Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 1. Часть 6

Вместо того чтобы отправиться в свой кабинет по Летучему пороху, Дамблдор пошел по дорожке, ведущей в вестибюль, и по пути к своему кабинету размышлял, обдумывая все, что знал о Магии и Гарри. Их связь, безусловно, была уникальной, и, хотя Магия не была темной магией, ее нынешняя форма очень напоминала ему темную магию. Однако магическая сила Гарри, похоже, была настолько велика, что он мог легко поддерживать Магию в ее нынешнем виде, хотя у Дамблдора были свои теории относительно того, что именно может произойти, учитывая, что Магия будет питаться вместе с Гарри в доме Дурслей. Будет интересно посмотреть, окажутся ли его предположения верными в будущем, когда оба приедут в Хогвартс. Пока же он знал, что держать Магию в секрете жизненно необходимо, чтобы никто не пытался навредить ей или относиться к Гарри иначе, чем к нему, скорее всего, уже относятся. Вздохнув и продолжая размышлять, Дамблдор открыл дверь в свой кабинет и обнаружил там Сириуса Блэка.

«Где он?» спросил Сириус, сразу же повернувшись лицом к Дамблдору.

«Прежде чем я скажу тебе, я должен получить от тебя два обещания». Дамблдор ответил твердым и серьезным тоном.

«Что?» спросил Сириус, с тревогой глядя на Гарри.

«Ты не должен забирать Гарри из его дома и никому не должен рассказывать о том, что тебе известно». сказал Дамблдор.

«Хорошо, я так и сделаю. Так где же он?» спросил Сириус.

«Он у Дурслей...» начал Дамблдор.

«Как вы могли оставить его с этими людьми!» воскликнул Сириус.

«Уверен, вы уже знаете, что Джеймс и Лили Поттер мертвы. Их жертва защитила Гарри от смерти, точнее, жертва Лили. Такая же защита сохраняется до тех пор, пока Гарри остается с родственником Лили. Ближайшей и единственной доступной была Петуния Дурсль. Он должен оставаться там, если хочет быть в безопасности от тех, кто желает ему зла». Дамблдор твердо объяснил.

«Я могу защитить его так же хорошо. Он там не останется». сказал Сириус.

Не успели они продолжить разговор, как камин засветился зеленым светом, и в него влетел Римус Люпин, выглядевший изрядно потрепанным, словно только что с дуэли.

«Профессор!» Он обратился к Дамблдору, задыхаясь и выглядя неистово. «Я знаю, кто шпион, это Петтигрю!»

«Эта маленькая крыса!» прорычал Сириус и, прежде чем кто-либо смог его остановить, схватил порошок Летучего пороха и отправился к дому Питера Петтигрю.

В конце концов Сириус выследил Питера на одной из магловских улиц, где тот выдал Сириуса за одного из Пожирателей смерти Волан-де-Морта, сбежал и оставил палец, чтобы все его нашли. Мракоборцы нашли Сириуса смеющимся, но, не распознав его шокированного психического состояния, просто забрали его в Азкабан. Пытаясь отменить решение, Дамблдор был лишен всех своих титулов, кроме директора Хогвартса, поскольку с этой работой он справлялся лучше всех. По словам несмышленого министра Багнолда, «возможно, мистер Дамблдор, у вас слишком много должностей, чтобы заниматься ими одновременно. Думаю, вам лучше ограничиться должностью директора Хогвартса, с которой вы, кажется, неплохо справляетесь, а не гоняться за ложью, которая, честно говоря, совершенно невероятна. Улики против вас, Дамблдор, поэтому я предлагаю вам прекратить заниматься этим вопросом».

Нет нужды говорить о том, что Дамблдор и так был невысокого мнения о Министерстве, но из-за такого покровительственного отношения и того, что натворили эти глупцы, он стал еще ниже. Однако Гарри Поттер был в безопасности, как и его магия. Учитывая нежелание Дурслей взять его к себе, Дамблдор предполагал, что о Гарри будут заботиться не с такой любовью, как о его родителях, но надеялся, что ему удалось убедить Дурслей заботиться о нём без каких-либо признаков жестокого обращения. Теперь у него было больше свободного времени, и Дамблдор назначил несколько встреч, чтобы проведать Дурслей, узнать, как у них дела, и время от времени посылать им записки, чтобы убедиться, что с Гарри не обращаются плохо. Он также договорился о посещении ни в чем не повинного Сириуса Блэка и, хотя это могло ничего не дать, решил продолжать добиваться его свободы. Через десять дней после того, как Дамблдор передал Гарри Дурслям, он сел за свой стол и глубоко вздохнул, положив голову на руки.

«Надеюсь, я поступил правильно». сказал он себе. «Я позабочусь об этом, Гарри Поттер». Гарри Поттеру уже исполнилось десять лет, и он был довольно маленьким и худым для своего возраста. Он носил темные солнцезащитные очки, чтобы скрыть глаза от посторонних глаз, которые будут пялиться на него еще больше, чем уже пялились, ведь он слепой, не такой, как все. Очки также защищали его глаза от таких вещей, как ветки деревьев, поскольку он не мог их видеть. Он с нетерпением ждал любого времени вдали от Дурслей - тёти Петунии, дяди Вернона и кузена Дадли, поскольку общение с ними было наполнено напряжением и крайним нежеланием проводить с ними время. Его постоянная спутница и единственный друг, Магия, была выше и крупнее его, постоянно носила длинную темную мантию, а ее манеры и выражение лица были спокойными и умиротворенными. Дурсли относились к ней так же, как и к нему, за одним исключением. Школу ей преподавала тётя Петуния, которая не посещала занятия вместе с Гарри и ходила с ним только в те места, куда семья ходила вместе. Однако методы обучения тети Петунии не были собственно обучением: она просто давала ей стопку книг и велела читать. В отличие от Гарри, Магия научилась читать по буквам, так как она, в отличие от него, могла видеть окружающее пространство.

Поначалу Гарри хотел, чтобы Магия ходила с ним в школу, и провел немало грустных дней, когда она не могла этого сделать, так как Дурсли не отпускали ее. Он бы пошёл против их желания, если бы не наказание в виде уборки, которую в юном возрасте, когда он начал учиться, он ненавидел. По словам Дурслей, Магия не хотела ходить с ним в школу, потому что она, по словам тети Петунии, «...такая ненормальная, с этим спокойствием, с этой мантией, которая никогда не меняется, с тем, как она делает все, что ты хочешь, нет! Я не позволю ей идти с тобой, она может учиться дома!»

http://tl.rulate.ru/book/121792/5100984