в глаза, пока Деклан продолжал говорить, не торопясь. Кроме голоса Деклана, было слышно только, как волны разбиваются о скалы вдалеке, словно океан - огромное чудовище, погруженное в глубокий сон. Обстановка, в которой проходила церемония: возле их дома, на пляже, в лучах солнца, - не могла быть лучше. Наконец прозвучали клятвы, и пара произнесла их с такой убежденностью и правдой, что их любовь, которая, как они оба обещали, была вечной, стала почти осязаемой.

«Здесь, перед свидетелями, Нимфадора и Гарри дали друг другу клятву. Этим шнуром я скрепляю их клятву». Деклан Теннисон взмахнул своей палочкой и наколдовал веревку, которая свободно обвилась вокруг сплетенных рук пары. «Сердце - тебе, тело - тебе, всегда и навсегда, да будет так». Закончил он, улыбаясь паре. «Вы можете, как говорят маглы, поцеловать невесту». Гарри усмехнулся и, наклонившись, поцеловал Тонкс с нежностью и любовью. Эйфория от первого поцелуя в качестве мужа - это то, чего Гарри никак не ожидал, поэтому, отстранившись, он так и не сомкнул глаз, когда присутствующие начали хлопать в ладоши в знак поздравления. Золотые воздушные шары, разбросанные по площади, лопнули, выпустив конфетти и белоснежных голубей, которые взлетели высоко в небо и исчезли в оранжево-золотом диске солнца.

«Ну что, миссис Поттер?» сказал Гарри, протягивая Тонкс руку. Он смотрел на нее своими зелеными глазами, в которых не было ничего, кроме любви. Его прекрасные зеленые глаза, так похожие на глаза его матери Лили, горели огнем страсти.

«Давайте, мистер Поттер». ответила Тонкс, обхватив Гарри за плечи, и медленно пошла по устланной коврами дорожке. Они улыбались и благодарили друг друга, а люди, мимо которых они проходили, шептали слова поддержки и поздравления. Они вышли из рядов кресел и направились в сторону дома, где будут делать фотографии.

«Если вы можете пройти в заднюю часть, там для вас приготовлены напитки и другие небольшие блюда. Ужин будет готов через некоторое время». сказал Седрик, сделав свой голос громким благодаря магии. «О, и вы можете пройти через дом, Роджер и Виктор укажут вам путь». Он поднес палочку к горлу и замолчал. Волшебник улыбнулся, когда сопровождающие начали выходить в заднюю часть дома, где проходил прием. Спустя час Гарри и Тонкс стояли в центре танцпола, исполняя свой первый танец в качестве супружеской пары. В то время как играла группа Fluting Apollos - волшебная группа - пара смотрела друг другу в глаза, как будто они были единственными в комнате. «Ты будешь любить меня вечно?» - прошептала Тонкс. прошептала Тонкс на ухо Гарри, пока они танцевали.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130122