Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 93: Беседа в Нанда-Парбате. Часть 1

Глава 93: Беседа в Нанда-Парбате

Часть 1

 Пришло время и я вернулся в Нанда-Парбат. Последний раз, когда я был в этом скрытом ото всех месте, Рас Аль Гул изгнал меня с позором из-за миссии, которую я провалил.

— Как давно это было?.. — проходя мимо широчайшей колонны, исписанной трещинами, заговорила Нисса.

 Да, не я единственный кто возвращается сюда спустя время. Талия и Нисса, дочери Раса, отринувшие отца, предавшие его, идут позади меня. Каждая из них имела свои мотивы. Одна хотела перемен и видела иные возможности для Лиги, вторая же просто не могла избавиться от чувств и желания защитить дорогое.

— Будет забавно, если Рас прикажет нас убить на месте. — похрустывая шеей высказался я.

— Рас Аль Гул ни за что не очернит свой статус, таким трусливым жестом. — с отвращением ответила Леди Шива.

 Леди Шива, Кассандра и Детстроук шли впереди и были безоружны. В отличие от нас, облаченных в снаряжение Лиги убийц и при оружии. Тем самым мы показывали свою доминацию и при этом выказывали уважение самой Лиге.

 Откровенно говоря, костюм сидел до ужаса непривычно. Он был гораздо легче обмундирования Тёмного рыцаря и, очевидно, менее приспособленным для получения урона.

 Рана, полученная в бою с Катаной заныла, напомнив о себе. Думаю, Рас вполне может оказаться в гораздо лучшей форме чем я. 

 Наконец мы подошли к большим, широким деревянным дверям, словно сошедших из восточных сказок. И они без промедления перед нами открылись, очевидно, что Лига с самого начала знала о нашем приближении.

 Внутри нас встретил широкий полукруг выстроенный из членов Лиги Убийц, каждый скрывал своё лицо за чёрной тканью и держал оружие в руках, немного содрогая, пытаясь спровоцировать.

 Однако ни я, ни одна из дочерей демона на это не реагировали. Если бы Лига планировала нас убить, то уже давно бы напала, даже не дав нам и шанса сюда добраться.

 Но из-за одного силуэта медленно спускающегося по круговой лестнице, моё, как и сердце каждого, замерло. Рас шёл не спеша, волоча за собой больших размеров тряпичный чёрный мешок. За ним следовали несколько членов Лиги с такими же, в общей сложности мешков было четыре.

 Наклоняя головы, загородившие нам проход люди начали расступаться перед лидером. Их смиренность и плавность в каждом движении внушали трепет.

— Шива... — остановившись в нескольких метрах от нас и поставив мешок, Рас заговорил. — Ты меня разочаровала.

— Простите, Рас Аль Гул. — Сандра упала на колени.

— Брюс. — он в первый раз посмотрел на меня. — Спасибо тебе за такой подарок.

 После его слов, я заинтересованно приподнял бровь.

— Признаюсь, — на лице Раса стояла улыбка победителя, была ли это слепая уверенность в собственном превосходстве или она скрывала нечто большее? — когда я увидел, узнал, как ты пытаешься унизить меня, используя моих дочерей. Всё, чего я хотел — это поставить тебя на место.

 Рас принялся медленно распутывать веревку на мешке, который выглядел явно плотно набитым. Остальные три никто не трогал.

— Думал, может стоит просто убить тебя и не захламлять свой разум лишним...

 Наконец он закончил с веревкой, однако оставил края мешка так, чтобы внутренности нельзя было разглядеть.

— Считал, не стоит ли поддаться на твою провокацию и не захватить этот чёртов город...

 С остальными мешками он закончил куда быстрее, видимо он готов перейти к сути.

— Но затем подумал ещё и понял, какую возможность ты мне подарил. Помимо того, что я ответил на твой вызов, обойдясь малой кровью, я смог столько получить от своего поражения в Готэме.

 Рас продолжал криво улыбаться, явно получая удовольствие от собственной речи и от факта, что все, без исключения, слушали его с замершим дыханием. Это была ещё одной наглядной демонстрацией его превосходства.

— Я смогу убить тебя собственными руками в момент твоей гордыни, а не отчаяния. При этом верну себе дочерей, которые в очередной раз доказали, что имеют толк, разве что в рождении наследника. Да и к тому же, не посещая Готэм мне посчастливилось выкроить время, чтобы подготовить для вас всех, и в частности для тебя, Брюс, подарок.

 Рас пнул один из мешков, содержимое которого тотчас посыпалось наружу. Это были человеческие головы, часть из которых я узнавал — они принадлежали членам Лиги убийц.

— Ах!

 Взгляд на лицо Ниссы подтвердил поспешную догадку. Да, все головы в этих четырёх мешках принадлежали её сторонникам. Всё это время, пока Леди Шива и Детстроук пытались захватить Готэм, Рас потратил на то, чтобы выследить и убить врага внутри Нанда-Парбата.

 Трудно представить, сколько умственной работы приложил Рас, чтобы выловить стольких предателей за такой короткий срок. Видимо из-за надвигающихся событий их маски дали трещины, и Рас смог их рассмотреть. Однако со стороны может показаться, что до последнего момента он не воспринимал ни меня, ни Ниссу с её людьми всерьёз, так как мог покончить с нами по щелчку пальцев, что этими отрубленными головами и пытался продемонстрировать.

 Это очень хороший ход. Правда, итога он всё равно не меняет.

— Я пришёл сюда, ради битвы, а не за историями полоумного старика.

 Отсутствие реакции на моём лице и высказанное прямое оскорбление, ссылавшееся на пропаганду людей Ниссы, заставили взгляд Раса погрубеть, а губы низко опуститься.

— Ты её получишь.

**Арена**

 Прошло больше десяти лет с момента, как я в первый раз выходил на неё. Тогда моим оппонентом был Бешеный пёс, и наша битва хоть и закончилась в мою пользу... Но то была по большей части простая удача. Будет ли она благосклонна ко мне в этот раз? Смогу ли я вновь выйти победителем из казалось бы заведомо проигрышного поединка?

— Это бой насмерть за мой титул. Однако, насколько удивительно, что мы оба получили то, чего хотели?

 Мы не выбирали оружие, так как уже были при нём. У нас было довольно широкое пространство, окруженное членами Лиги, среди них были и Талия с Ниссой, по обе стороны от которых стояли Леди Шива и Детстроук на этот раз при оружии.

— И вправду.

 Рас обнажил клинок первым, однако идти в атаку спешить не хотел, отдавая это право мне.

*Лязг*

 Чем я воспользовался нанеся удар под углом в тридцать пять градусов, выцеливая связки между ребрами и грудью. Конечно же, он без труда отразил мою атаку.

*Замах*

 Играючи провёл мне лоукик под колено, который я с легкостью избежал вовремя подняв ногу. Он знает, что Бэтмен не использует холодное оружие, а значит думает, что я стану для него лёгкой победой?

— Кгхх!

 Лишь было ступня вновь коснулась пола, то тотчас отскочила обратно в воздух, пока её сестра вычерчивала полукруг для мощного удара в теменную область. Я попал, но в плечо.

*Лязг*

 Попадание не на шутку разозлило Раса, и он устремился в яростное наступление.

*Лязг*

 Несмотря на то, что я готовился к этой битве, ожидая её. У меня попросту не было времени отточить свои навыки фехтования в достаточной мере.

— Агх!

 Отразив замах в последний момент, клинок всё же пришёлся по моему лицу, оставив порез на щеке.

— Ргх!

 Следующий пришелся на переднюю часть бедра.

— Нгх!

 Очередной прошелся по груди.

*Лязг*

 Рас продолжал доминировать, а я проигрывать. Всё шло к закономерному итогу.

— Кгх!

 Пока он не опьянел от безнаказанности слишком сильно, и мне не удалось подловить его, скрестив мечи, и прописать мощный хук в челюсть. Она громко хрустнула.

— Нгх!

 Новая волна ярости и новые порезы по всему моему телу, как знаки того, сколько раз я был на волосок от смерти.

*Лязг*

 Словно этого было мало, мощным ударом меча он выбил клинок из моих рук. Другая толпа должна была бы ликовать на этом моменте, к несчастью, Лига убийц ограничивалась еле слышимыми единичными перешептываниями.

*Замах*

*Замах*

*Замах*

 Три удара, три лучших удара, которые провёл за этот поединок Рас. Они должны были положить конец моей жизни. Однако...

*Замах*

 Я перестал медлить и ускорил движения. Я успешно заставил его привыкнуть к тому же ритму боя, какой я мог поддерживать в момент моего изгнания.

*Замах*

 Но избавившись от неудобного оружия и благодаря бытности Бэтменом, я могу уравнивать его мастерство клинка своей реакцией. И даже...

— Кгхх!..

 Наносить атаки, как только что проведенный апперкот. Да и то, что его тело привыкло к одному темпу противника служит для меня преимуществом.

*Замах*

 Мне удавалось уворачиваться от казалось бы невозможных атак. Адреналин от битв, что я испытываю почти каждую ночь на улицах Готэма, привычно бурлит по венам и заставляет непреклонно двигаться вперёд.

— Кгх!

 Хотя не прошло много времени, как Рас приспособился и рассек мне левую руку от локтя до запястья.

— Нгхмм!

 Я ответил ему самоотверженным выпадом сомкнутыми кулаками сверху, после того как ловко наступил и перенаправил клинок в землю. Удар пришелся прямиком в глаз, что быстро заплыл.

*Замах*

*Удар*

*Замах*

*Удар*

 Не знаю сколько мы дрались с последнего попадания, по ощущениям несколько часов. Несколько часов интенсивного противостояния, мы оба начинаем уставать, мы оба готовы совершить ошибку и мы оба знаем, что наша ошибка будет стоить жизни.

*Замах*

— Грхааа!..

 И её совершил я. Своим клинком Рас чуть не обезглавил меня. Мне удалось спастись в последний момент, однако секунду спустя я отчётливо ощущаю, как кровь заливает плечо. Да, вот он конец.

*Замах*

 Рас нанес добивающий удар по неуклюже уворачивающемуся на коленях, ослабевшему противнику и...

— Кргхаааа!

Времени на манёвр у него попросту не было...

— Это моя победа... — проговорил я с пробитым лезвием плечом насаженному животом на клинок Демону.

 Моя намеренная ошибка произошла в нескольких метрах от, засыпанного в течении битвы песком, клинка. И когда Рас наскочил на меня, я уже добрался до меча и всё, что мне оставалось — это приложить силы для быстрого разворота.

— Это... Было рискованно... — с широко открытыми от неверия глазами, звонко хрипя и уже выпустив меч из рук заговорил Рас Аль Гул.

— Ещё бы... Я мог и вправду лишиться головы или истечь кровью. — да и у меня самого едва были силы для проведения занимательной беседы.

— Т-ты ведь... Помнишь, как я обещал рассказать тебе... Кто купил твою голову?.. Хргха!.. — вместо смешка у Раса из-за рта вылетел кровавый ком. — Ты ведь наверняка... Хочешь узнать им-мя, да?.. — он опять улыбнулся, почувствовав, что ещё имеет козыри надо мной.

— Коул Хоккет. — однако их не было.

 Его взгляд казался слегка удивленным, пока не принял безжизненный вид. Следом наступила тишина, Раса Аль Гула не стало. Развязка близка...

*Замах*

 Новое лезвие мчалось врезаться в мою спину, Талия готова была лишить меня жизни. Пока Слэйд славил Ниссу рвущуюся к нам.

— Нгхххх!..

 Однако, как и её отца, я пронзил живот Талии тем же клинком. Её план обрушился, как карточный домик, на глазах, полных шока, терявших жизнь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/12171/827969