Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 19

«А как же мои друзья?» спросил Гарри. «С ними все в порядке?»

«Если не считать некоторых стычек между ними и определенной группой Слизерина, у них все хорошо. На самом деле, несколько коробок конфет и несколько открыток были оставлены для вас, чтобы вы могли воспользоваться ими, когда проснетесь». сказал профессор Дамблдор.

«О, хорошо». ответил Гарри. «Магия, не стесняйся, наслаждайся ими».

«А ты сам не хочешь ими насладиться, Гарри?» с любопытством спросил профессор Дамблдор, когда Магия отстранилась от него. Гарри услышал, как она открывает коробку.

«Когда она ест, моя магия становится сильнее, а сейчас она слабее, чем обычно». Гарри ответил, чувствуя и слыша, как его желудок слегка урчит. «Она оставит немного для меня».

«Магия продолжает оставаться для меня неиссякаемым источником очарования, и я действительно очень любопытное существо». задумчиво ответил профессор Дамблдор.

«Как долго я здесь нахожусь, сэр?» спросил Гарри.

«Два дня». ответил профессор Дамблдор. «Думаю, твои друзья будут рады узнать, что у тебя все хорошо».

«А Магия осталась со мной?» спросил Гарри.

«Да, осталась». сказал профессор Дамблдор. «Я верю, Гарри, что она будет верна тебе, что бы ты ни делал».

«Да. Наверное, так и есть». сказал Гарри. «Она понадобится мне, чтобы помочь пережить случившееся». Гарри сглотнул и глубоко вздохнул, откинувшись на подушки, которые он переложил так, чтобы было удобнее. «Профессор, даже если камень исчез, Волан-де-Морт не собирается сдаваться, не так ли? Он будет продолжать пытаться вернуться».

«Он очень настойчив, так что, да, я думаю, что он вернется». Профессор Дамблдор ответил серьезно. «Не будучи по-настоящему живым, он не может быть убит, но, возможно, если его постоянно задерживать, он никогда не вернет себе ту силу, которой обладал раньше, если вообще будет обладать».

«Может быть». ответил Гарри. «Сэр, у меня есть к вам еще пара вопросов, если вы готовы на них ответить».

«Я дам тебе ответы, к которым ты готов, Гарри, но к правде нужно относиться с большой осторожностью». сказал профессор Дамблдор.

«Если я что-то спрашиваю, то готов услышать ответ». Гарри спокойно объяснил. «Пожалуйста, не скрывайте от меня ничего без веской причины».

«Не буду. Однако, пожалуйста, поверьте мне, если я сочту, что вы не готовы к ответу, который ищете. Хотя вы можете считать себя готовым, ответ на некоторые вопросы может оказаться более сложным, чем вы на самом деле готовы. Доверяй тем, кто старше тебя, Гарри, и верь, что я руководствуюсь только твоими интересами». Профессор Дамблдор ответил.

Гарри не очень понравился этот ответ, но он решил, что пока уступит профессору Дамблдору.

«Волан-де-Морт хочет моей смерти. Он все время пытался заставить Квиррела убить меня». сказал Гарри. «Почему он так сильно хочет меня убить? Сначала, когда я был совсем маленьким, а теперь?»

Профессор Дамблдор испустил глубокий вздох.

«Увы, первый ответ, который ты ищешь, я не могу тебе сказать, не сейчас. Когда вы станете старше, когда будете готовы, вы узнаете». заявил профессор Дамблдор.

«Но, сэр, он не собирается останавливаться». сказал Гарри. «Не лучше ли мне быть готовым?»

«Возможно, но когда такой ответ может уничтожить тебя, его лучше не говорить. Пожалуйста, доверься мне, Гарри». искренне сказал профессор Дамблдор.

«Хорошо.» Гарри вздохнул.

Прошло несколько мгновений тишины, и Гарри услышал, как Магия методично перебирает коробку с оставленными конфетами, чувствуя, как пламя его магии неуклонно набирает силу.

«Ты знаешь, кто прислал мне плащ-невидимку?» спросил Гарри.

«А. Твой отец оставил его у меня, и я подумал, что он тебе понравится. Плащи-невидимки - полезная вещь. Ваш отец использовал его в основном для того, чтобы пробираться на кухни и воровать еду, когда был здесь». Профессор Дамблдор ответил.

«Профессор Снейп, кажется, сначала ненавидел меня». сказал Гарри. «Почему?»

«Твой отец сделал то, чего профессор Снейп никогда не сможет простить». начал профессор Дамблдор. «Он спас ему жизнь».

«Что?» спросил Гарри. «Если бы кто-то сделал это для меня, я бы... Я бы не возненавидел его, это точно. Но почему он перенес эту неприязнь на меня?»

«Кто может знать наверняка». ответил профессор Дамблдор. «Однако я рад, что вы открыли ему глаза на этот вопрос и начали формировать единство между Слизерином и Гриффиндором. Такой единой группы в Хогвартсе не было уже давно».

«Я просто рассказал людям о том, почему стереотипы - это плохо, вот и все». ответил Гарри. «Ничего особенного».

«Это большое достижение, которое вы, возможно, не до конца осознаете». заявил профессор Дамблдор.

«Что ж, полагаю, я буду продолжать делать то, что делаю». сказал Гарри. «Может быть, другие не придут меня осуждать».

«Может быть, нет, Гарри, может быть, нет». задумчиво ответил профессор Дамблдор.

«И, сэр, есть еще кое-что». сказал Гарри.

«Только одна?» спросил профессор Дамблдор, по тону его голоса было видно, что его это немного забавляет.

«Должен ли я вернуться к Дурслям, и если да, то почему?» спросил Гарри.

«Та же защита, которая возникла благодаря жертве твоей матери, может обеспечить твою безопасность». Профессор Дамблдор объяснил. «Как ты, несомненно, знаешь, есть те, кто не любит тебя даже сейчас. Защита, которую вы получили, оставшись с Дурслями, защитит вас даже от Волан-де-Морта».

«Магия сказала мне это однажды. Думаю, оно того стоит». сказал Гарри. «Но я всегда буду с нетерпением ждать возвращения сюда».

«Я рад это слышать, Гарри, хотя и огорчен тем, что твоя семья не считает нужным проявлять к тебе любовь, которую ты заслуживаешь». заявил профессор Дамблдор.

«Я тоже». ответил Гарри.

«А теперь я вас покину». Профессор Дамблдор сказал через несколько минут. «Хотя, может быть, Магия, я мог бы взять одну из этих бобов «Берти Ботт» с любым вкусом. Признаюсь, в юности я наткнулся на бобы со вкусом рвоты, но с тех пор они мне не нравятся».

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116352