Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 5. Часть 5

«Как ты думаешь, в волшебном доме что-нибудь найдется?» спросил Рон.

«Особые магические потребности?» спросил Гарри.

«Особые магические потребности». поправила его Гермиона.

«Спасибо.» сказал Гарри, а затем добавил: «Возможно. Надо будет спросить у них в следующий раз, когда я туда пойду».

«ДА.» ответил Рон. «Я думаю, было бы здорово, если бы ты мог играть, правда?»

«Мне бы понравилось летать, да и ловить снитч тоже было бы весело». сказал Гарри. «Мне нравились наши маленькие матчи по квиддичу в Бэрроу».

«Похоже, тебе понравилось». ответил Рон. «Думаешь, ты будешь смотреть больше матчей теперь, когда сыграл несколько?»

«Нет, я все еще не люблю находиться в толпе, как сейчас. Но полеты, особенно если бы я мог как-то приглушить шум толпы, мне бы понравились». сказал Гарри.

«Гарри?» услышал он задыхающийся голос.

Гарри повернулся и спросил «Кто вы?».

«Ко́лин Кри́ви». Он сказал это, немного нервничая, но в то же время решительно. «Я тоже в Гриффиндоре. Как вы думаете, ничего страшного, если я сфотографируюсь?» В его голосе звучала надежда.

«Для чего?» спросил Гарри, хотя уже решил сказать «нет», так как не был большим поклонником фотографий. Для него они не представляли особой ценности.

«Чтобы я мог доказать, что встречался с тобой». В голосе Колина звучало нетерпение, и он придвинулся к Гарри чуть ближе, пока говорил. «Я знаю о тебе все. Мне все рассказывали. О том, как ты выжил, когда Сами-Знаете-Кто пытался тебя убить, как он исчез и все такое. Один мальчик из моего общежития сказал, что если я проявлю пленку в правильном зелье, то фотографии будут двигаться». Колин глубоко вздохнул. «Здесь удивительно, правда? Я никогда не знал, что все эти странные вещи, которые я могу делать, были магией, пока не получил письмо из Хогвартса. Мой папа - молочник, он тоже не мог в это поверить. Так что я сделаю кучу фотографий, чтобы отправить ему домой. И было бы очень хорошо, если бы у меня была твоя фотография, может, твой друг мог бы ее сделать, а я бы встал рядом с тобой? А потом, не могли бы вы подписать ее? Ты ведь можешь расписаться, несмотря на то, что ты слепой и все такое?»

«Я могу подписывать свое имя на вещах, да, но...» начал Гарри.

«Разве это не грандиозно?» заявил тягучий голос Малфоя. «Теперь ты раздаешь фотографии с автографом, Поттер? Все в очередь!» Его голос крикнул остальным людям во дворе. «Гарри Поттер раздает фотографии с автографами!»

«Ты бы хотел, чтобы я так и сделал, чтобы тебе было на что злиться». заявил Гарри, также немного повысив голос. «Но в этот раз ты этого не получишь, Малфой, извини. Ты только даешь волю своей ревности».

«Ревность?» Малфой усмехнулся. «И в чем же мне ревновать? Я не считаю, что незрячие глаза стоят того, спасибо. В моем понимании слепота делает человека никем».

«Тогда ты не должен ни слышать, ни видеть меня, ни даже знать, что я здесь». ответил Гарри. «Если я ничто, то меня вообще не должно существовать, но, очевидно, я существую. Так что, может быть, во мне все-таки что-то есть».

«Почему бы тебе не вернуться в свой магловский дом и не тосковать по своей мертвой матери-грязнокровке, Поттер». заявил Малфой.

«Скажи это еще раз, Малфой, я осмелюсь!» яростно прорычал Рон.

«Рон, прекрати». Гарри подошел к нему и схватил его за руку. «Он того не стоит, он просто пытается получить реакцию».

«Спорим, Уизли захочет получить фотографию с автографом, Поттер?» заявил Малфой. «Это будет стоить больше, чем весь дом его семьи».

«Есть кое-что, что стоит больше, чем твой дом, Малфой, и это настоящая семья, которая проявляет к тебе любовь и доброту, а не та, которая дает тебе все, что ты хочешь, превращая тебя в хулигана и злобного, ревнивого ребенка». заявил Гарри.

«Что все это значит, что все это значит?» Голос профессора Локхарта направлялся к ним, и Гарри услышал его шаги. «Кто раздает подписанные фотографии?» Никто не успел договорить, как через несколько мгновений рука профессора Локхарта обхватила Гарри за плечи, и он весело сказал: «Не стоило и спрашивать, мы еще встретимся, Гарри!»

«При всем уважении, профессор, отпустите меня». заявил Гарри, сопротивляясь.

«Ну что ты, Гарри!» весело сказал профессор Локхарт. «Это всего лишь одна фотография. Двойной портрет, мистер Криви. Лучше не придумаешь, и мы оба подпишем его для вас».

«Нет, спасибо». сказал Гарри, отталкиваясь от профессора Локхарта, его сердце колотилось. «И в будущем, профессор, не трогайте меня без приглашения. Спасибо.»

«Гарри, Гарри, Гарри». Голос профессора Локхарта был покровительственным. «Иногда слава приносит то, что нам не нравится, но у нее есть и много преимуществ».

«А мне это не нужно». заявил Гарри.

«Почему бы тебе не последовать за мной, Гарри, и я отведу тебя в класс Защиты. Мы немного поговорим об этом». сказал профессор Локхарт.

Гарри вздохнул и, не видя выхода из этой ситуации, сделал то, что ему сказали. Он не слушал болтовню профессора Локхарта, пока тот вел его в класс Защиты от Тёмных Искусств, но не мог не слышать, как он говорил о том, что иногда слава может быть важна, и, как бы она ни была ему неприятна, важно её культивировать. Когда они вошли в класс, Гарри***** прошел к своему месту и с облегчением сел, радуясь, что находится вдали от него.

Вскоре в класс вошли все остальные, Магия, как обычно, села рядом с ним. Гермиона сидела по другую сторону от него, а Рон сидел позади них. Они ничего не говорили о происшествии, и Гарри был рад этому.

После того как профессор Локхарт прочистил горло, в классе воцарилась тишина, и он заговорил, причем голос его звучал весьма самодовольно.

«Я. Златопуст Ло́конс, Орден Мерлина третьей степени, почетный член Лиги защиты от темных сил и пятикратный обладатель премии «Самая обаятельная улыбка» журнала «Ведьмин досуг», но я не говорю об этом. Я не избавился от Бандонской банши, просто улыбнувшись ей!»

http://tl.rulate.ru/book/121792/5117943