Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 1. Часть 14

Именно так. Вы все правильно поняли. Сириус Блэк невиновен, а Питер Петтигрю, которого мы все считали героем, на самом деле злодей - Пожиратель смерти Сами-Знаете-Кого. Четыре дня назад Сириус Блэк сбежал из тюрьмы Азкабан. Гарри Поттеру, мальчику-который-жил, а также герою квиддича, было поручено разыскать Блэка и вернуть его в Азкабан. Будучи лучшим в своем деле, Поттер разыскал своего крестного отца, а затем выпытал у Блэка правду.

История, которую нам всем рассказывали, была противоположной тому, что произошло. Не Петтигрю преследовал Блэка за то, что тот был Пожирателем смерти, а Блэк загнал Петтигрю в угол. Не Блэк разрушил улицу и убил всех этих маглов, а Петтигрю. Затем Петтигрю отрезал себе палец и сбежал в форме анимага. При этом он подставил Блэка и заставил его понести наказание.

Узнав об этом, Поттер выследил Петтигрю (на удивление быстро) и взял его под стражу. Для рассмотрения дела был созван весь Визенгамот. Петтигрю был признан виновным по всем пунктам обвинения Блэка, а Блэк - невиновным и получит рецессию.

Продолжение на стр. 2.

Андромеда медленно подняла голову и встретилась взглядом с глазами Гарри. На ее лице был написан ужас, а рот несколько раз открывался и закрывался, явно не в силах сформулировать предложение. «Где он?»

«У меня на чердаке». Гарри ответил, приподняв бровь, когда Нимфадора отпила глоток вина прямо из бутылки, а Андромеда пригубила то, что осталось в ее бокале. «Но именно поэтому я не сказал тебе: Завтра вечером я устраиваю для него вечеринку. Я дала ему зелье, которое сварила, чтобы вернуть ему прежний вид, если бы он не провел это время в Азкабане. Я знаю, что это трудно, но мы ни в чем не виноваты. Мы не знали».

Прочитав эту историю, Тед понял, что происходит. Хотя он никак не мог утешить жену и дочь, он надеялся, что сможет отвлечь их от этой проблемы. «Я знаю, что не имею к этому никакого отношения, ведь Сириус не является ни моим крестным, ни моим кузеном. Но я люблю вас всех, и мне неприятно видеть вас в таком состоянии. Завтра мы пойдем на вечеринку и хорошо проведем время, воссоединившись с ним. А сегодня давайте спокойно поужинаем». При этих словах Теда все начали действовать. Передавая друг другу посуду, разговор перешел в пустую болтовню. Еда, как и предполагал Гарри, была восхитительной.

Ужин подошел к концу, как раз когда заканчивалось вино. Нимфадора и Гарри встали, чтобы принести десерт и кофе. Когда они вошли на кухню, ведьма схватила своего парня и начала страстно целовать. Когда же ей захотелось дышать, метаморфомаг, которая как раз находилась в своем естественном состоянии, отпустила своего парня. «Что это было?» ошеломленно спросил Гарри.

Тонкс ухмыльнулась, проведя пальцем по его груди. «Разве девушка не может поцеловать своего парня?»

«Конечно, может». Гарри усмехнулся, пристально глядя на нее.

«Хорошо, потому что сегодня вечером мы еще поговорим об этом». Тонкс взяла пирог и вышла в столовую. Покачав головой, Гарри закончил готовить кофе и чай и последовал за ведьмой к столу.

Когда Тед доедал последний кусок пирога, желудок Гарри***** принял худший оборот. Нервы снова нахлынули на него. Словно приливная волна, на него обрушился груз того, что ему предстояло сделать. Это был тот самый момент, о котором он мечтал; момент, когда его упорный труд по строительству дома мечты для любимой женщины окупится. Он знал, что он настал, поскольку, как только посуда будет убрана и вымыта, больше не будет никаких оправданий. Больше не будет причин откладывать все на потом. Сделав глубокий вдох, Человек-Который-Выжил с улыбкой подошел к Теду. «Тед, давай ты выйдешь на улицу и зажжешь со мной сигару?» сказал Гарри, обнимая парня.

Мужчины вышли на улицу, где высоко в небе висела луна. Ее яркое сияние падало на землю, освещая ее жуткой дымкой. Устроившись под фонарем на крыльце, Тед терпеливо наблюдал за Гарри. Всю ночь мальчик вел себя нервно, почти отстраненно. А теперь эта нервозность вернулась в десятикратном размере.

«Мистер Тонкс, Тед, - начал Гарри, вытирая потные руки о штаны. «Я хочу тебя кое о чем спросить». Старший волшебник приподнял бровь и жестом велел Гарри***** продолжать. Глубоко вздохнув, Гарри продолжил. «Я хотел бы узнать, позволите ли вы мне жениться на Нимфадоре? Вы знаете, как сильно я ее люблю. Я позабочусь о ней и сделаю так, чтобы у нее было не только все, что ей нужно, но и все, что она захочет».

Тед разразился завывающим смехом. Когда через несколько секунд его смех продолжился, Гарри закрыл глаза и положил голову на руки. Тед не хотел, чтобы он женился на его дочери? Почему? Он был идеален для нее. Он сделал бы ее счастливой, безопасной, защищенной. «Так вот из-за чего ты нервничал весь этот вечер?» раздался голос Теда. Подняв глаза, Гарри кивнул. «Неужели ты думаешь, что я откажу тебе, Гарри? Я не только люблю тебя как сына, но ты еще и делаешь счастливой мою маленькую девочку. Ты благородный человек, Гарри Поттер. Лучший волшебник, которого я когда-либо встречал. Я буду счастлива, если ты станешь моим сыном. Так что да, ты можешь жениться на моей дочери».

На лице Гарри появилась широкая улыбка. Это был один из самых счастливых моментов в его жизни. Это само по себе говорило о том, какой особенной была для него Тонкс. Хотя у него было очень травматичное детство, последние десять лет он жил в роскоши и восторге. Пышные вечеринки, захватывающие приключения, приятное времяпрепровождение - вот что было для Гарри почти каждый день. Улыбка всегда была на его лице и редко сходила с него. У него были деньги, чтобы делать все, что он хочет, когда хочет и как хочет, но сегодня все было по-другому. Это счастье отличалось от того, что было на метле или в путешествии по миру; некоторые сказали бы, что это счастье было менее поверхностным. «Спасибо, сэр. Я обещаю заботиться о ней».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5101034