Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 79: Один из таких дней

Глава 79: Один из таких дней

— Эй!

 Пока отец был погружен в газету пуще обычного, брат стащил у меня вафлю.

— Мам! — понимая, что до отца не достучаться, я позвала маму.

— Это всё Барб! — чтобы запутать ситуацию произнёс Джэймс. Он всегда так делает, в итоге для наказания становится слишком поздно, и он попросту его избегает. Бесит.

— Пап, ну скажи ему! — каждый раз споря с ним, я кажется теряю IQ, деградируя до него.

— Да ладно тебе, он не обратит на нас внимание, даже если я тебя сейчас изнасилую.

 Его шутка резко заставила меня замолчать, и громко сглотнуть. Такое ощущение, что меня внезапно облили холодной водой. И я даже не знаю, как реагировать.

 Я некомфортно и неловко себя чувствую. Также аппетит резко улетучился, мне буквально стало физически неприятно сидеть за этим столом.

— Милая, ты что, наелась? — спросила меня, вошедшая в столовую мама, увидя как я встаю из-за стола.

— Д-да, спасибо. — от чего-то я не могла отвести взгляда от Джэймса, что его совсем не заботило. В то время как я до сих пор не могла отойти от услышанного.

.....

 Когда-то давно я услышала выражение — "Каждая девочка проходит через этап влюбленности в старшего брата"; что тогда, что сейчас мне кажется эти слова чуждыми. Сколько я себя помню, я всячески старалась избегать общения с Джэймсом. Ведь, как и сегодня, на протяжении всей моей жизни он либо говорил, либо делал что-то, что заставляло меня прятаться, будь это под одеялом, или в торговом центре.

 Проходя по бутикам я зависла на кране с игрушками. Дело было в плюшевом коте чёрного цвета с белым животиком. Когда-то в детстве я подобрала похожего котёнка и принесла его домой, не помню было это в первом классе школы или в выпускной группе детского сада. Я помню как была рада и готова убедить родителей, что буду о нём хорошо заботиться. Однако дома их не было, зато был Джэймс.

 Он кричал на меня. Твердил, что родители будут недовольны. И в итоге хотел вырвать котёнка из моих рук.

 Я дала ему сдачи, впервые ответила своему заносчивому и жестокому старшему брату. Но...

 Он ударил меня по лицу, хлестко и с размаху. Глаза тотчас застелили слёзы, а пальцы сами-собой разжались. Ну а следом...

 Как обычно, широко улыбаясь, всякий раз меня доставая, он оторвал крохе голову. Вспоминая предсмертный визг котёнка, я сразу же покрываюсь мурашками.

 Родители так ничего и не узнали. От увиденного я расплакалась ещё сильнее и убежала к себе в комнату, где и проревела до следующего утра. Я не помню, что тем вечером говорила мама, но уверена, Джэймс, как обычно, наврал и выгородил себя.

*Пилик-пилик*

 Наконец я вытащила игрушку. Видимо спустя десять лет, мне всё-таки удастся завести котёнка? Пусть и плюшевого.

.....

— Эй, приемыш, не жмоться!

— Да-да, старикан тебе всё равно ещё даст!

 Уже выходя из тц, на глаза мне попалась свора школьников-младшеклассников. Несколько из них волокли рыжеволосого мальчика, когда как остальные лишь подначивали.

— Да отстаньте от меня!

— Эй, да ты вообще ахер-!..

 Видимо поддавшись своему прошлому Бэтгерл, я не смогла пройти мимо и схватила занесённую для удара руку полного мальчика, явно копирующего повадки своих родителей-преступников.

— Чо?! — он сразу же выпучил глаза и выпятил нижнюю челюсть. Да, примерное воспитание на лицо, так сказать.

— Вы чего себе позволяете?! Родители не учили вас, что задираться плохо?! — говорю на повышенных тонах, в надежде что из-за внимания посторонних они просто огрызнутся и сбегут.

— Э?! Э- Сука должна знать своё место! — мальчик попытался ударить меня в грудь. На что я лишь увернулась, слегка заведя тому руку, чтобы он точно упал на пол.

— А! — что с ним и произошло.

 Честно сказать, слово "сука" от ребёнка едва не выбило меня из колеи. Хорошо что я сдержалась и не ответила на оскорбление тем же.

— Эй! Видели?! Видели?! Она меня избивает!

 С покрасневшим лицом, уже не от злобы, а явно из-за стыда, пухлый мальчик стал подбегать к привлеченным моим криком зрителям, пытаясь найти у них поддержку. В ответ же, те либо улыбнувшись, либо просто опустив голову уходили. В итоге вся толпа быстро рассосалась.

— Всё! Теперь мои родители тебя засудят! — он явно говорил это с гордостью. Честно сказать я уже напросто шокирована его наглостью. — Ты же этого не хочешь, да?

 В ответ, я лишь недоуменно приподняла бровь. Серьёзно, как нужно жить, чтобы вырасти таким?

— Тогда тебе придётся меня ублажить. М-минетом!

— Ха? — что только что сказал этот младшеклассник? Мне не послышалось?

— А у тебя хоть член то встанет? — пока я стояла на месте полностью растеряв всякую связь с реальностью, послышался чей-то голос.

— К-конечно!

— И что, станет аж таким? — брюнетка, приблизительно моего возраста, выставила свой мизинец.

— У меня большой ч-ч-член! Больше чем вы когда-либо видели!!! — помимо залитого от злобы, даже его друзья и задираемый мальчик залились краской от стыда.

— Эй, что здесь происходит! — наконец-то появился охранник, как обычно, в самое подходящее время...

**Час спустя**

 Младшеклассник с большим хозяйством при появлении охранника тотчас подбежал к нему и начал рассказывать о том, что я и брюнетка домогаемся его и просим показать писю. В общем нас всех забрали в комнату охраны, где провели тщательное расследование.

 Из-за того, что всё было максимально очевидно, охранникам даже не пришлось прибегнуть к вызову полиции. Достаточно оказалось просмотреть записи с камеры видеонаблюдения, над которой всё это и происходило, и небольшого опроса участников.

 В итоге перед нами тремя — мной, брюнеткой и задираемым мальчиком, извинились, подарили купоны на скидку и пожелали хорошего дня.

— Эмм... Спасибо. Ну... за то... эмм... — на выходе ко мне обратился рыжий мальчик. Учитывая ситуацию не знаю заслуживаю ли я благодарности.

— Джейсон-Джейсон-Джейсон... — внезапно брюнетка обхватила шею мальчика, поместив голову того под подмышку.

— Прекрати! Прекрати, Хелена! — он сразу же запротестовал, начав перебирать ногами и толкаться.

— Если такой активный. То где была вся твоя энергия, когда нужно было дать сдачи?!

— Ал сказал, чтобы я больше не дрался!

— Ну так это когда задирой был ты, тупой что ли?

 Мальчик всеми силами пытался выбраться, в то время как брюнетка, Хелена кажется, начала тереть костяшками по лбу.

— Ха-ха, думаю, такими и должны быть отношения брата и сестры. — вместе со смешком вырвалось у меня.

— Боже, рыжие что, все тупые? Какая я ему сестра, он не понимает когда можно давать сдачи, это же даже легче чем два плюс ноль.

— Да?! Кто бы вообще хотел, чтобы такая дура была его сестрой?! Она!... злая... — огонь эмоций мальчика стих, как только мы встретились взглядом. Поэтому конец предложения он буркнул себе под нос, перед этим опустив голову.

— Я же говорила, даже спасибо сказать не может как сле-... Или подожди. — не знаю как, но обычная улыбка приобрела форму ехидной, хоть брюнетка никак в лице не изменилась. Может всё дело во взгляде? — Не уж то, кто-то влюбился, а? В свою рыцаршу в сияющих доспехах, а?

— Нет! Ничего я не влюбился... — мальчик бросил на меня взгляд, на его щеках отчётливо виднелся румянец. — Да и вообще мне домой пора! — на этом он рванул с места, оставив нас с брюнеткой наедине.

— Он хороший парень. Дерзкий немного, да ещё резкий и не очень смышленый, но всё ещё хороший. — сказала Хелена со всё той же улыбкой, правда теперь с заботливым взглядом. — Так что с-спасибо тебе.

 Ха-ха-ха... — на том, как она отвела взгляд и слегка покраснела при благодарности, меня пробил хохот. — А вы точно не брат и сестра? Так похожи.

— А?! Да, видимо все рыжие и вправду чудилы.

— Ха-ха-ха!..

— Хмхм-Ха-ха-ха!..

 В редкие дни мне удаётся так громко смеяться, но несмотря на все неприятности сегодня, этот день стал одним из таких. Спасибо за это Хелене и Джейсону, надеюсь однажды нам повезёт встретиться вновь.

**Хелена**

— Мелкий засранец...

— Старая ведьма...

 После прощания с рыцаршей одного неблагодарного шкета, мне пришлось его догонять. Ведь он оказался настолько тупым, что в смущении сел не на тот автобус.

— Из-за тебя я вся вспотела, а ты даже спасибо не скажешь? Да, старик точно будет тобой недоволен, когда обо всём узнает.

 Не то чтобы я планировала что-то ему рассказывать, просто, как обычно, ехидничаю. Однако паршивец не огрызнулся в ответ, а лишь опустил голову и что-то промямлил, вроде как извинения.

.....

 Всю дорогу до дома мы провели в тишине. Может я и вправду перегнула палку сегодня? В смысле его же задирают и всё такое...

— Эмм... Так и как дела в новой школе?

 Тупейший вопрос. Сначала он отставал по программе. Затем перевёлся из-за драки и плохого поведения. А теперь, уже на новом месте, задирают его. Да, спросить о школе — это самое оно, пять баллов Хелена.

— Ничего.

— Это не ответ. — я что, говорю как отец? К чему я вообще к нему пристала?

— Я получил тройку на контрольной по математике и пятерку по естествознанию.

— А, понятно.

— ...

— ...

 А как же — "молодец"? Или наоборот — " тройка?! Непростительно!"? Или что-то вроде — "да не парься по поводу оценок"? Кажется что мне стоит что-то сказать, но помимо желчи остальное из меня не вытащить даже клещами.

— Ты заходишь? — у двери в парадную, понуро спросил Джейсон.

— Ах, нет. Не сегодня.

— Правда?! Пока! — видно до этого считав, что я планирую наябедничать на него Алу, теперь мелкий широко заулыбался.

*хлоп*

— Вот мелкий засранец... — быстро захлопнул дверь. — Ладно, пора и мне домой.

.....

 В некоторые дни отец уходит под вечер и не возвращается до самого утра. Учитывая, что они происходят в приблизительно одни дни месяца и до, либо перед ними по новостям трезвонят о новой опасности со стороны криминального мира Готэма, легко догадаться куда, вернее, на встречу с кем он уходит.

 Сегодня один из таких дней. Поэтому я могу спокойно предаться своим секретам.

 Немного раздражает, что постоянно приходится отодвигать кровать, убирать ковёр, а затем ещё и вынимать доску, но это слишком важная тайна.

— Будь я парнем, то была бы лучшей в прятании порно.

 Наконец мне удалось достать альбом, толстенную тёмно-фиолетовую книгу. Как обычно, замок был на месте, и цифры были на семерке, единице и тройке. Значит, ни отец, ни горничные её не нашли.

 Они бы в любом случае посчитали мою тайну незначительной, и забыли установленные три цифры, попытавшись вскрыть замок. В самом деле, кто может подумать, что у подростка может быть секрет, выходящий за рамки его личной жизни?

 Но я — исключение.

— Правда, Бэтс?

 Само собой сорвалось с моих губ, когда я поместила в альбом газетный вырез с сегодняшней первой полосы — "Брюс Уэйн помогает развитию онкологических клиник в Готэме"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/12171/770978