Готовый перевод I’ll Take Nanase-san, Who Is Small And Adorable, Away From Her Cheating And Clueless Ex And Make Her Happy / Я заберу Нанасе-сан, маленькую и очаровательную, подальше от её лживого и невежественного бывшего и сделаю её счастливой: Глава 9. Разговор с Хиёри по дороге в школу

– Юсуке-кун! Доброе утро!!

– Доброе утро, Хиёри-сан. Ты сегодня полна энергии.

– Конечно! Тебе ведь нужно начинать день с бодрости, верно?

На следующее утро, когда я шёл в школу, Хиёри-сан окликнула меня сзади, и я поздоровался с ней в ответ. Когда она подбежала, я замедлил шаг, чтобы подстроиться под её шаги, и она заговорила с лучезарной улыбкой:

– Спасибо за вчерашнее. Карри было восхитительным!

– Я рад, что оно тебе понравилось. Ты нормально добралась домой?

– Да! Я приготовила его просто великолепно, и я в школе, полна сил! Спасибо, что проводил меня вчера!

– Я не сделал ничего особенного. Я просто не мог отпустить тебя одну ночью.

– О, ты такой добрый! Твои младшие братья тоже были замечательными. Очевидно, что Мари-сан – прекрасная мама.

Слушая, как она рассказывает о моей семье, несмотря на то, что мы были знакомы совсем недавно, я испытывал странное щекотливое чувство. Но, видя, как радостно улыбается Хиёри-сан, когда она делает им комплименты, я был вдвойне счастлив, и я не мог не улыбнуться в ответ.

– Ах... Но сегодня у нас спортивное тестирование... И мне не хочется в нём участвовать!

– Да, я прекрасно тебя понимаю. Если бы это был настоящий спорт, это было бы одно, но просто бегать и прыгать утомительно.

– Вот именно! Я не очень сильна в спорте, так что меня он утомляет...

– Правда? У меня не сложилось впечатление, что ты плоха в спорте, Хиёри-сан.

– Хм... Ну, я довольно быстрв, но, ты же знаешь… Учитывая, какая я невысокая, к тому же, они стали мне немного велики здесь и здесь...

– Пфф...!?

Говоря это, Хиёри-сан игриво похлопала себя по заду поверх юбки, а затем обеими руками приподняла грудь. Я не мог не почувствовать смущения иного рода, чем тогда, когда она говорила комплименты моей семье. Это было ошеломляюще, и в конце концов я что-то выпалил в ответ, что только заставило её озорно улыбнуться мне.

– Юсуке-кун, ты такой невинный – как будто не привык к такого рода разговорам. То, как ты легко волнуешься, очень забавно!

– Не дразни меня.

Как вчера сказал мой младший брат, у меня никогда раньше не было девушки. Я серьёзно, не знаю, как я должен реагировать на подобные вещи.

– Ты и таким мне нравишься, Юсуке-кун! Честно говоря, я даже представить себе не могу, как ты присоединяешься к грязным шуткам. Если бы ты был из тех парней, которые пялятся на девичьи груди или задницы, мне было бы очень неловко!

– ...Только представив это, я съёживаюсь.

Смеясь вместе с Хиёри-сан, которой нравилось дразнить меня, я отогнал от себя мысль о более извращённой версии самого себя. Должен признаться, я никак не ожидал, что наш разговор примет такой оборот, особенно с учётом того, что Хиёри-сан руководила им.

Когда я указал ей на это, она криво улыбнулась, прежде чем ответить:

– Ну, ты уже видел меня в самом неловком положении, так что я могу быть открытой с тобой. К тому же, наш первый разговор уже был о чём-то неловком… 

В конце концов, когда ты становишься свидетелем того, как кто-то противостоит своему изменяющему парню, и тот же самый парень бесстыдно просит потрогать её грудь у тебя на глазах, вероятно, после этого уже нечего скрывать.

Хорошо это или плохо, я не знаю… Но известие о том, что я стал тем, с кем Хиёри-сан может легко разговаривать, сделало меня счастливым.

– А теперь... Юсуке-кун, у тебя ведь никогда не было девушки?

– Да, а что здесь такого? Я всего лишь первогодка в старшей школе.

– П-прости! Я не хотела над тобой подшутить. Я просто думаю, что это здорово – узнавать друг друга понемногу, вот так...

Хиёри-сан тихо рассмеялась. Её слова вызвали у меня улыбку, и я поделился своими мыслями в ответ:

– Я чувствую то же самое. Приятно узнавать о тебе больше, Хиёри-сан.

Хиёри посмотрела на меня с удивлением, а затем её щёки вспыхнули, и она ответила:

– Правда? Я рада, что ты тоже так думаешь.

Я пожалел, что сказал что-то несвойственное моему характеру, но она, похоже, нашла это забавным, поскольку говорила весёлым тоном.

– Но знаешь, ты еще многого не знаешь обо мне, Юсуке-кун! Я тебе ещё много не рассказала о себе.

– Это правда. Я даже не знаю, когда у тебя день рождения и какой у тебя рост.

– Ты что, хочешь меня унизить? Только из-за того, что ты высокий, не веди себя самоуверенно...! После этого комментария твой рейтинг доверия ко мне только что упал! Ты на шаг дальше от того, чтобы заполнить мой профиль!

– Что?.. Не слишком ли это грубо? Будь снисходительна ко мне, ладно?

Мы смеялись и шутили, пока я, приноравливаясь к её темпу, медленно шёл к школе.

Шаг за шагом… Я думал, что наслаждаюсь проведённым вместе временем и с нетерпением буду ждать возможности узнать о ней побольше. Я продолжал болтать с Хиёри, наслаждаясь весельем, пока мы шли по дороге в школу.

http://tl.rulate.ru/book/121747/5126564