Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 20

«Ну, мы с тобой оба». ответил Гарри. «Рискуй, если хочешь, но они всегда достаются Магии».

«Думаю, я буду в безопасности с хорошей ириской, не так ли?» спросил профессор Дамблдор, а спустя мгновение, поперхнувшись, ответил: «Увы, ушная сера!» Гарри захихикал, а затем слегка рассмеялся.

«Ах, мистер Поттер». сказала медсестра мадам Помфри, подойдя к нему после ухода профессора Дамблдора. «Будьте осторожны с количеством сладостей, которые вы съедаете за один раз».

«Обязательно». сказал Гарри. «Хотя я довольно голоден. Не могли бы мы с Магией что-нибудь перекусить? Может быть, что-нибудь энергетическое, чтобы мы с Магией могли восстановить свои магические силы».

«Я посмотрю, что можно сделать». ответила мадам Помфри.

«А можно мне тоже увидеть своих друзей?» спросил Гарри.

«Больше есть, потом отдыхать, меньше разговаривать». сказала мадам Помфри.

«Я буду отдыхать». сказал Гарри. «Я буду лежать и не буду двигаться. Магия может сделать все физические перемещения за меня».

«Очень хорошо». сказала мадам Помфри. «Как только я принесу вам что-нибудь поесть, я пойду и позову...»

Дверь открылась, и Гарри услышал, как задыхаются Рон и Гермиона.

«Гарри!» сказала Гермиона с огромным облегчением.

«Мы волновались за тебя, Гарри». добавила Дафна. Мадам Помфри вздохнула.

«Пять минут, мистер Поттер». Она сказала, и Гарри услышал, как она направилась в другую комнату.

«Я слышал, что вы, ребята, попали в несколько ситуаций с хулиганами Слизерина». сказал Гарри, услышав три группы шагов, приближающихся к его кровати.

«Да, это так». Дафна утешительно погладила его по плечу, а Гермиона коротко сжала его левую руку.

«Мы их поймали». с гордостью сказал Рон. «Малфой не знал, что ему делать, когда Гермиона связала его по рукам и ногам».

«Да. Я знаю об этом. Дэвис меня под ним держал». сказал Гарри. «Она тоже не знала, что ее поразило, после того как я снял его с себя и отправил обратно к ней».

«Итак, расскажите нам, что произошло». сказала Гермиона, задыхаясь.

«Ну, во-первых, я понял, что не стоит так быстро отбрасывать то, что я чувствую по отношению к людям». сказал Гарри.

«Что ты имеешь в виду?» спросил Рон.

«Я чувствую уровни магии людей. Я пока не могу определить, кто они, по той магии, которая у них есть, но я могу сказать, что ты, Гермиона, более могущественна, чем Дафна. А Рон - ты между ними, но по мере того, как ты становишься старше, магия, которой ты обладаешь, растет вместе с тобой». объяснил Гарри. «С профессором Квиррелом у меня было ощущение, что у него два разных уровня силы. Я думал, что это может быть присуще только ему из-за его работы, но это было не так. Им владел Волан-де-Морт».

Рон и Дафна подпрыгнули, но Гарри подумал, что они, наверное, привыкли к тому, что он произносит это имя. Однако эта мысль улетучилась, когда он услышал от Дафны: «Прекратите, ладно?»

«Почему?» спросил Гарри. «Я не боюсь его имени. Меня больше пугает сам человек. Имя - это лишь то, что его идентифицирует, но не то, чем он является».

«Еще немного, и мы сможем их убедить». тепло сказала Гермиона.

«Сомневаюсь». ответил Рон. «Учитывая все истории, которые я слышал, думаю, я всегда буду бояться этого имени».

«А что случилось после того, как вы узнали, что Квиррел одержим сами-знаете-кем?» спросила Дафна.

«Ну, настоящие события произошли до этого». Гарри ответил и рассказал им обо всем, что произошло. Рон и Гермиона были идеальными слушателями, но Дафна успокоила его больше, чем профессор Дамблдор. Рассказав им о том, как погиб Квиррел, он стал ждать их решения. Гарри почувствовал запах волос Дафны, когда она склонилась над ним, осторожно обхватив его руками.

«Ты не убивал его». сказала она. «Это не твоя вина, что бы ты ни думал и что бы ни чувствовал. Если бы В-в-в... Сам-знаешь-кто не был бы рядом, Квиррел был бы сейчас жив. Это Волан-де-Морт убил его, а не ты. Запомни это».

«Ты это сказал». сказал Гарри, потрясенный. «Ты действительно назвал его имя».

У Дафны перехватило дыхание, и Гарри обнял ее за плечи, чувствуя, что она слегка дрожит.

«Все в порядке. Ничего не случилось». утешительно сказал Гарри. «И спасибо. Если ты сможешь преодолеть свой страх перед именем, я буду более уверен, что смогу преодолеть свой страх перед человеком».

«Я постараюсь». сказала Дафна.

«Пять минут прошло». констатировала Магия.

«Хорошо, мастер заданий». шутливо сказал Гарри.

«Делай, что хочешь, а я буду делать, что хочешь ты». ответил Маг.

«Магия права, пять минут истекли. Вон, вон!» бодро сказала мадам Помфри.

«Мы вернемся, если вы не успеете выйти». воскликнула Гермиона, когда она, Рон и Дафна вышли из больничного крыла. Гарри услышал, как мадам Помфри подошла к нему, и почувствовал, как ему на колени положили что-то такое теплое, почти горячее.

«Я принесла вам куриный бульон, мистер Поттер. Постарайтесь съесть хотя бы половину, если сможете». сказала мадам Помфри.

«Ну, а если не смогу, Магия может доесть остальное за меня». заявил Гарри в ответ.

Гарри протянул руку и коснулся миски, стоявшей на подносе. В левом верхнем углу стоял стакан, на ощупь ледяной. Гарри переместил его в правый верхний угол подноса и стал ощупывать ободок миски, пока не нашел ложку. Помешивая куриный бульон, он ощущал исходящее от него тепло, зная, что он будет горячим по крайней мере пять или десять минут.

«Магия, произошло ли что-нибудь значительное, пока я был без сознания?» спросил Гарри.

«Рон, Гермиона и Дафна пытались навестить тебя, но им разрешили только передать конфеты. Фред и Джордж потерпели неудачу, пытаясь прислать тебе сиденье для унитаза». Магия сказала. Гарри захихикал.

«Интересно, откуда у них эта идея?» сказал он.

Магия ничего не ответила. Он только слышал, как она что-то разворачивает, и по запаху догадался, что это шоколадная лягушка.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116353