Готовый перевод Umbrella Corporation / Межзвездная корпорация Амбрелла: Глава 5. Освоение Нового Света

За передвижениями Дункана следили с того момента, как он вышел из здания штаб-квартиры корпорации "Амбрелла", поэтому ему никогда ничего не сходило с рук.

В мире, обреченном на беспорядок, его нижняя планка падает и падает, и Дункан не возражает против того, чтобы делать все "самым эффективным" способом, если это поможет ему достичь цели.

Проще говоря, это безрассудство, независимо от последствий инцидента.

Самый простой способ остановить ограбление - взорвать дом, а лучший способ помешать корпорации Амбрелла делать свою грязную работу - взорвать ее, сбросить ядерную бомбу на все подземные базы Амбрелла по всему миру, взорвать их начисто, и тогда вам больше не нужно будет беспокоиться о биологической опасности.

Из кампуса корпорации Амбрелла Security выехали шесть переоборудованных внедорожников и грузовик, а в дополнение к ним в небо поднялся вертолет с логотипом Амбрелла, в котором в этот момент сидел Дункан и смотрел на уменьшающийся город внизу.

Вскоре после этого вертолет первым прибыл на арендованный Сьюзан склад.

Сьюзан арендовала здание фабрики площадью несколько сотен квадратных метров в относительно уединенном районе на окраине Раккун-Сити, чтобы использовать его под склад, как и просил Дункан.

За пределами склада есть большая поляна, идеально подходящая для посадки и взлета вертолетов.

Блондинка, прохлаждающаяся на складе, слышит вертолет и выходит из него, чтобы поприветствовать.

Дункан вышел из вертолета вместе с четырьмя членами службы безопасности корпорации "Амбрелла", одетыми в полное тактическое снаряжение и вооруженными штурмовыми винтовками TAR-21, придававшими им убийственный вид, если смотреть на них издалека.

Вертолет выключен, пилот остается на борту и ждет приказа с вышки или от Дункана.

Сьюзен, стоявшая в дверях, была шокирована появлением четырех мужчин, которых привел с собой Дункан, и застыла на месте, не зная, что делать, пока Дункан не подошел к ней.

"Босс, это ключ от склада, вам нужно, чтобы я проводила вас внутрь?"

Сьюзан выполняла свою работу с особой тщательностью, словно боялась, что Дункан уволит ее, если она плохо справится с заданием.

Арендовав склад, Сьюзан уже осмотрела его, чтобы представить владельцу, когда тот придет.

Взяв большую и тяжелую связку ключей, Дункан на мгновение взвесил их и сунул в карман, а затем указал на склад: "Покажи мне".

Интерьер склада прост: пустой зал, несколько погрузочных машин и куча мусора в углу, несколько пустых комнат и офис.

В подвале есть резервная система электроснабжения, помещения хорошо оборудованы, и, что самое приятное, здесь нет ни одной надоедливой камеры!

"Сьюзан, молодец, а теперь возвращайся в KFC и принеси мне еще двадцать семейных ведер!"

Осмотрев удовлетворительный склад, Дункан придумал предлог, чтобы отослать знойноглазую секретаршу.

Четверо вооруженных охранников остались стоять лицом к лицу с ним в большом пустом складе.

Все четыре члена команды безопасности были белокурыми и белокожими, высокими и еще более внушительными в своей боевой форме, но в их глазах читалось любопытство.

Когда они покинули парк, им было приказано просто следовать указаниям акционеров Дункана, сесть в вертолет, и до самого этого места они так и не поняли, что им нужно делать.

Не может же быть, чтобы в сопровождении этого крупного акционера играть 13?

"Представьтесь, назовите резюме, цель прихода в компанию..."

Дункан стоял и оценивал четверых мужчин: никто из тех, кого он попросил у Амбреллы, не внушал ему доверия, но сейчас у него не было выбора.

Время дорого, и ради светлого будущего стоит рискнуть.

Четверо охранников посмотрели друг на друга, прежде чем представиться, и начали с того, кто стоял крайним слева.

"Роб Смит, служил в армии США ...... Я пришел в компанию за самооценкой!"

Первый выглядит серьезно и говорит так, будто это правда, но давайте послушаем его.

"Бак Кейн, отслужив в армии, пришел в компанию, конечно же, за деньгами".

Второй мужчина, очевидно, гораздо более честный, сказал это деловым тоном, улыбаясь.

Третьего зовут Кевин, и его история такая же, как и у Бака: он пришел в компанию за деньгами.

Последнего человека звали Сноу, он пожал плечами и сказал: "Я просто делаю это ради работы, просто скажите мне, что должен сделать босс, я все еще придерживаюсь элементарной профессиональной этики".

Эти четверо были представлены, они не являются элитой, их способности лишь на уровне обычных солдат, не ожидайте найти какого-нибудь суперспецназовца-бродягу в силах безопасности.

Дункан не ожидал многого от этих четверых: они были авангардом в исследовании другого мира до прибытия остальных людей, поэтому нужно было что-то подтвердить.

"У вас есть семья?"

Все четверо были слегка ошеломлены, и ответ был единодушным: никто из них не был сиротой, Бак был женат и имел сына, а у остальных троих были только родители и братья.

Услышав, что у каждого из них есть семьи, Дункан кивнул и серьезно сказал: "То, что я прошу вас сделать дальше, полно неопределенности, может быть связано с опасностью и легкой гибелью. Я могу сказать вам прямо сейчас: если вы погибнете во время миссии, ваша семья получит пенсию в миллион долларов. Если же вы не погибнете, то сможете получить немыслимые для обычных людей награды. Что вы выберете?"

Услышав большой пирог, который нарисовал Дункан, четверо мужчин затаили дыхание, а затем их выражения стали серьезными.

Пенсия в миллион долларов, которую они получат только после того, как проработают в Амбрелле десять или более лет, - это большие деньги, которыми готовы рискнуть обычные люди.

В противовес этим деньгам - риск задания!

Сложность задачи, конечно, была немаленькой, и, не обращая внимания на "невообразимые вознаграждения", вопрос заключался в том, стоит ли миллион долларов такого риска.

"Босс, вы можете раскрыть содержание миссии?" Четверо на мгновение задумались, и в конце концов именно Бак не удержался и задал вопрос первым.

В конце концов, он единственный из четверых, у кого есть своя семья, и ему есть о чем беспокоиться.

Однако Дункан лишь покачал головой и не стал рассказывать, в чем заключается задание.

Еще один момент тишины.

Наконец Роб горько улыбнулся, первым не устояв перед деньгами, и со смехом выругался: "Черт ......, это действительно много денег! Я в деле."

Когда кто-то взял на себя инициативу, остальные трое нерешительно согласились, и даже Бак, который колебался, решил принять миссию.

Бак объяснил это тем, что "с этими деньгами моему сыну не придется продавать свое тело за деньги, как это делал я...".

"Хорошо!" Дункан был очень доволен выбором четверки, в конце концов, мир вот-вот закончится, четыре человека не окажутся с ним в одной лодке, в итоге просто будут отброшены корпорацией "Амбрелла", с ним вместо того, чтобы смешиваться, пробивать себе дорогу в жизни.

Призрак дверного проема, застывший перед глазами, начал затвердевать, и Дункан сосредоточился, развернул свое тело и прикрепил иллюзорный проем к двери офиса склада так же, как он появился в его сознании для использования.

Процесс привязанности происходит бесшумно, и то, что раньше было обычной офисной дверью, теперь становится дверью в другой мир, если вы ее откроете.

"Приготовьтесь, оружие рекомендуется зарядить, и наденьте маски на пояса, я не хочу, чтобы случилось что-то плохое..."

Дункан потянулся в карман и надел на голову противогаз от Амбрелла Security.

Четверо мужчин в замешательстве смотрели направо и налево: сколько они ни оглядывались по сторонам, им не казалось, что им угрожает опасность, но они все равно были заражены невероятно серьезными словами Дункана, оружие заряжено, маски надеты.

Дункан положил руку на дверную ручку и осторожно нажал на нее, толкнув дверь, и перед его глазами предстал уже не прежний офис, а просторная дорога.

На складе раздался звук проезжающей машины, и все пятеро в шоке замерли.

Даже Дункан, из-за которого все это произошло, был потрясен сценой, которая напоминала мировой глюк.

"Идите, четыре воина, и исследуйте новые миры, это одна из наград, которую я вам дам." Придя в себя, Дункан отошел в сторону, чтобы Роб, Бак и все четверо смогли увидеть другой мир.

Совершенно ошеломленные, четверо мужчин смотрели на Дункана с некоторым почтением, и, услышав приказ, они постепенно успокоились, заново вспомнив свои обязанности.

"Вперед!" Бак, самый старший, принял временное командование, взял в руки оружие и повел в новый мир.

Буквально новый мир, в который они попали, как только вошли в дверь.

Они вчетвером прошли через ворота, не испытывая никакого дискомфорта, а ощущения были такими, словно они попали из кондиционированной комнаты в жаркий внешний мир.

В первый момент прохождения через ворота у всех четверых была единая реакция - оглянуться назад.

Однако, оглянувшись назад, они не увидели своего босса, только приближающуюся машину и полные ужаса лица чернокожих мужчин в ней.

Хруст!

Резкий звук шин возвестил о том, что корпорация "Амбрелла" сделала большой шаг вперед в потустороннем мире.

http://tl.rulate.ru/book/121759/5100583