Готовый перевод I’ll Take Nanase-san, Who Is Small And Adorable, Away From Her Cheating And Clueless Ex And Make Her Happy / Я заберу Нанасе-сан, маленькую и очаровательную, подальше от её лживого и невежественного бывшего и сделаю её счастливой: Глава 13. Обедаем на крыше школы

– Я купил тебе пудинг. Пожалуйста, возьми его...!

– Хорошо! На этот раз я прощу тебя в обмен на твой пудинг!

И вот, во время обеденного перерыва, я отдал Хиёри-сан пудинг на крыше школы.

Её настроение улучшилось настолько, что стало возможным немного пошутить, и, почувствовав облегчение, я сел рядом с ней и начал есть хлеб, который купил вместе с пудингом.

– Что? Юсуке-кун, ты сегодня не будешь есть бенто? Я думала, ты себе что-нибудь приготовил. Ты ведь отлично готовишь.

– Обычно я беру с собой остатки с ужина, но вчера вечером мы ели карри. Тащить его в школу было бы слишком, поэтому сегодня я ограничился хлебом.

– О, точно! Мы же ели вместе, совсем забыла.

Наблюдая за тем, как Хиёри-сан уплетает свой сладкий хлеб, я не мог отделаться от мысли о том, что она похожа на очаровательного зверька, что заставило меня слегка усмехнуться.

Однако, если она поймёт всё неправильно, простой покупки пудинга будет недостаточно, чтобы в следующий раз снять меня с крючка. Я быстро подавил смех, сосредоточившись на своём хлебе.

Должно быть, я ел слишком быстро, поскольку почувствовал, что хлеб застрял у меня в горле. Наспех запив его чаем, я перевёл дыхание, но тут Хиёри-сан задала мне вопрос:

– Кстати... Ранее я видела, как Танума-сенсей пытался завербовать тебя в баскетбольную команду...

– О, да. Но я ему отказал. Этот парень довольно настойчив...

– Ты высокий, атлетически сложенный, и после того, как он увидел, как ты прыгаешь прямо перед ним, как мог тренер по баскетболу не захотеть видеть тебя в команде?

– Я благодарен за комплимент, правда. Но я решил бросить баскетбол после окончания средней школы.

В моей семье нет отца. Моя мама очень много работает, чтобы компенсировать это, и благодаря ей я никогда не чувствовал, что мне чего-то не хватает.

Но когда я думаю о своих младших братьях, Масато и Тайге, и об их будущем, я не могу не желать по возможности уменьшить финансовое бремя, лежащее на семье.

Членство в клубе всегда сопряжено с определёнными расходами.

В баскетбольном клубе собираются деньги на форму, снаряжение для тренировок, которое команда покупает вместе, новую обувь каждый год, транспортные расходы на игры, тренировочные лагеря и многое другое.

Когда тренировки длятся весь день, нужно приносить с собой обед и спортивные напитки на каждое занятие. За три года эти расходы и затраченные усилия составили бы довольно большую сумму.

Не то чтобы у моей семьи не было денег. Но скоро мои братья подрастут и нужны будут деньги на их образование.

Когда Масато и Тайга закончат среднюю школу и захотят поступить в колледж или бизнес-школу, эти расходы возрастут. Поэтому сейчас будет правильно свести расходы к минимуму.

– Так ты хочешь сказать, что жертвуешь собой ради них, Юсуке-кун?

– Я бы так не сказал. Моя семья значит для меня всё. Как для старшего сына, для меня вполне естественно поддерживать своих братьев и мать, не так ли?

В том, что я только что сказал, или в том, что я чувствую, нет лжи. С тех пор как умер наш отец, мы вчетвером держались вместе, поддерживая друг друга в жизни.

Я могу сделать всё для своей семьи. Я любил баскетбол, но моя мать и братья важнее.

Я не воспринимаю это как жертвование собой. Это решение я принял после того, как всё обдумал, и я полностью согласен с ним. Когда я сказал об этом Хиёри-сан, она на мгновение заколебалась, прежде чем ответить:

– Но… Ты ведь ни о чём не жалеешь, не так ли?

– Ну, нет.

Она права. Не то чтобы я совсем не жалею о баскетболе. Бывают моменты, когда я скучаю по корту и мячу.

Но… Я смирился со своим выбором. Моя роль теперь не на корте. Я дома, помогаю своей семье.

– Ты многое взвалил на свои плечи. Должно быть, это тяжело.

– Всё не так уж и плохо. А как насчёт тебя, Хиёри-сан? Ты не думала вступить в какой-нибудь клуб?

– Хм… На данный момент у меня нет никаких планов на этот счёт. Я не сильна в спорте, и культурные клубы меня тоже не очень интересуют.

– А как насчёт работы менеджером? Мне кажется, вы бы отлично справились с такой ролью поддержки.

– Вообще-то я подумывала о том, чтобы стать менеджером баскетбольной команды, как в средней школе, но... После того, что случилось...

– О, точно. Извини.

Кума играет в баскетбольной команде. Если бы Хиёри стала менеджером, ей пришлось бы почти каждый день встречаться лицом к лицу со своим бывшим парнем, который не только изменял ей, но и бросил её.

Я не мог представить себе ситуацию хуже. Словно в подтверждение моих мыслей, Хиёри заговорила снова:

– Не говоря уже о девушке, с которой он мне изменял. Она ещё и менеджер баскетбольной команды. Ну, ты знаешь, Шибамура Нина.

– Что?? Правда?

– Похоже на то. Неудивительно, что этот идиот пытался помешать мне присоединиться. С ней и её подружками, которые всегда были рядом с ним, у него не было ни минуты покоя.

Хиёри испустила долгий, преувеличенный вздох, и я не был уверен, что сказать. Она не выглядела опустошённой, скорее, была сыта по горло всей этой ситуацией.

Не похоже, чтобы шок ошеломил её, но это не означало, что она осталась совершенно равнодушной.

– Мне жаль. Я не хотел напоминать тебе о чём-то неприятном.

– Это не твоя вина, Юсуке-кун. Настоящие виновники – этот идиот и его интрижка.… Честно говоря, ты был для меня особой поддержкой, всегда подбадривал меня. Если бы не ты, я не думаю, что оправилась бы так быстро.

Хиёри-сан внезапно подняла голову и пристально посмотрела на меня.

Застигнутый врасплох внезапной паузой, я занервничал под её взглядом и отвёл глаза. Затем, ни с того ни с сего, она спросила меня:

– Юсуке-кун, ты всегда поддерживаешь свою семью… И меня тоже. Разве это не утомляет? Тебе никогда не хотелось опереться на кого-нибудь или сделать перерыв?

– Что? Я бы не сказал, что это сильно утомляет меня... Но да, хотелось чего-то подобного.

Её неожиданный вопрос заставил меня замяться с ответом, но я ответил честно. Услышав мой ответ, Хиёри-сан улыбнулась. Она поставила пустую упаковку из-под пудинга на скамейку, медленно встала, а затем повернулась ко мне лицом, широко раскинув руки.

– Что?

Я понятия не имел, что она пыталась сделать, стоя прямо передо мной с раскинутыми руками и издавая этот тихий звук. Я рефлекторно повторил её движения в замешательстве. Озадаченно наклонив голову, я посмотрел на неё, как бы спрашивая, что она делает. Всё ещё улыбаясь, она мягко ответила:

– Ты сказал, что тебе нужен кто-то, на кого можно положиться, верно? Иди сюда. Я тебя крепко-крепко обниму.

http://tl.rulate.ru/book/121747/5129293