Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 1. Часть 5

Невидимый Волан-де-Морт подошел к дому, чувствуя, как жалкие заслоны окружают его, пока маглы занимаются своим нелепым празднованием Хэллоуина. Сложным взмахом палочки он проделал отверстие, чтобы с помощью своей магической подписи закрыть брешь в защите, когда он войдет, и скрыть любую попытку прорвать ее. Кроме того, он ввел себя как признанного члена семьи. Скорее всего, его обнаружат в течение часа, но это не имело особого значения. Пройдя сквозь заслоны, Волан-де-Морт с удовлетворением отметил, как они закрылись за ним. Взмахнув Волшебной палочкой, он заблокировал использование аппарирования, Портала и Летучего пороха. Глядя в окно, он заметил, как Поттеры умиляются слепому мальчику Гарри Поттеру. Но была и другая, девочка, о которой он не слышал в своих исследованиях. Мальчик Поттер будет первым, - заключил Волан-де-Морт, бесшумно двигаясь к входной двери.

С грохотом дверь слетела с петель. В коридор с криком «Вытащите Гарри!» вбежал Джеймс Поттер.

«Авада Кедавра!» крикнул Волан-де-Морт.

Зеленая вспышка осветила все предметы в коридоре, и Джеймс Поттер рухнул на пол замертво. Удовлетворенно смеясь, Волан-де-Морт побежал к лестнице, где Лили Поттер несла Гарри и держала за руку девушку, которую он видел раньше. Он появился перед ней и преградил ей путь, сверкая красными глазами.

«Отпусти его, девочка, и отойди в сторону». холодно произнес Волан-де-Морт.

«Нет!» с отчаянием крикнула Лили, отступая назад, обнимая Гарри, крепко сжимая руку девушки в своей.

«Ты не должна умереть, девочка. Отдай мальчика, и твое предательство будет прощено». заявил Волан-де-Морт. «Я больше не буду предупреждать тебя».

Лили быстро поставила Гарри на землю, отпустила девушку, затем перепрыгнула через сына и дико закричала: «Убейте меня, не убивайте его! Пожалуйста!»

«Отойдите в сторону!» воскликнул Волан-де-Морт.

«Нет! Убейте меня, а не его, пощадите его жизнь!» крикнула Лили.

«Авада Кедавра!» холодно воскликнул Волан-де-Морт.

В очередной зеленой вспышке Лили рухнула замертво. Гарри ворковал и издавал жалкие бездумные звуки, а девушка нежно прикасалась к его лицу и волосам, не сводя с него спокойного взгляда. Жалкий слепой мальчик не знал, что его мать убили, а что касается девушки, то в ней было что-то странное. Его лицо исказилось в выражении отвращения, когда он взглянул на детей, решив избавить их от слабых, бездумных жизней.

«Авада Кедавра!» крикнул Волан-де-Морт, сфокусировав взгляд на Гарри.

Из его палочки вылетел зеленый свет. Рука девочки перехватила его, когда она потянулась за ним. Глаза Волан-де-Морта расширились, когда свет остановился, собрался в ее ладони и словно расширился. Он становился все ярче, сильнее, и дети заслонили его. Волан-де-Морт знал, когда нужно бежать, и сейчас было самое время. Он повернулся и быстро направился к выходу, так и не увидев зеленой волны, которая врезалась в его тело и заставила фасад дома взорваться впечатляющим взрывом. Гарри, слишком маленький, чтобы понять, что произошло, оказался на руках у Маги, которая восстановила повреждения его ушей и напевала, укачивая его и держа свои волосы в пределах досягаемости его сосущего рта. Он быстро уснул, а через несколько минут возле дома появился А́льбус Да́мблдор и побежал к нему, понимая, что пришел слишком поздно, чтобы спасти Поттеров, хотя Гарри и девочка, которую он не узнал, выжили. Быстро проведя несколько собственных тестов, он, как и Джеймс с Лили, пришел к выводу, что девочка - это магия Гарри.

«Ты можешь понять меня, моя дорогая?» спросил Дамблдор, глядя в безмятежный взгляд Маги.

Она ничего не ответила, только повернулась и начала двигаться к лестнице. Дамблдор быстро опустился рядом с ней на колени и обхватил ее за плечи, разворачивая ее непокорное тело лицом к себе. Заглянув ей в глаза, Дамблдор сделал единственное, что мог сделать. Он вошел в ее разум, узнал, что она волшебница, и понял, что они с Гарри не понимают, что только что произошло. Заглянув в ее воспоминания и мысли, он увидел, как был убит Джеймс Поттер, как Лили Поттер пожертвовала собой ради Гарри и его магии, и наблюдал за тем, как Магия отправила обратно в него усиленное убийственное проклятие Волан-де-Морта. Умно, подумал он, что Лили использовала такое контрзаклинание самопожертвования. Поскольку в данный момент Магия представляла собой энергетическую конструкцию, которую почти невозможно было принять за человека, он знал, что, если бы Лили не пожертвовала собой ради Гарри, убийственное проклятие, скорее всего, прошло бы через руку Магии и убило бы Гарри, что помешало бы её собственному существованию.

Дамблдор знал, что Гарри и Магию нужно было обезопасить любой ценой, и, учитывая жертву, принесенную Лили, возможно, семья Дурслей подойдет, подумал он про себя, обдумывая эту идею, когда осторожно потянул Магию за собой из дома, хотя она начала сопротивляться, когда они вышли на улицу.

«Для Гарри». Дамблдор сотворил удобное, пушистое и теплое одеяло, которое бережно обернул вокруг мальчика, и, не желая, чтобы их увидели, взмахнул палочкой и накрыл их невидимостью. Он бы укутал и Магию, но знал, что она не переносит никакого физического дискомфорта, по крайней мере, в данный момент.

Лучше было скрыть это от прессы, чтобы поражение Волан-де-Морта осталось тайной. Хотя Гарри находился под защитой Дурслей и это местоположение держалось в секрете, как и все хорошие планы, план Дамблдора скрыть от прессы то, что Гарри выжил после убийственного проклятия, провалился. Репортерам не потребовалось много времени, чтобы узнать, что Джеймс и Лили были убиты Волан-де-Мортом, который использовал убийственное проклятие, и его поражение было вызвано неудачной попыткой убить их сына, Гарри. Никто не знал о Магии, кроме Дурслей, поскольку она была там вместе с Гарри, и после того, как Дамблдор провел два изнурительных часа, объясняя ситуацию семье Дурслей, он вернулся в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5100983