Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 3. Часть 16

«Мы с тобой дуэлянты?" Драко зарычал, держась за бока. "Это было очень смешно. Спасибо, Долгопупс, мне это было необходимо. А теперь, - сказал он, хрустнув костяшками пальцев и доставая свою палочку. «Что скажешь, если я...» Драко перевел взгляд на плечи Невилла, где в десяти футах от него стояли Гарри и Роджер, пристально глядя на мальчика. Почти незаметно Гарри покачал головой, посылая Драко молчаливую угрозу. Убрав палочку в карман, Драко усмехнулся и повернулся, уходя.

Невилл моргнул, не понимая, что произошло. Повернувшись, он увидел Гарри и Роджера, которые шли по коридору, повернувшись к Невиллу спиной. Он осмотрел коридор и заметил, что в узкий зал не ведут никакие другие проходы. Оставался только один вывод: они пришли с другой стороны и защитили Невилла, встав за его спиной, а потом ушли, не желая и не нуждаясь в благодарности. «Спасибо, Гарри». прошептал Невилл, зная, что однажды он отплатит мальчику. И после этого дня они стали друзьями, разговаривая и смеясь друг с другом при каждом удобном случае.

«Триста галеонов?» сказал Гарри, проверяя, все ли на самом деле. Остальные присутствующие сами скинулись по несколько галеонов, в результате чего общая сумма достигла невероятной величины - трехсот пятидесяти галеонов. «Вы заключили сделку, ребята. Если бы вы могли выписать чеки на имя Гарри Поттера, это было бы здорово». Он ухмыльнулся и скрылся в небольшом переулке в конце Косой Переулок. За спиной послышались знакомые хлопки, сигнализирующие о том, что все остальные тоже пришли. «Возможно, вам не стоит смотреть в эту сторону». сказал он, разуваясь. «Заберите мою одежду с собой, когда будете уходить. Ну, я пошел».

Они смотрели, как он идет по Косой Переулок, голый и беззаботный. То ли из-за спиртного, то ли из-за самолюбия, но он не бежал, как они думали, а не спешил, наслаждаясь достопримечательностями. Конечно, поскольку было уже поздно, около полуночи, никто не выходил на улицу; несколько ведьм тут и там, но никого не волновало, что они увидят голого волшебника. Они смеялись, когда он вступал в разговор с одной из проходящих мимо ведьм. На удивление, карга не отводила взгляда от его глаз, даже не взглянула на него. «Что ж, пятьдесят галеонов потрачены не зря». Роджер хмыкнул, проведя рукой по лицу.

Вернувшись на чердак, Гарри снова оделся и откупорил еще одну кружку Сливочного пива. Он посмотрел на часы и сквозь мутное зрение заметил, что уже близится к часу ночи. Ремус, Шеклболт и еще несколько человек ушли, остались только Гарри, Седрик, Роджер, Виктор, близнецы Уизли, Сириус и Невилл. Все они выпили по рюмке смородинового рома - водка Войцена закончилась - и, пошатываясь, направились в «Дырявый котёл», намереваясь купить ещё выпивки.

«Выпивка за наш счет!» крикнул Седрик, входя в паб. Для вечера четверга здесь было довольно многолюдно: кругом сновали ведьмы, вампиры и волшебники. Все их взгляды устремились на только что вошедшую группу; подняв руки, они подозвали слуг и быстро заказали напитки, пока Седрик не отказался от своего предложения. Группа из восьми человек заняла большой стол в углу, который был тускло освещен лампой наверху и скрыт тенью.

Они взяли свои напитки, выпили их и налили еще. Они использовали вечеринку по полной программе. Поскольку все они были так молоды, им было около двадцати, в них еще оставалось много веселья; Сириус, самый старший в группе, мечтал о подобной ночи с того самого дня, как его имя было очищено. Для него это был способ раскрепоститься и вернуться к тому, что было раньше, когда Джеймс был жив. Дверь в паб распахнулась, и внутрь ввалилась группа шумных, буйных девушек, на ведущей из которых была красивая диадема. «Тонкс?» пробормотал Гарри, гадая, не померещилось ли ему из-за дымки.

«Гарри?» спросила Тонкс, протирая глаза. Увидев, что это он, она подбежала к нему и заключила в объятия, от которых он упал на пол. Приподнявшись, она поцеловала его и села к нему на колени, сделав глоток его напитка. Гермиона и Лиза тоже уселись на колени своих мужей, любовно обхватив их руками.

«Ребята, вы пьяны?» спросила Гермиона, оглядывая группу и замечая признаки пьянства.

«Они». ответил Седрик, указывая на другой конец стола, за которым сидели Гарри, Роджер и Сириус. «Виктор тоже, поэтому он и смотрит на вас безучастно». Он рассмеялся, а затем жестом указал на Невилла и близнецов Уизли. «Невилл тоже не в духе. Близнецы живут в своем собственном маленьком мире, и я практически единственный, кто не пьян. Но, - усмехнулся он, отпивая остатки напитка. «Это не значит, что я не буду».

«ДА, - медленно пробормотала Гермиона, оглядывая группу. Ее группа тоже была изрядно пьяна, причем Тонкс - хуже всех. Вздохнув, Гермиона поняла, что ей придется позаботиться о них всех, поскольку Седрик, похоже, оставил это в ее руках. «Ваше здоровье!» прошептала она, наблюдая за тем, как они все пьют янтарную жидкость, которая, казалось, могла бы использоваться в качестве средства для снятия краски. Остаток ночи прошел незаметно, и к четырем часам вечеринки разошлись, а Гарри и Тонкс поспешили вернуться в его лофт, чтобы провести вместе последнюю ночь, не считая кануна свадьбы, в качестве неженатой пары.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5116215