Готовый перевод Naruto: Reborn as Sakura with Manyuu Chifusa Template / Наруто: Возрождается как Сакура с шаблоном Маню Чифус: Глава 16: Наруто против кролика.

Глава 16: Наруто против кролика.

.

─ Это моя вина, Наруто, ─ сказал Какаши, внимательно осматривая раненую руку Наруто. ─ Я должен был помочь тебе раньше, но не думал, что ты замешкаешься. И не двигайся слишком много: их когтистые перчатки были отравлены. Чем больше ты двигаешься, тем быстрее яд распространится по телу. Нужно вывести заражённую кровь, пока токсин не успел нанести серьёзный ущерб.

Сакура посмотрела на окровавленную руку Наруто. Если бы у неё был тот навык Чифусы, она могла бы помочь, но система пока его ей не предоставила.

─ Отличная работа, Саске, Сакура, ─ лениво продолжил Какаши. ─ Эти двое — чунины из Кири, так что, учитывая обстоятельства, вы справились довольно неплохо.

У Сакуры по спине пробежал холодок: Саске смотрел на неё странным взглядом. И на этот раз он явно не обращал внимания на её грудь.

─ Ты не была такой в академии, ─ сказал он, и в его голосе слышались едва уловимые нотки раздражения. ─ Ты просто притворялась слабачкой?

Сакуре понадобилась секунда, чтобы придумать ответ, поэтому она решила отвлечь его.

─ Ах, Саске, ─ сказала она, хлопая ресницами с нарочитой кокетливостью, хотя ненавидела себя за это. ─ Я и не знала, что ты так внимательно за мной наблюдаешь.

Проблемы оригинальной Сакуры заключались в следующем:

На протяжении всего Наруто она либо изображала влюблённую девицу, либо бессильную принцессу в беде. У неё в голове не было ничего, кроме Саске, и она потратила большую часть своих лет, восторгаясь им, а не тренируясь. В результате за всё это время она не освоила ни одной техники, кроме академических.

Затем настал период Шиппудена. После тренировок с Леди Цунаде Сакура обрела сверхчеловеческую силу, основанную на усилении чакры. Но проблема была в том, что она чаще попадала кулаками по земле, чем по противнику. Сакура была медлительна: медленная реакция, медленные движения.

Во время битвы на мосту Тэнзо Ямато буквально пришлось толкать её с пути Кусанаги Орочимару, потому что она замерла, наблюдая, как Наруто делает всю работу.

Таким образом, Сакура обладала медленной реакцией, низкой скоростью передвижения и отсутствием эффективного использования своих немногих техник в бою. Её единственным спасением были контроль чакры и сила, которые она могла применять только для поддержки Наруто и Саске... до сих пор.

─ Просто ответь на вопрос, ─ холодно произнёс Саске.

Как можно было ожидать, Сакура не унаследовала боевых навыков из своего прошлого как Цутому. У неё была лишь мышечная память её тела и опыт кендзюцу, предоставленный системой. Однако настоящим связующим звеном стало читерское улучшение рефлексов Минато: оно позволило ей лучше понимать пределы своего тела благодаря увеличению скорости передачи сигналов нервной системы.

И всё же это было не единственным изменением. Теперь, когда голова Сакуры была свободна от тумана любви, в котором она жила раньше, она могла сосредоточиться на том, что действительно имело значение для неё: на силе дружбы. И... ещё на груди. В основном на последней.

─ Это потому, что я наконец поняла, каким должен быть мой путь ниндзя, ─ с самодовольным видом ответила Сакура, словно то, что она говорит, очевидно. Она упёрла руки в бока и слегка наклонила голову. ─ Я хочу стать лучшей куноичи в мире, чтобы гордо стоять рядом с членами Команды Семь. Вы можете спокойно доверить мне свои спины!

Она улыбнулась и попыталась изобразить фирменный жест Какаши-сенсея с поднятым большим пальцем.

Сакура говорила всё это не только чтобы развеять сомнения Саске; после скучной жизни Цутому зачем ей возвращаться к роли поддерживающего игрока? А теперь, когда она стала девушкой, вопрос равенства женщин вдруг стал для неё более актуальным, чем когда-либо. И какой лучший способ добиться справедливого отношения, чем стать по-настоящему сильной?

Чтобы стать лучшей куноичи в мире, Сакура должна была стать самой сильной и самой привлекательной женщиной. И, к счастью, способности Чифусы, связанные с грудным потоком, помогли бы ей достичь обеих этих целей...

─ Я даже превзойду, Леди Цунаде, ─ продолжила Сакура. ─ А потом... Наруто, что ты делаешь с собой?!

Наруто только что пронзил свою руку кунаем, чтобы вытянуть заражённую кровь, как посоветовал ему Какаши. Это произошло после того, как учитель спросил, хочет ли он вернуться домой в Коноху или продолжить миссию.

Пока Сакура и Саске разговаривали между собой, Какаши допросил Демонических Братьев — двух ниндзя из Кири, — а затем повысил уровень сложности миссии до ранга B. Он узнал от Тадзуны правду: богатый человек по имени Гато нанял наёмников, чтобы помешать строительству моста, соединяющего остров с материком. Гато хотел сохранить монополию своей судоходной компании на торговлю в регионе.

─ Я клянусь, что больше никогда не подведу вас, не замру от страха, ─ начал Наруто. Его голос дрожал, но в нём звучала стальная решимость. ─ Я не проиграю ни Саске, ни Сакуре. Я защищу тебя, старик…. Клянусь этой болью в своей руке и этим кунаем! Мы продолжаем миссию!

─ Наруто, мы могли бы проверить вещи Демонических Братьев на наличие противоядия, ─ мягко сказала Сакура. ─ И тебе не нужно было наносить себе такую большую рану, чтобы избавиться от плохой крови. С такими темпами ты просто истечёшь кровью...

Лицо Наруто с каждой секундой становилось всё бледнее.

─ Дай сюда свою руку, ─ предложил Какаши. ─ Я перевяжу её.

─ Ох, Наруто, ─ фыркнула Сакура. ─ Ты такой мазохист.

На самом деле беспокоиться о такой мелкой ране не стоило. Как Джинчурики Девятихвостого, Наруто обладал фактором исцеления, который быстро справился бы с любым незначительным повреждением.

***

Страна Волн оказалась довольно туманным местом. По мнению Сакуры, эта миссия больше подошла бы Команде Гая или Команде Куренай: в таких условиях Бьякуган был бы намного полезнее, чем Шаринган. Если бы кто-то провёл тщательную проверку перед назначением, они не оказались бы в этой ситуации...

Но, так или иначе, миссию уже поручил Хокаге, и решение о продолжении было принято. Группа направилась на юг, пока не достигла побережья. Там они сели в небольшой моторный катер, чтобы пересечь пролив между Страной Огня и Страной Волн, и высадились на остров под прикрытием тумана.

Шагая по дороге к деревне Тадзуны, Наруто внезапно метнул сюрикен в кусты.

─ Вот он! ─ крикнул он.

Наруто был полон желания доказать свою храбрость после того, как замер в бою с Демоническими Братьями. Однако выяснилось, что его целью оказался вовсе не вражеский шиноби, а милый кролик.

─ Прекрати, Наруто! ─ взорвалась Сакура. ─ Знаешь, говорят, что убийство беззащитных животных в детстве — это первый признак, что ты вырастешь психопатом!

«Знаешь», ─ вмешалась Внутренняя Сакура, ─ «А ещё говорят, что разговоры с самим собой — это первый признак безумия».

─ Ты - последний человек, от которого я хочу это услышать ─ прошипела Сакура себе под нос.

«Слышать и отвечать голосам, которых никто, кроме тебя, не слышит?» ─ продолжила Внутренняя Сакура с самодовольной ухмылкой. ─ «Второй и третий признаки».

***

http://tl.rulate.ru/book/121735/5407028