Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 5. Часть 3

«Тогда в следующий раз, когда случится что-то подобное, сообщите об этом профессору». сказал Гарри. «Сомневаюсь, что они оставят подобные издевательства без внимания, а если и оставят, то я найду новую школу».

«Я попробую это сделать». задумчиво ответила Дафна. «Но, возможно, Гарри, тебе стоит прислушаться к собственному совету».

«Наверное, стоит». сказал Гарри. «И я по-прежнему согласен с тем, что вы говорили мне о том, что нужно стоять на своем».

«Хорошо». сказала Дафна.

Остаток пути в поезде прошел за разговорами, поеданием сладостей, которые Гарри купил для них, и игрой в игру, известную как «Взрывной щелчок», хотя играть мог только Магик, так как карты были без брайля. Гарри не возражал, слушая, как смеются его друзья, и слыша, как они добродушно ржут, когда Мэджик проигрывает. Она не понимала шуток, и только благодаря тому, что Гарри понимал, что они говорят в шутку. Но она, как обычно, отвечала в своей непосредственной манере, заявляя лишь, что ей нужно лучше изучить игру, прежде чем она сможет выиграть.

К тому времени, как они добрались до Хогвартса, на улице похолодало, что удивило Гарри, так как он не почувствовал никаких изменений температуры в поезде и определил еще одну возможную часть магии, которую тот использовал, чтобы поддерживать комфортную температуру для всех, несмотря на любые погодные условия, через которые они проходили. Выйдя на небольшую платформу, они последовали за остальными учениками, и Гарри услышал знакомый рокочущий голос Хагрида, призывающий первокурсников. Остальные студенты ушли в другом направлении, и Гермиона сказала: «На этот раз мы поедем на безлошадной повозке».

«Странно». сказал Гарри. «Магия почти похожа на магию невидимости».

«Откуда ты знаешь, на что это похоже?» спросил Рон.

«Потому что я уже становился невидимым с помощью магии, и у меня есть плащ-невидимка, так что я знаю, как ощущается этот тип магии, хотя бы в общих чертах». заявил Гарри.

«О.» Рон смущенно потупился.

Гарри вошел в карету вместе с Роном, Гермионой и Магией. Прошло совсем немного времени, прежде чем они тронулись в путь. Подъезд к школе не занял много времени, и как только они остановились, Гарри вышел из кареты, а Гермиона повела его в вестибюль. Гарри улыбнулся знакомой магии Хогвартса и позволил Гермионе провести его в большой зал, а Магия и Рон последовали за ним. Они сели, и постепенно в большом зале стало больше народу, так как туда вошли студенты.

Гарри впервые наблюдал за Распределением, и, независимо от дома, он хлопал студентам. Джинни Уизли оказалась в Гриффиндоре, и несколько слов профессора Дамблдора перед началом пира были другими, хотя и не менее странными. Еда, как обычно, была превосходной, хотя Гарри отметил странную магию из дневника Джинни, который, предположительно, был у нее с собой. Он молча размышлял об этом и почти ничего не говорил, пока ел, пытаясь понять, что именно это было. Что бы это ни было, Джинни выглядела вполне здоровой, разговаривала с другими и, как обычно, стеснялась разговаривать с Гарри. Он решил выбросить эту мысль из головы, решив, что, если она вредна, он обязательно что-нибудь заметит. Однако он решил провести небольшую проверку, и после речи профессора Дамблдора о начале года, которая практически ничем не отличалась от прошлогодней, за исключением того, что коридор третьего этажа был запрещён, он вышел из большого зала, по пути столкнувшись с Джинни: её рука коснулась его руки, чтобы она могла глубже почувствовать её магию, и их магия слегка соприкоснулась. Однако никакой негативной реакции не последовало, и Джинни лишь взглянула на неё. Удовлетворившись тем, что всё в порядке, Гарри выбросил странную магию из головы, подумав, что, вероятно, в магических дневниках есть что-то, чего он не знает. Может быть, они были умными, способными давать советы и подсказывать тому, кто в них пишет. Гарри даже не подозревал, как близок он был к истине, и понял бы это лишь много позже.

На следующий день Гарри отведал свои любимые блюда: кашу, тосты и бекон. Как обычно в Хогвартсе, на почту прилетели совы, хлопочущие над получателями писем и посылок. Все было до боли знакомо, и, когда профессор МакГонагалл раздала им расписания, Гарри прочитал свое расписание в скобках. Первым уроком в этот день была Травология, которая длилась два периода, и Гарри решил, что они будут работать с растениями, которые требуют больше работы, чем в прошлом году.

Гарри вместе с Магией, Роном и Гермионой направился к теплицам. Профессор Стебль уже ждала их там и провела всех в третью теплицу. Перед тем как войти в теплицу, Гарри указал ее местоположение на карте своих часов, и в результате вошел одним из последних. Студенты возбужденно переговаривались, и Гарри их не винил. Третья теплица была известна тем, что в ней росло больше опасных растений, что подтверждало предположения Гарри о том, что он будет иметь дело с более опасными растениями, чем те, что были в предыдущем году.

«Добро пожаловать на второй курс Травологии!» Профессор Стебль обратилась к ним после того, как закрыла дверь. Гарри почувствовал запах влажной земли и, несомненно, различных растений. «Как некоторые из вас уже догадались, в этом году вы будете изучать некоторые из наиболее опасных магических растений. Некоторые из них могут серьезно поранить вас, если вы не будете обращать внимания на то, что делаете, так что будьте внимательны и не валяйте дурака на этом уроке».

Никто не заговорил.

«Сегодня мы будем пересаживать мандрагоры. Итак, кто может рассказать мне о свойствах мандрагоры?» Мгновением позже Профессор Стебль обратился к Гермионе, которая, как догадался Гарри, подняла руку.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5117941