Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 3. Часть 15

«Готов поспорить», - пробурчал Фред, не раз открывая глаза, чтобы посмотреть на Гарри. «Десять галеонов, чтобы пробежаться по Косой Переулок голышом; от Совиного Импориума до Wheezes».

«Это очень далеко». пробормотал Седрик, на его лице появилась небольшая ухмылка. С тех пор как они совершили глупый и незрелый поступок, прошло чуть больше года, но он был рад, что привычка еще не осталась позади: у них еще было несколько хороших лет в запасе.

«Двадцать галеонов, и я сделаю это». сказал Гарри, переведя взгляд на Седрика.

«Черт возьми, я дам тебе пятьдесят». пробормотал Роджер, не думая, что Гарри пойдет на это.

Глаза Сириуса выпучились, когда Роджер сказал это; он был поражен тем, как эти дети тратили свои деньги. Они швыряли их в ставках и играх, как будто они ничего для них не значили, хотя на самом деле все было наоборот, ведь они старались превзойти и заработать друг друга. Но, как однажды сказал Гарри: «Чтобы заработать деньги, их нужно потратить». «Я тоже добавлю пятьдесят». Сириус добавил, положив свои деньги в котел.

«Я тоже». Виктор согласился, кивнув головой в предвкушении. По его мнению, всегда было забавно наблюдать, как один из его лучших друзей выставляет себя на посмешище.

«И что?» пробормотал Гарри, пересчитывая галлеоны пальцами. «Сто семьдесят?»

«Двести двадцать». поправил Седрик. «Я сам внесу пятьдесят».

«Лилир и я вложим по пятьдесят». Теодор Нотт кивнул Лилире Мун, которая делала глоток своего сливочного пива, не обращая на него внимания.

«Пусть будет даже триста». сказал Невилл, удивив остальных. Обычно глупые ставки делали Гарри, Седрик, Роджер и Виктор, а не осторожный Невилл. Невилл Долгопупс был хорошим другом Гарри с того самого дня в Хогвартсе, когда волшебник помог бедному мальчику. Этот день навсегда запечатлелся в памяти Невилла, ведь в конце концов он изменил его жизнь к лучшему.

После того как Малфой опозорил его на пятом курсе, Невилл побежал на самую высокую башню Хогвартса, намереваясь плакать до тех пор, пока не сможет больше плакать. Малфой смеялся над ним, дразнил его, издевался и вообще издевался над ним с первого дня их знакомства. А Невилл, как трус, которым он себя считал, ничего с этим не делал. Он не давал отпор, никому не рассказывал, просто принимал это и позволял этому кипеть внутри него, пока он больше не мог этого выносить. Хуже того, поскольку у него не было друзей, никто из Гриффиндора не заступился за него; более того, кроме Гермионы Грейнджер, никто из Гриффиндора даже не заметил его присутствия. И он знал, что Гермиона была мила с ним только потому, что у нее тоже не было друзей в Гриффиндоре; все ее друзья были из Когтеврана, дома, в котором она должна была учиться.

Волшебник продолжал идти к своей цели, спринтерски бегая по коридорам, когда его ботинки щелкали по каменному полу. Было уже поздно, до комендантского часа оставалось совсем немного времени, поэтому волшебник не думал, что здесь кто-то будет. Однако он ошибся: свернув за угол коридора, ведущего в башню Астрономии, он с кем-то столкнулся.

«Ой!" пробормотал Невилл, с глухим стуком приземлившись на пол. Он поднял голову, чтобы посмотреть, кто это, и был приятно обрадован тем, что это Гарри Поттер. Мальчик протянул руку в сторону Невилла, предлагая помочь ему подняться. Невилл с радостью принял ее, позволив мальчику поднять его на ноги. «Извини за это, Гарри». тихо сказал он.

«Все в порядке, ничего страшного». Гарри улыбнулся, осматривая мальчика. Увидев слезы в его глазах, Гарри нахмурился. «Все в порядке?» обеспокоенно спросил он.

«Да... нет». Невилл прошептал, его взгляд упал на пол. "Это Малфой. Я больше не могу этого выносить, и я слишком большой трус, чтобы заставить его прекратить то, что он делает. Черт, даже Гриффиндор смеется надо мной, потому что я так напугана. Я все забываю, я не храбрый, я не Гриффиндор».

«То, что ты боишься, не делает тебя менее Гриффиндором, Невилл». Гарри укорил мальчика, положив руку на плечо Невилла. "На самом деле, самый храбрый человек - это не тот, кто ничего не боится, а тот, кто встречает свой страх лицом к лицу. Встречайся со своими страхами лицом к лицу, Невилл, никогда не убегай от них. Каждый человек чего-то боится, но, когда дело доходит до дела, именно то, как мы с этим справляемся, определяет нас. Нельзя позволять страху забираться так глубоко в душу, чтобы он брал над тобой верх. Потому что только в этом страхе мы и упадем».

«Но ты же Гарри Поттер». Невилл заплакал, вытирая глаза. "Все тебя любят. А я? Я просто глупый, пузатый ребенок, который является ужасным волшебником. Все, что у меня есть, - это моя фамилия, и то только потому, что она чистокровная».

«Невилл», - мягко сказал Гарри. "Поборись со своими страхами, и ты увидишь, что люди прикроют тебя. Откуда ты знаешь, что все, что у тебя есть, - это твое имя, если ты ничего не хочешь для этого делать?" Он развернулся и начал уходить. Но прежде чем он оказался вне пределов слышимости, он остановился и сказал: «Признай свои страхи, Невилл, и ты увидишь, что люди прикроют твою спину».

Невилл так и поступил на следующий день, когда Драко шел к нему с издевательской ухмылкой. Вместо того чтобы действовать по обычному сценарию, Невилл достал свою палочку и с трепетом направил ее на Малфоя. "Ты... ты прекратишь это, Малфой. Я больше не буду этого терпеть».

Драко угрожающе поднял брови и оглянулся на банду Слизерина, которая стояла у него за спиной. "Или что? Затравишь меня до смерти? Мы оба знаем, что единственное, в чем ты хоть немного разбираешься, - это Травология».

«Или... или я вызову тебя на дуэль волшебников». пробормотал Невилл, сглотнув, когда понял, что именно он сказал. Его глаза расширились от страха, он надеялся, что Драко не воспримет угрозу всерьез, посмеется над ней и уйдет.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5116214