Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 77: Всё на своих местах. Часть 2

Глава 77: Всё на своих местах

Часть 2

— Грххх!..

 Не ожоги, покрывавшие почти всё тело, не боль от ужасного столкновения с землёй — ничто из этого не злило Ясона, как осознания того, что с ним проделали один и тот же трюк дважды. Ещё кто? Обычный, жалкий, беспомощный человек, отнять жизнь, которого настолько же просто, как щелкнуть пальцами. Учитель отдал свою жизнь за него, все люди, считавшие его сыном или младшим братом отдали свои жизни ради него, ради того, чтобы он свершил месть. Но как он это сделает если даже с оружием, выкованным богами, его способен одолеть жалкий человек? Не шутка ли?

— Аргххх...

 Поднимаясь на ободранных и обожжённых, до кости, локтях, Ясон мог лишь сделать одно — доказать, что ещё не побеждён. Что битва ещё не окончена. Что тот, кто отнимет жизнь, тот кто выйдет из сражения победителем — станет он. Полубог, желающий повергнуть бога.

*****

— "Я умерла?"

 Покажется странным, но наверное впервые с момента, когда Памела обрела силу, она услышала собственный голос, вместе с гегемонией прочих. Последние перестали доноситься отчётливо, и больше походили на предсмертные стоны или мычание. Наверное это стало причиной, столь привычного с самого детства акта.

— "Ты должна улыбаться, и тогда все сразу наладится!"

— Ты уверена, мам?

— "Жизнь — это не только глупые книжки! Пойди сделай уже что-нибудь на улице с другими детьми!"

— Я не думаю, что им будет со мной интересно... Пап...

— "Всегда приятно поговорить с человеком на интересные темы. В особенности если этот человек, такая очаровательная девушка, как вы".

— Мистер Уэйн, о чём вы?..

— "Умри! Убейте! Сдохни!"

— Ч-что я?..

 Вспомнив свои же собственные слова, выкрикиваемые минутами ранее, Айсли осталась немного шокирована. С чего бы ей желать кому-то смерти? Она никогда и не хотела, чтобы кто-либо страдал, чтобы всё живое оставалось в мире друг с другом.

— "Хотя разве такое возможно, пока есть люди?"

— "Стоп! Почему я думаю о людях? Ведь всё живое способно отнимать жизни. Ядовитые цветы, те же маньяки. Вирусы, те же воры. К тому же, всё живое рождено, чтобы умереть, разве нет?"

— "Люди нас убивают! Им плевать на чужие жизни, страдания! Они только хотят потреблять и использовать землю, нашу планету!"

— "Но помимо антропогенных факторов, есть ещё и естественные причины, тогда есть ли что-то, что не убивает? Не причиняет вред? Будь это старое дерево, выросшее так, что своей высотой закрывает свет для молодых побегов. В итоге, обрушившиеся под тяжестью лет и ветра. Или холодный бриз с океанскими волнами, деформирующие скалы."

 Лежа на холодном полу склада, укутанная, спасшими её, корнями Памела пыталась разобраться чьи мысли принадлежали ей, а чьи возникали по неведомой указке. И что главное, хотела понять может ли она ещё доверять самой себе.

*****

— Ты неплохо постарался, отдаю должное.

 "Хотя, без тебя, меня ждала бы смерть" — несмотря на свои мысли, Брюс не был ни раздосадованный, ни напуган, и ни поддался сантиментам, напротив он был готов умереть уже очень давно, поэтому мог похвастаться изрядной долей расслабленности для своего положения. Хотя в отличие от прошлого, сейчас, он вряд ли стремится к смерти, предпочтя, при возможности, её избежать.

— Ты займись Ясоном, а Плющ на мне. — ловко соскочив с рук девушки, Бэтмен приземлился с высоты двух метров, именно столько отделяло его от земли до спасения Чудо-Женщиной.

— Твоя рука... Ты уверен, что справишься? — Диана и вправду недолюбливает Тёмного рыцаря, однако природная добросердечность легко улавливалась в голосе. От чего, Брюс не смог скрыть улыбки. Небольшой, почти незаметной, даже какой-то лукавой на вид, но исходившей от всего сердца.

— Можешь дать мне обещание?

— Какое?

— Не убивай Ясона.

— ...Почему?

— Брюс Уэйн попросил об этом, его и спрашивай.

— Брюс?

 Прежде, чем девушка могла бы продолжить, Бэтмен шатко направился в сторону склада, в который, по расчётам бэткомпьютера, приземлилась Плющ. Диана не находила резонно его останавливать или задавать вопросы вдогонку, но он сам внезапно встал на месте и слегка повернул к ней голову, чтобы из-за спины произнести. — "Иногда то, что кажется правильным на первый взгляд, им и является" — да? Но разве убийство, кажется правильным? Если ты сделаешь это, то сильно пожалеешь в будущем, поверь мне.

— ...

 Диана не ответила, ничего не сказала. Её сердце старалось сохранить решимость, ведь судьбу Ясона, она уже выбрала. Поэтому на этот раз, уже она отвернулась и отправилась в сторону горящего склада на другой стороне.

.....

 Прибыв на место, Диану мало волновали языки пламени или падающие балки. Со взглядом гордого охотника, она начала вглядываться в огонь в поиске массового убийцы её народа, амазонок. Как вдруг, ей на глаза попался блеск, чем-то отличавшийся от обычного металлического и тем притягательным. Подойдя к нему, она обнаружила лук, служивший защитой многие столетия Баны-Магдалы. Лук подаренный богом Ра.

*Удар*

 Внезапно, кто-то врезался в неё на бешеной скорости. Впечатав в стену, пробив её и вытолкнув Чудо-Женщину в подсобный кабинет.

— Ты...

 Несмотря на то, что перед ней предстал, почти обугленный скелет человека с натянутыми поверх мышцами, сосудами, органами и в редких местах обтянутый кожей, Диана узнала в нём Ясона.

— Грххх...

 Хриплый стон начала вырываться из его горло, когда он поднял лук. Шкварчание тлеющей плоти, немыслимый запах и дым начал исходить от его руки, которая, позабыв про боль, мёртвой хваткой вцепилась в оружие.

— Ты омерзителен.

 Слова Чудо-Женщины напомнили ему о жалком смертном, который и стал причиной его ран. Глаза быстро забегали, вены вздулись, а пальцы ещё крепче сжали раскалённый лук.

 Слова Дианы не были обращены к его внешности или к факту его поражения, отсылая к тому, что она увидела в его глазах подчинение силе лука Ра. Которое, как и любое божественное проведение может стать наградой или обернуться проклятьем. Так и Лук Ра, имея невероятную мощь, которую мало кому по силу было использовать, не то чтобы приручить, мог с лёгкостью подчинять себе слабовольных, превращаясь для них в заряженный пистолет приставленный к собственному виску.

— Заткнись!!!

 Вместе с разрывающим связки криком, Ясон спустил стрелу. Однако девушка даже не шелохнулась, позволив стреле пролететь мимо, немного задев кончики волос, и врезаться в стену позади.

— Что?! Получи!

 Наконец Диана пошла вперёд, не спеша, пытаясь найти внутренне равновесие, успокоить гнев. Ясон не стал долго прибывать в шоке и выстрелил вновь, на что Чудо-Женщина подняла один из наручей и играючи отбила стрелу, которой не хватило мощи, даже для взрыва.

— Как?!! Невозможно!

 Ещё один выстрел. Диана его отбила, и стала ускоряться.

— Я должен отнять твою жизнь!!! Должен!!!

*Взрыв*

 Наконец, когда всего несколько секунд отделяли её от встречи с врагом, стрела в его луке не выдержала и взорвалась, выбросив Ясона наружу.

— Кхааа!..

 Последовав за ним, быстро вылетев через кольцо дыма, Чудо-Женщина подошла к луку, упавшему в нескольких метрах от него и подняла, оружие некогда защищавшее амазонок.

— Нет! Верни! Мне нужна сила!!!

*Удар*

 Внезапно, Ясону удалось буквально вскочить с места и нанести прицельный хук в сторону челюсти Дианы, который та без проблем поймала ладонью.

*Удар*

 Следом нанеся удар самим луков, отбросив ослабевшего врага на пять метров. В дальнейшем, девушка повесила лук за спину, сузила взгляд, и сжав кулаки, бросилась вперёд. На этот раз, определившись со всем окончательно.

**В то же самое время**

— ААААААААААААААААААААААААААААА!!!

 Подойдя к месту, вокруг которого расцвёл целый дендрарий, до Брюса донесся прожженный болью и безумием вопль. Глубоко вздохнув и продолжая придерживать здоровой рукой травмированную, он вошёл внутрь.

— Всё чисто, нет следов яда в воздухе. — послышался голос Талии из динамика. — Но что ты планируешь делать? Разве ты можешь сражаться в таком состоянии?

— Угхх... Могу, но не планирую. — по голосу, даже несмотря на voice-changer, создавалось ощущение, что Брюс на грани обморока.

— Тогда, что?

— Скажи, Талия, ты мне доверяешь? И если да, то, что есть доверие? Мы с тобой связаны обязательствами и довольно неплохим сексом...

— Неплохим?

 Брюса хотелось ответить: "Что? Это единственное, что ты расслышала?", но вместо этого продолжил мысль. — Но если у первого есть свои истоки и конец, то, в чём суть второго?

— Кто?! Кто здесь?!!

— В эмоциях...

— Б-Бэтмен?..

 При первом взгляде на Плюща становилось очевидно, что повреждений при взрыве и падении она не получила. Однако, то, что на самом деле бросалось в глаза — это клоки рыжих волос в ладонях, сломанные ногти, следы от них же на запястьях и широко распахнутые веки.

— Плохо выглядишь, что-то случилось? — странный вопрос, не укладывающийся в представления о Тёмном рыцаре Памелы, несколько снял напряжение и Бэтмен сделал первый шаг навстречу.

— У-убей меня?

— Зачем?

— Нет! Умри! Сдохни!

 Гигантский корень разяще направился в сторону Бэтмена, которому невероятными усилиями удалось совершить сальто за секунду до того, как его живот был бы вспорот. Растение постаралось изогнуться вслед за ним, но лишь неуклюже пронеслось вперёд и завалилось замертво.

— Голоса! Они говорят все сразу, кричат!

— Что они говорят? — Бэтмен понял, что Памела теряет и берёт контроль над собой и её изначальная личность не хочет причинять ему вред.

— Говорят, что без них я одна, что кроме них я не кому не нужна.

— Что насчёт Брюса Уэйна? Разве он не просил остаться с ним? Разве не говорил, что хочет защищать тебя? Что хочет быть рядом?

— Б-Брюс?.. Он всего лишь играл со мной! Хотел выглядеть героем! Как и тогда на балу! — боль была слишком резкой, а голоса столь громкими, что мешали ей задуматься о том, откуда Тёмному рыцарю известно, что ей говорил Брюс. — Нет никаких доказательств, что я что-то значу для него! Даже как друг!

— Тебе нужны доказательства?! — Плющ вновь начала медленно подчиняться воле цветов, пока... — Тогда, вот! — Бэтмен не снял свою маску.

— М-мистер Уэйн? Как? Почему? Вы?..

— Если тебе мало того, что я доверил тебе свой секрет, тогда... — Брюс уже подошёл вплотную к растерянной девушке. — Я доверю тебе и свою жизнь...

— Чт-мхмнн!

 Любое прикосновение к Ядовитому Плющу, не говоря уже о поцелуи — смертельно опасен. Именно одарив одного из друзей Брюса поцелуем, они должны были познакомится. Плющ — расчётлива, умна, хитра и холодна по большей части ко всем, кроме её драгоценных детей. По крайней мере, такой она должна будет стать.

— Кгхаааа!..

— Б-Брюс!

 Только прервав поцелуй, Бэтмен припал на колено, задыхаясь. Вены на его лице тотчас окрасились в зелёный и разбухли, также и глаза позеленели. Памела, что кажется, пришла в себя подскочила к нему, не имея представления, что ей делать.

— В-вот... Кха-кгхааа!

 Брюс протянул ей прочный карпульный шприц с антидотом внутри, который ему удалось вывести благодаря остаткам яда на рубашке и воротнике. Памела сразу же поняла, что находится в шприце и хотела было вести его, как ей помешал Уэйн.

— Ты-гхкаа... Тебе решать, если пойдешь на это, то будешь обязана слушать меня, а не посторонние голоса... Гкха-Гкаа!.. Запомни..

 Наконец, яд и повреждение в сражении с Ясоном сыграли своё и Брюс провалился во мрак из которого его мог вытащить лишь человек, в будущем обязанный стать одним из непримиримых его врагов.

http://tl.rulate.ru/book/12171/538950