Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 29

«Рон, почему бы тебе не показать Гарри, где он будет спать». сказала миссис Уизли, когда все закончили есть примерно через час.

«Давай, Гарри». сказал Рон, когда они поднялись. «Ты будешь на самом верху, спать со мной в моей комнате. Мама уже приготовила для тебя кроватку и все такое».

«Круто». ответил Гарри. «Миссис Уизли, а где будет жить Магия?»

«Я подумала, что она может спать с Джинни». сказала миссис Уизли.

«О, ей не нужно спать. Она просто будет лежать в кровати и смотреть в потолок». сказал Гарри. «Она может просто посидеть на диване здесь или еще где-нибудь, если у вас есть диван».

«Вы уверены?» спросила миссис Уизли. «Магия, ты не против?»

«Гарри прав». заявил Магик. «Я не сплю. Я иду туда, куда хочет Гарри, и делаю то, что он хочет».

«Она не против, мама». сказал Рон.

«Хорошо, дорогой». ответила миссис Уизли, хотя в голосе ее звучала неуверенность. «Но если тебе что-то понадобится, дай нам знать».

«Хорошо.» заявила Магия.

Гарри последовал за Роном вверх по лестнице дома, и, пока они проходили различные комнаты, Рон рассказывал ему, чьи они. Рон также не торопился знакомить Гарри с некоторыми местами, например, с тем, где находится ванная комната. Когда они шли дальше, Гарри услышал странный стук, а затем какое-то странное завывание.

«Что это?» спросил он.

«О, это просто упырь на чердаке». Рон ответил так, словно слышал такие звуки каждый день.

«Странно». сказал Гарри. «Если бы Дурсли когда-нибудь услышали что-то подобное, они бы очень расстроились. Думаю, в доме волшебников есть довольно странные вещи по сравнению с тем, что я испытал в доме Дурслей».

«Странные?» спросил Рон. «Не для меня. Все нормально».

«Здесь тоже много магии. Не как в Хогвартсе, где магия пропитывает стены и коридоры, а скорее как домашняя магия. Здесь уютно». сказал Гарри.

«Ты чувствуешь магию в Хогвартсе и в этом месте?» спросил Рон.

«ДА.» ответил Гарри. «Ее много, и я не могу выделить что-то, как в машине мистера Уизли, где ее было не так много по сравнению с этим местом. Но это больше похоже на ощущение происходящего. Здесь это как ощущение дома, семьи. В Хогвартсе это больше похоже на ощущение учения, защиты. Чем больше я узнавал о магии, тем больше мог уловить подобных вещей».

«А Магия тоже может чувствовать все это, она же твоя магия и все такое?» спросил Рон.

«ДА.» ответил Гарри. «Она обычно знает гораздо больше, чем я, и я мог бы узнать то, что знает она, если бы получил ее знания. Правда, я уже не так часто это делаю, как год назад».

«Почему?» спросил Рон.

«Это не так приятно. Вот так. Если бы ты играл в квиддич или смотрел его, ты бы хотел получить удовольствие, верно? Ты попадаешь в азарт и все такое». сказал Гарри.

«Конечно». ответил Рон. «Это самое захватывающее, что я видел».

«Представь себе, что у тебя все это происходит, а еще у тебя есть что-то, что рассказывает тебе все мельчайшие подробности всего происходящего на самом деле. Я знаю, что это, вероятно, не самое лучшее объяснение, но это единственное, что мне пришло в голову». сказал Гарри.

«Полагаю, это сработает». ответил Рон. «Но я не очень понимаю, как именно это работает».

«Ты же знаешь, что Магия анализирует все и получает только данные, без всего остального». сказал Гарри.

«ДА.» ответил Рон.

«Ну, если бы я хотел насладиться прохладным воздухом, почувствовать запахи, услышать звуки, я бы не обязательно хотел получить анализ погодных условий. Я бы не хотел знать точную температуру и влажность, запахи вещей и все, что находится в воздухе. Я бы просто хотел наслаждаться тем, что вижу, а не получать точные сведения обо всем этом». сказал Гарри.

«Полагаю, в этом есть смысл». ответил Рон. «Я все еще не могу этого понять. Как Магия относится к тому, что ты лишаешь ее знаний?»

«Она не возражает, но они всегда доступны для меня». сказал Гарри.

«Она тоже получает все о тебе? Я знаю, что она делает то, что ты хочешь». сказал Рон.

«ДА.» ответил Гарри. «Она знает все мои мысли и понимает, чего я хочу от нее. Чем больше я с ней занимаюсь, тем лучше она понимает, чего именно я от нее хочу. Думаю, это похоже на то, как ты учишься управлять своей магией, творить заклинания и прочее».

«Наверное, да». с любопытством ответил Рон.

Войдя в комнату Рона, Гарри услышал, что потолок совсем близко от его головы, и почувствовал, что она небольшая. Рон с любопытством наблюдал за ним, а Гарри сложил трость. Он нашёл кровать Рона, затем его раскладушку, нашёл окна и потрогал бумагу, похожую на плакат на стене.

Это плакат моей любимой команды по квиддичу, «Пушки Чадли». Девятая в лиге». с гордостью сказал Рон.

«Ах...» ответил Гарри.

«Он немного маловат». сказал Рон, немного нервничая. «И я нахожусь прямо под упырем на чердаке, он постоянно стучит по трубам и стонет, как ты слышал...»

«Но это дом, где есть любовь и семья». искренне сказал Гарри, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. «И если бы я мог жить здесь, я был бы рад этому больше, чем всему золоту и богатству в мире».

«Я... Ну, это здорово». Рон ответил нерешительно, его голос треснул. Затем он прочистил горло и пробормотал: «Прости».

«Плакать - это нормально». тихо сказал Гарри. «Я не буду возражать».

«Ну, ты, наверное, устал. Я знаю, что устал». сказал Рон, прежде чем зевнуть.

«Да, я немного устал». Гарри достал из кармана свой сундук и положил его у изножья кровати, после чего надел пижаму и оделся, услышав, как Рон делает то же самое на другой стороне комнаты.

«Привет, Гарри». сказал Рон.

«Да?» спросил Гарри.

«Мы с братьями любим играть в квиддич, хотя это не похоже на то, что есть в Хогвартсе. У нас тут может быть старая метла, и если ты хочешь использовать знания Магии, было бы здорово посмотреть, сможешь ли ты играть». сказал Рон.

«Я бы с удовольствием попробовал». с нетерпением ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116362