Готовый перевод When the Villain is Bound to the Female Lead System / Когда злодей привязан к системе героини: Глава 1. Луч света в темноте (1)

15 февраля, рыночный день.

Небо только начинало светлеть с приближением рассвета. Ворота округа всё ещё были закрыты, и снаружи образовалась длинная очередь. Большинство людей в очереди толкали тележки или несли товары на перекладинах – мелкие торговцы, приехавшие в город, чтобы продать свои товары.

На пустырях по обе стороны городских ворот было установлено несколько киосков с завтраками, от горячей еды поднимались струйки пара.

Те, кто въезжал в город, добирались из близлежащих деревень и шли полночи пешком. Теперь они были голодны и знали, что, оказавшись за воротами, цены на продукты будут на пару медяков выше, чем снаружи. Поэтому многие из тех, кто стоял в очереди, предпочитали перекусить в киосках, чтобы как-то продержаться.

Ю И не была исключением. Как только она добралась до ворот округа, она направилась прямиком к знакомой закусочной и потратила десять медных монет на десять больших мясных булочек. Две она съела сама, а остальные восемь отдала журавлю с красной короной, который следовал за ней по пятам.

Этот журавль был высоким и статным, ростом с человека. Его белые перья были похожи на свежевыпавший снег, черные – на чернильный камень, а красные пятна на макушке были яркими, как киноварь. Это явно была необычная птица.

Молодая женщина рядом с ним была одета в струящееся белое платье, у неё была белоснежная кожа и чёрные как смоль волосы. Её яркие, живые глаза были тёмными и блестящими, наполненными потусторонним светом. Девушка и журавль, стоявшие рядом, действительно были похожи на бессмертную деву и её небесного спутника, сошедших прямо с древней картины.

...Если не обращать внимания на большую булочку с мясом, которую она держала в руках.

Для обычных людей журавли считались ездовыми птицами бессмертных, которых обычно можно увидеть только в небесных царствах. Иногда можно было услышать крик журавля и мельком увидеть его величественную фигуру, парящую над головой, но журавли редко опускались в такой ничем не примечательный провинциальный городок, как этот.

Однако этот журавль был исключением. Никто точно не помнил, когда этот журавль и юная бессмертная, которая его хранила, впервые появились в округе Жунань, но прошло по меньшей мере несколько лет.

Поначалу люди проявляли к ним любопытство, но к настоящему времени привыкли к их присутствию. В конце концов, каждый рыночный день 1-го и 15-го числа месяца их можно было увидеть у городских ворот.

В базарные дни юная бессмертная приводила своего журавля в город, чтобы установить там прилавок. Она продавала талисманы, отгоняющие зло и защищающие дома, и помогала местным жителям справляться со сверхъестественными проблемами, с которыми обычные люди не могли справиться.

Её цены были приемлемыми. Если у кого-то не хватало серебра, она принимала оплату фруктами, зерном или мясом. У всего была чёткая цена, и она никогда ничего не брала бесплатно. Она не была похожа на других культиваторов, которые, казалось, смотрели на смертных сверху вниз.

Жители округа Жунань очень любили эту юную бессмертную. Всякий раз, когда она приезжала, рынок оживлялся. Некоторые приходили специально, чтобы взглянуть на неё, в то время как другие искали её помощи в различных вопросах.

После того, как городские ворота открылись и Ю И вошла, те, кто шёл с ней, тепло поприветствовали её, назвав «маленькой бессмертной» и спросив, где она собирается поставить свой киоск в этот день.

– Сначала я поброжу вокруг со Старшим братом Журавлём и остановлюсь там, где мы окажемся в конечном итоге. Ему решать, – с улыбкой ответила Ю И.

Её темные глаза были наполнены тёплым сиянием утреннего солнца, сладким, как подтаявшая карамель.

Она была красива от природы, с розовым цветом лица, красными губами и белыми зубами. У культиваторов всегда был какой-то неземной вид, который отличал их от обычных людей. Но когда она улыбалась, это расстояние исчезало, наполняя сердца людей радостью при одном взгляде на неё.

Журавль с красной короной рядом с ней торжественно кивнул головой, действительно производя впечатление «старшего» ученика.

Все уже знали её распорядок дня, поэтому не стали настаивать. Войдя в город, они разошлись по разным улицам, чтобы заняться своими делами.

Ю И и старший ученик бродили по городу, покупая кое-что из предметов домашнего обихода. Округ Жунань был всего лишь небольшим административным центром. После пяти лет блужданий по его улицам девушка знала расположение каждого магазина наизусть. Она быстро закончила с покупками и сложила всё в сумку для хранения вещей.

Такой образ жизни, безусловно, был неторопливым, но стал довольно скучным. Ю И запрокинула голову, чтобы посмотреть на бескрайнее небо над головой, и вяло вздохнула. Жизнь без смартфонов и Интернета, где даже рыночные дни не приносили ничего интересного, была поистине невыносимой!

Если бы она знала, что один-единственный комментарий приведёт к её переселению, она бы связала себе руки, читая этот веб-роман.

Каждый раз, когда Ю И думала об этом, она не могла удержаться и хлопнуть себя по рукам. «Так тебе и надо за то, что ты такая импульсивная», – отругала она себя. Тебе следовало просто спокойно читать. Зачем тебе понадобилось оставлять этот комментарий, в котором говорилось: «У исполнительницы главной роли всё так непросто! И у нас даже одинаковые имена – интересно, я тоже могу переселиться?»

Словно призывая судьбу, сразу после публикации этого комментария она была поражена электрическим разрядом и действительно перенеслась в этот кроваво-собачий трагический любовный роман, став его злополучной главной героиней.

Вся книга, включая дополнительные материалы, содержала всего 800 000 иероглифов. И всё же на протяжении 700 000 из этих иероглифов главный герой и другие персонажи причиняли ей физические и эмоциональные страдания! Из оставшихся 100 000 иероглифов главная героиня примирилась со своим прошлым, нашла настоящую любовь и получила счастливый конец с главным героем.

Счастливый конец...

Главного героя звали Пэй Цзин Чао, а книга называлась «Цзин Чао» («Приливная волна»). Уже по названию можно было догадаться, что автор на самом деле не очень-то заботился о её персонаже!

Ю И до сих пор живо помнила финал, описанный чёрным по белому: «Она обернулась с улыбкой, но в её глазах больше не было того ясного, ослепительного света, который пленил его при их первой встрече».

Этот негодяй главный герой сильнее всего ранил главную героиню, но, в конце концов, всё равно пожаловался, что из её глаз исчез свет.

Когда Ю И переселилась в книгу, это произошло как раз в тот момент, когда наивная героиня столкнулась с тяжело раненным, потерявшим сознание героем. Она сплела небольшой плот из виноградных лоз, чтобы уложить его на него, и изо всех сил тащила его домой.

Она почти добралась до своего порога!

Ю И содрогнулась при мысли о физических и эмоциональных мучениях на сумму в 700 000 иероглифов, которые последуют, если она спасёт главного героя.

Несмотря на то, что Пэй Цзин Чао, как любимый персонаж автора, был описан как красивый и утонченный – с острыми бровями и сияющими глазами, которые сохраняли определенное очарование, даже когда он был растрёпанным, окровавленным и без сознания, – Ю И не смогла проявить к нему ни капли доброжелательности.

Немного поразмыслив, она нашла во дворе топор и довольно долго колебалась, не ударить ли им по его шее. В конце концов, она не смогла заставить себя сделать это. Вместо этого она оттащила маленький плот в ближайший лес, вырыла яму и похоронила его.

После этого она даже пару раз наступила на свежевскопанную земляную насыпь, чтобы убедиться в этом.

Ю И бросилась обратно в дом прежнего владельца, поспешно собрала кое-что из предметов первой необходимости, а затем подожгла маленькую деревянную хижину в тот же день, прежде чем сбежать.

До того, как вступить в мир самосовершенствования, главная героиня жила одна со своим дедушкой, охотником, который перед смертью научил её некоторым боевым искусствам самообороны. Когда Ю И завладела этим телом, она унаследовала эти навыки, которые придали ей уверенности в том, что она сможет избегать бандитов на дороге.

Решив покинуть территорию секты главного героя и избегать любых контактов с ним, она путешествовала так быстро, как только могла, в течение месяца, прежде чем достигла округа Жунань. Там она случайно наткнулась на пещерное жилище бродячего культиватора.

Этот культиватор приближался к концу своей жизни и сожалел, что так и не взял ученика, который унаследовал бы его наследие. Даже его любимый журавль остался бы без присмотра. Когда в пещеру ввалилась сбитая с толку Ю И, он был вне себя от радости и немедленно заставил её стать его ученицей.

Переселившись в мир культивации бессмертных, Ю И очень хотела изучать сверхъестественные искусства. Она не видела никаких упоминаний об этом странствующем культиваторе в оригинальном романе, поэтому предположила, что он был незначительным второстепенным персонажем, не имеющим отношения к основному сюжету. Таким образом, она с готовностью согласилась стать его ученицей.

Приняв её, культиватор провёл ритуал, чтобы очистить ее тело и заложить ее духовную основу, наполнив её своей силой, накопленной в самосовершенствование в течение всей жизни. Затем он доверил ей все руководства по самосовершенствованию, талисманы, магические артефакты и даже своего ручного журавля, которые он собрал в своём пещерном жилище.

Прежде чем Ю И успела по-настоящему познакомиться со своим новым учителем, бродячий культиватор, исполнив своё последнее желание, истратил последние силы и мирно скончался на следующий день.

Впоследствии Ю И поселилась в пещере. Она проводила дни, ухаживая за журавлём и изучая методы культивирования, оставленные её хозяином.

Чтобы случайно не оказаться вовлеченной в первоначальный сюжет, Ю И редко выходила на улицу в течение этих пяти лет затворничества. Она выходила из дома всего два раза в месяц, используя навыки владения мечом и мистические искусства, которым научилась сама, чтобы заработать денег на еду и предметы первой необходимости. Она также использовала эти возможности, чтобы собирать новости о внешнем мире, особенно о местонахождении Пэй Цзин Чао.

Конечно, она на самом деле не верила, что, похоронив Пэй Цзин Чао заживо, это убило бы его. В конце концов, он был главным героем-мужчиной – его сюжетная броня была слишком толстой.

И, как и следовало ожидать, Пэй Цзин Чао действительно выжил. Как главный ученик лидера секты мечей Горы Ли, одной из Двенадцати Великих сект Бессмертных – он был известен не только среди практиков, но и среди обычных людей. Даже в таком маленьком провинциальном городке, как Жунань, Ю И часто слышала новости о нём.

Даже без участия исполнительницы главной роли это никак не повлияло на развитие сюжета Пэй Цзин Чао. Он по-прежнему придерживался оригинальной истории в том виде, в каком она была написана, сначала сделав себе имя на грандиозном соревновании сект, а затем получив божественное оружие в тайном царстве.

На Собрании Дхармы Девяти провинций он затмил всех остальных, заняв первое место и став лидером среди молодого поколения практикующих в сектах бессмертных.

Репутация Пэй Цзин Чао росла все выше и выше, и, естественно, как и в оригинальной истории, волны женщин-культиваторов одна за другой восхищались им.

В оригинальном сюжете главная героиня была единственной женщиной, к которой Пэй Цзин Чао относился по-особому. Она была как живая мишень, которую открыто и тайно мучили его поклонники.

Героини второго плана обожали Пэй Цзин Чао и завидовали исполнительнице главной роли, в то время как мужчины преследовали Пэй Цзин Чао и считали, что обычная, чистая исполнительница главной роли недостойна их старшего брата.

Даже сама исполнительница главной роли, которую постоянно преследовали и принижали, начала сомневаться в себе, стала неуверенной и робкой, униженной до глубины души.

Теперь, когда Ю И ушла, место исполнительницы главной роли рядом с Пэй Цзин Чао освободилось. Второстепенные персонажи женского пола использовали все приемы, описанные в книге, чтобы стать его спутницами. Каждый раз, когда Ю И появлялась, до неё доходили слухи о нём с разными наперсницами.

Однако все это были неоднозначные слухи, ни один из которых не подтвердился.

Это также привело к тому, что Ю И продолжала прятаться в этом маленьком местечке, не осмеливаясь заходить далеко, опасаясь, что нимб главной героини всё ещё висит над её головой. Она беспокоилась, что если выйдет на улицу, то может столкнуться с каким-нибудь персонажем из сюжета и начать «жизнь презираемой главной героини».

– Гага.

Клич Старшего брата Журавля отвлек Ю И от её мыслей. Она посмотрела в ту сторону, куда указывал журавль с красной короной, вытянув шею, и увидела знакомую маленькую таверну.

Старшему брату Журавлю очень понравилась рыба, приготовленная на пару в этой таверне, поэтому Ю И последовала его желанию и привела его в таверну.

Они были постоянными посетителями этой таверны. Ю И даже не нужно было делать заказ, официант уже умело крикнул на кухню:

– Старший брат Журавль здесь, пять тарелок рыбы на пару, наполовину прожаренной и с меньшим количеством соли.

Журавль с красной короной дважды радостно прокричал «гага», и Ю И расхохоталась:

– Спасибо, брат.

Человек и журавль сидели у окна под пристальными взглядами других посетителей, но внимание к ним быстро переключилось.

Ю И медленно потягивала чай, слушая, как группа странствующих торговцев за другим столиком обсуждает:

– Учитывая скорость ваших духовных лошадей, сколько дней потребуется, чтобы добраться отсюда до подножия горы Ли?

– Всего два или три дня, самое большее, не больше трёх. Можете не сомневаться. Эти две мои лошади – не обычные скакуны. Я гарантирую, что они доставят вас на гору Ли до свадьбы Владыки Дао.

Услышав слова «гора Ли», Ю И навострила уши.

Она выглянула в окно и действительно увидела двух черных лошадей, привязанных на пустыре за таверной. Две чёрные лошади были крупными и крепкими, с сильными мышцами и костями, вокруг них струилась духовная энергия. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что они выращены на духовной траве и таблетках и совершенно не похожи на обычных лошадей.

Вместе с чёрными лошадьми на пустом месте стояли две большие телеги с товарами, упакованными в запечатанные деревянные ящики, покрытые красным лаком.

– Чем скорее, тем лучше. Мы, мелкие торговцы, просто хотим воспользоваться толпой и суетой, чтобы заключить ещё несколько сделок. Если мы задержимся, то упустим лучшую возможность.

– Конечно, конечно, я понимаю, – говоривший был владельцем духовных лошадей и зарабатывал на жизнь тем, что перевозил товары для людей на своих лошадях. Он раскрыл большую ладонь и сказал: – До свадьбы повелителя Дао Пея и феи Юй Сю остаётся ещё пять дней. К тому времени, как мы доберёмся до города Горы Ли, большинство людей, желающих принять участие в празднестве, уже прибудут. Ваши две тележки с товарами наверняка будут распроданы, сэр. По-моему, для такого грандиозного мероприятия, когда культиваторы со всех четырёх морей и девяти провинций собираются в городе Горы Ли, привезти всего две телеги товаров – это слишком мало.

Торговец ответил:

– Вы не представляете, сколько торговцев устремилось туда, желая урвать свой кусок пирога. Мы, мелкие предприниматели, просто подбираем крошки с пальцев семейной торговой компании Сюэ. Если мы будем слишком жадными и не сможем продать все наши товары, то, в конечном итоге, потеряем больше, чем приобретём.

Рука Ю И, державшая чашку, задрожала, а её дыхание стало тяжелым от волнения.

Что она только что услышала? Свадьба правителя Дао Пэй и феи Юй Сю?

Разве фея Юй Сю не была той злобной героиней второго плана в оригинальной истории, которая из-за любви к Пэй Цзин Чао безумно завидовала и ненавидела исполнительницу главной женской роли? Поздравляю её с тем, что она наконец получила то, что хотела.

Пэй Цзин Чао женится за другой, не означает ли это, что их злополучным отношениям пришёл конец? Ю И показалось, что она почти слышит, как нимб главной героини разлетается вдребезги над её головой, и это было особенно приятно для слуха.

Всего пять дней! После свадьбы Пэй Цзин Чао, когда всё будет улажено, она сможет отправиться, куда захочет!

http://tl.rulate.ru/book/121789/5106833