Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 76: Ядовитый плющ

Глава 76: Ядовитый плющ

 Выйдя через пролом в стене в холл передо мной предстали паникующие и испуганные люди, а также их причина для этого. Вальяжно проходя, улыбаясь так, словно хочет убить, Плющ обращала всё здание в царство растений. В ней хоть и узнавалась доктор Айсли, но зелёнокожая женщина источала уверенность и надменность, то, чего Памеле не хватало, стало её выразительной чертой.

— Эй! Отпусти меня!!!

 Гримли был где-то в метре над полом, однако сильно сжимаем корневой связкой. По его распухшему и красному лицу создавалось ощущение, что сдави Плющ сильнее, то он бы просто лопнул, как шарик наполненный водой.

— Памела!

 От моего крика переполошились все, в том числе и учёные погрузившиеся в панику. Кажется они только сейчас узнали свою коллегу во вторгнувшимся монстре.

— Б-Брюс... — на секунду её голос дрогнул и был, как и прежде мягким и уязвимым. — Брюс Уэйн? Что ты тут делаешь? — однако после обрёл решимость и величавые нотки.

 Но дело было сделано, всё её внимание переключилось на меня, открыв учёным возможность для побега. Главное продолжать и сыграть верную роль.

— Что с тобой произошло? Где ты была?

— Тц-тц.. — щелкая языком и размахивая указательным пальцем из стороны в сторону, она начала приближаться ко мне. — Памелы уже нет.

— В-в смысле?..

— Есть лишь я, Плющ. — Айсли подошла вплотную и чуть ли не прошептала с ядовитой улыбкой. По всей видимости, рассчитывая, что меня шокируют или испугают её слова.

— Не говори глупостей, ты, ты сейчас передо мной и неважно, что произошло, ты всегда останешься собой. — мне нужно успокоить её. Возможно, есть лишь малый шанс, что если я сыграю роль человека, желающего принять её, у меня выйдет притупить её гнев.

— Ха-ха-ха... Говоришь так, будто я что-то значила для тебя! — голос был полон омерзения и надменности, но слова значат гораздо больше сейчас.

— Да. Ты не была мне безразлична. С того момента, когда я увидел тебя на балу, я хотел защищать тебя. Быть с тобой. И это неизменно. — её лицо исказилось, кажется она не была готова услышать подобное.

— В-в-вы люди, лишь причиняете боль! Уничтожаете растения, отравляете землю!

— Если тебя что-то беспокоит, давай, мы сможем вместе всё исправить. — я протянул руку к ней навстречу и она замерла. Чтобы через секунду расплыться в лукавой улыбке.

— Значит, я тебе дорога? И ты сделаешь всё для меня? Тогда почему бы... — она положила руки ко мне на плечи, аккуратно, чтобы не задеть открытые участки кожи. — Не поцеловать меня?

 Неужели я ошибся с ролью или словами? Я думал, что в её эмоциональном раздрае, человек готовый принять её будет лучшим выбором. Или она всё поняла? В любом случае, как только я коснусь её напрямую, то в моё тело попадёт яд. И по тому, как она положила руки, Памеле известно об этом. Но есть ли у меня выбор в сложившейся ситуации?

— Хорошо... — я бережно положил руки на её талию, дотронувшись до неё через красный пеньюар. И стал приближаться для поцелуя.

*Удар*

 Почти перед самым поцелуем, меня откинуло гигантское растение. Встреча со стеной оказалось настолько жёсткой, что я не только пробил её, но и начал терять сознание. Я мог бы попытаться встать, но я выжил из ситуации максимум — люди уже покинули здание. Что же об эмоциях Памелы, то мне о них неизвестно.

 "Если бы у меня было больше времени, тогда бы я точно заставил Памелу Айсли влюбиться в меня..." — провожая свой первоначальный план, я погрузился в темноту.

**Старый склад**

— Мхмнн! — практически будучи задушенным растением, Альбертус продолжал кричать и требовать, чтобы его отпустили.

 Но Памела, которая должна была бы наслаждаться зрелищем, восседая на своём троне, никак не могла собраться с мыслями.

— Он...играл со мной?..

 Несмотря на то, что тем ударом она хотела защитить Брюса от отравления. В ней теплилась надежда, что им же она его и убила. Плюща раздражало его надменность, его не выказывающее страха поведение. Всё в этом мужчине заставляло её нервничать.

— Да...именно так...

 Не до конца имея уверенность почему он это делал — хотел ли он спасти людей, лишний раз погеройствовать или же он просто бабник, ухлестывающий за каждой юбкой. Всё это было неважно. Для Памелы было очевидно, что он игрался с ней, а это непростительная роскошь, цена которой жизнь.

— Кгххх!

 Раздражение передалось и растениям, сжавшим в ещё более тесные тиски Альбертуса, вывихнув тому плечо и кажется, что-то сломав.

— Это всё твоя вина! Ты превратил меня в это!

 Словно удав, корни всё сильнее обвивали старика. Всё его тело начало моментально неметь и он уже перестал испытывать боль, лишь стараясь уцепиться за блики сознания, понимая, что иначе его ждёт смерть.

— Что ты хотел со мной сделать?! Чего ты хотел добиться?!!

 Растеряв всю свою горделивость и надменность, Памела утопала в эмоциях — своих, прежней себя и голосов, что беспрестанно нашептывали ей.

*Грохот*

 Пока стена склада не обрушилась, вместе с тем прекратив эмоциональный срыв. В дымке из пыли отчётливо прорисовывалась широкоплечая мужская фигура.

— У-Уэйн?

— Нет. — голос мужчины был холоден и казалось, что он не испытывает вообще каких-либо чувств.

— Кто ты? — от внезапности происходящего, Плющ ослабила контроль и выронила почти бездыханное тело бывшего начальника.

— Моё имя Ясон.

 Мужчина с идеальной внешностью сделал несколько решительных шагов навстречу и снял с плеча золотой, приковывающий внимание своей роскошью, лук.

— Мне жаль, но этой ночью я отниму твою жизнь.

*****

— Лейтенант!

— Что за чёрт?..

 Прибыв в заброшенный док к оцепленной полицией части, Гордон был шокирован происходящим. Гигантские растения, высотою с многоэтажные дома, прорастали прямиком в небо с немыслимой скоростью. Их было всего лишь три, но от каждого, будто змеи, восходили лазы, также противореча всякой логике тянувшиеся вверх.

 А там, на небе, летал человек. Без крыльев и не используя каких-либо устройств, а просто свободно висел в воздухе, будто обычные человек в океане. Увидеть его в кромешной Готэмской темноте позволяли молнии, испускаемые им, словно творцом.

— Лейтенант Гордон, что нам делать?

 Джэймс опешил от этого вопроса, ведь перед тем, как дать ответ на него, нужно было найти ответ на другой — "А что они вообще могут сделать?". Прошлая стычка с мужчиной в воздухе ясно дала понять, что они ему не ровня, а за это время ничего не изменилось. Но помимо него, есть ещё и монструозные растения и никому из полицейских неизвестно на что те способны и какая их истинная угроза.

— Лейтенант?!!

 "Чёрт, будь у меня способ связаться с ним! Может у него и нашёлся бы план!" — осознавая собственное бессилие, Гордон не мог перестать думать о Тёмном рыцаре и о том, как бы он поступил в этот момент.

*Рёв мотора*

— Что?!!

*Пальба*

 Услышав пронзающий шум двигателя, растерявшиеся полицейские без приказа открыли огонь в сторону надвигающегося монстра.

— Прекратить! Прекратить огонь!

 Спустя пару секунд самообладание к ним вернулась, отчасти помогли и крики старшего по званию. Взглянув в сторону, куда летели пули, перед ними предстал знакомый многим по фотографиям Бэтмобиль.

— Лейтенант Гордон, что происходит? — будто ни в чем не бывало, Бэтмен покинул транспорт и обратился к офицеру.

— Не знаю. Сам взгляни...

— Хорошо. Прикажи своим людям увести гражданских из этого района. Об остальном я позабочусь.

 Гордон счёл слова Тёмного рыцаря тирадой не потому, что недооценивал его способности или сомневался в нём, а потому, что ели заметно Бэтмен поджал губы. Всего лишь маленькое движение мышц лица, которое вполне могло быть продиктовано другими, сторонними факторами. Но внутренне чутье лейтенанта отчётливо говорило, что за словами Тёмного рыцаря не стоит ничего, кроме надежды.

— Ладно, так и сделаем. — но и сам Гордон не знал, что делать в подобной ситуации. Поэтому всё, что ему оставалось это довериться Тёмному рыцарю, как и множество раз до этого. — Постарайся не умереть там, хорошо? Готэм ещё нуждается в герое.

— Даже не собирался.

**Не так давно. Лаборатория под башней Уэйна**

— Готово?

 С самого того дня, как Ясон с легкостью смог одолеть его. Брюс погрузился в поиски хотя бы каких-либо средств противодействий полубогу. Возможно, он мог бы испытать приятное чувство ностальгии, вновь вернувшись к поискам источника силы, духовным практикам и безбожным физическим тренировкам. Однако, на деле у него не оставалось для ностальгии времени.

 Конечно же, он понимал, что решение может лежать в технологии. Но несмотря на то, что инженерное ремесло ему не чуждо, оно требовало слишком многого взамен в категории и сил, и времени, и умственных ресурсов. Поэтому в такие моменты, он мог довериться лишь Люциусу.

— Д-да... Как бы...

— О чём ты?

— Если с бэтарангами всё хорошо, они даже могут прорезать кевлар, то с перчатками... Если и вправду будете их использовать, то боюсь вы можете потерять руку. И дело даже не в самом ударе, система поглощения должна работать как нужно и кисть будет в порядке, даже если вы ударите по танку, а в акселераторе.

 Брюс попросил снабдить перчатки, или руки, чем-то, что могло бы усилить его удар в разы. Так Люциус пришёл к электро-браслетам, но их было недостаточно, затем смог имплантировать в перчатки металлический кастет, чего также оказалось мало. И вот, дело пришло к акселератору, за счёт ускорения которого возрастала и сила удара. Как Люциус, так и Брюс, они оба понимали последствия, следующие из-за неспособности тела выдержать механическую тягу. В лучшем случае Уэйна ждал вывих, в худшем — смерть от потери конечности.

— Всё же считаю, что полный комплект брони был бы куда лучше, но...

— У нас нет времени на это, Люциус.

— Хаа... Крепежи ведь тоже не годятся, да? — указал учёный на эскиз с железными проводами, проходящими вдоль рук и соединяющихся на логотипе

 Многое могло быть решено если бы Ясон являлся всего лишь невероятно сильным и крепким, но помимо этих качеств он также ловок, быстр и натренирован как в тактике, так и в стратегии ведения боя. Следовательно, если он заметит слабость в противнике, ему не составит труда ею воспользоваться будь то слабость удара или неповоротливость.

— Боже, если бы всё было так просто. Взять, да изменить ваше оружие на летальное...

— Но ведь по большей части, мы так и сделали, разве нет? — произнёс Брюс, подняв электромагнитный бэткоготь с разрядом, способным изжарить человека заживо. — Что такое?

 С бледным лицом мертвеца, Люциус упал обратно на кресло. По самим по себе опустившимся рукам и тяжёлым мешками под глазами, легко угадывалось физическое и моральное истощение.

— С того дня... Как я увидел запись на которой тебя избивают. Так легко способный отнять жизнь монстр... Мне вновь стало страшно Брюс. Мне стало казаться, что Бэтмен больше не способен защитить мою семью. Он не способен остановить всех уродов этого мира, да?

— Я никогда бы и не смог остановить всех... Я могу лишь продолжать пробовать это сделать, не думая о том, насколько это невыполнимо.

— Знаешь, Брюс... — Люциус снял очки, и потёр глаза. — За время нашей совместной работы, я привязался к тебе, правда. И также правда, что я благодарен тебе за то, что могу не бояться растить детей в Готэме. Но я не могу перестать задаваться вопросом, стоит ли это твоей жизни? Ведь ты можешь прожить жизнь, как сам того хочешь. Уехать далеко и завести семью. Может даже не одну, судя потому, что рассказывала Талия. Но вместо этого, ты умрёшь, Брюс, и в любом случае в муках. Будь это мучительная смерть сама по себе или мучения из-за невыполненного долга, но это неизбежно. Тогда в чём смысл в битве с неизбежным? — Люциус не казался расстроенным или подавленным говоря это, напротив в нём чувствовалось примирение.

— Его нет. Просто я не могу иначе, по многим причинам. Возможно, что даже и не хочу. — на некоторые время повисла тишина, пока Брюс не собрался с мыслями. — Поэтому, когда я умру, не думай мучался ли я или нет. Думай о том, что я сделал всё, что было в моих силах, чтобы поступить правильно. Надеюсь, что это и вправду будет так...

http://tl.rulate.ru/book/12171/537891