Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 3. Часть 8

«Тонкс, ты выглядишь... великолепно». прошептала Лиза, лучезарно улыбаясь. Она никогда не видела Мракоборец, которая гордилась своей оригинальностью, такой красивой и женственной: ей это шло.

Тонкс посмотрела в зеркало, молча соглашаясь с Лизой. Халат, спускавшийся с плеч и украшенный драгоценными камнями, был сшит из белейшего шелка. Застежки из белого золота, рукава с рюшами, длинный белый шлейф длиной около пяти футов. С застежками на руках и обнаженными плечами оно прекрасно облегало ее тело, демонстрируя изгибы и женственность фигуры. В целом, это было идеальное сочетание моды волшебников и традиций маглов.

«Вот оно». тихо сказала Тонкс, любуясь собой в зеркале. Даже с колючими розовыми волосами, уложенными в прическу «пузырьковая жвачка», она могла сказать, что мантии, которые она надела, будут на ее свадьбе. «Гарри будет пялиться на меня у алтаря».

«Гарри смотрит на тебя, что бы ты ни надела». Гермиона рассмеялась. «Но ты выглядишь прекрасно, Тонкс».

«Да», - кивнула Тонкс, продолжая разглядывать себя в зеркале. Ее глаза пробежались по мантии, восхищаясь ее напряженным взглядом. «Это определенно та самая».

Как по волшебству, в комнату вошла служащая, которая проводила женщин в зал, с радостной улыбкой на старческом лице. «Ах, мисс Тонкс, это великолепный выбор». Она взмахнула палочкой, и в комнату влетела большая коричневая кожаная сумка, которую она повесила на крючок, стоявший в углу. «Как вы знаете, это самогладящиеся и чистящие халаты. Мы предлагаем бесплатные услуги по подгонке, так что если вы захотите что-то изменить, просто вернитесь сюда, и мы сделаем это для вас».

«Спасибо». сказала Тонкс, заходя за ширму и переодеваясь в ту одежду, в которой она пришла в магазин. Она передала мантии ведьме, которая быстро положила их в сумку, стараясь не повредить их. Пожилая ведьма улыбнулась им, а затем повернулась и вышла обратно в главный зал «Гладрага», неся в руках кожаную сумку.

«Ты знаешь, будешь ли ты принимать свою естественную форму или...?» спросила Гермиона, когда Тонкс подошла к группе с мечтательным выражением лица. Гермиона бросила взгляд на розовые волосы Тонкс и недоверчиво приподняла бровь.

«Думаю, да». Тонкс пожала плечами, еще не обсудив это с Гарри. Хотя ей нравилось быть оригинальной, пробовать новые прически и цвета глаз, свадьбы были особенными. Она знала, хотя он и не говорил этого, что Гарри хотел, чтобы она была в своем естественном виде, такой, какой он любил ее так сильно и близко - но это не значит, что он не любил ее независимо от того, как она выглядела.

«О, здорово!» щебетала Лиза, обнимая Тонкс. «Я никогда не видела тебя в твоем естественном виде. За исключением тех пяти секунд, когда я вошла к вам с Гарри...» Она сделала паузу, ее взгляд медленно переместился на Андромеду. «Играли в шахматы. Да, когда я застала вас за игрой в шахматы». Она быстро закончила, смущенно улыбаясь.

«Гладко». шутливо пробормотала Тонкс, выходя из комнаты. Лиза посмотрела на Андромеду, нервно покусывая губу. Андромеда лишь покачала головой, на ее лице появилась небольшая улыбка, затем повернулась и вышла вслед за дочерью из комнаты.

Гарри, Сириус и Ремус шли по грунтовой дорожке, пока не миновали антиаппарационные заслоны, окружавшие Поместе Поттер. Дойдя до безопасного места, откуда можно было аппарировать, все они сделали это, покинув территорию с тихим хлопком. Трио появилось в нескольких милях от дома, перед заброшенным участком, в центре которого стояли два надгробия, а на заднем плане виднелся полуразрушенный коттедж. Входная дверь была сорвана с петель, а правая часть крыши коттеджа разлетелась на куски - очевидно, здесь сработало заклинание Волан-де-Морта. Гарри взмахнул своей эбеновой палочкой, создав две красные розы. Медленно подойдя к надгробиям, волшебник глубоко вздохнул, чувствуя, как внутри него зашевелились эмоции: любовь, гнев, печаль - всё.

Ремус и Сириус немного отступили назад, давая младшему волшебнику свободу действий. Ремус уже дважды приходил сюда, но воспоминания о друзьях одолевали его настолько, что он не мог больше этого выносить и был вынужден уйти. Сириус же никогда не бывал здесь, поскольку пребывание в Азкабане не позволило ему этого сделать. Он не знал, как отреагирует, увидев имя своего лучшего друга на могильном камне, но знал, что должен приехать. Он знал, что, несмотря на все его переживания, его лучший друг заслужил это. Они смотрели, как Гарри нежно проводит рукой по камню слева, на котором четко выбито имя Лили Поттер.

«Как ты думаешь, она бы им понравилась?» тихо спросил Гарри, положив обе розы перед соответствующими камнями. «Нимфадора, я имею в виду. Как ты думаешь, она бы им понравилась и они бы полюбили ее настолько, что согласились бы взять ее в жены?»

«Они были бы счастливы, кого бы ты ни выбрал, малыш. Лишь бы она делала тебя счастливым и довольным и любила тебя с такой же страстью, с какой они любили друг друга». Сириус ответил, сдерживая готовые вот-вот хлынуть слезы, когда его глаза встретились с каменными глазами Джеймса. Вот он, спустя двадцать лет после смерти Джеймса, впервые посещает его могилу. Каким же другом он был? Позволить бросить себя в тюрьму и позволить, чтобы его крестника воспитывали ненавистные ему маглы?

«Что, несомненно, относится к тебе и Тонкс, Гарри». Ремус добавил, вытирая глаза, не стесняясь скопившихся в них слез. «Каждый раз, когда она смотрит на тебя, для нее словно наступает Рождество. Как может родитель не хотеть этого для своего ребенка? К тому же, даже если бы вы с Тонкс не были вместе, им бы понравился тот человек, которым она является».

«Хотел бы я, чтобы они с ней познакомились». Гарри прошептал, целуя свои пальцы и прикладывая их к имени матери. Поднявшись на ноги, он сделал шаг назад и уставился на надгробия, размышляя о том, какой могла бы быть его жизнь. Если бы он и мог вернуться назад и изменить ту роковую ночь, то не стал бы этого делать, опасаясь, что Волан-де-Морт обретет еще большую силу и поработит мир; кроме того, если он изменит хотя бы одну мельчайшую деталь, то рискует никогда не встретить Нимфадору, а этим он не хотел рисковать.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5116207