Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 47: Птичья власть. Часть 2

Глава 47: Птичья власть

Часть 2

— Happy Birthday~

— Happy Birthday to you~

 Я сидел перед большим праздничным тортом сверху которого было воткнуто тридцать горящих свечек. Рядом со мной, напевая поздравительную песню, находились самые близкие и дорогие мне люди. Моя красавица жена, что тепло мне улыбается; моя милейшая дочь, которая выглядит словно миниатюрная копия матери; Альфред, будто совсем не изменившийся за эти десять лет; и заскочившая, как всегда внезапно, брюнетка с изумрудными глазам, по словам которой — сестра оставила её одну, уйдя с каким-то парнем на свидание, поэтому она решила заскочить меня поздравить.

— Ну и, Брюси, каково чувствовать себя тридцатилетним? Последний рубеж молодости пройден, биологические часы дают о себе знать, мороженое на вкус уже не такое сладкое... — произнесла Селина снимая с себя поздравительный колпак, вызывая тем самым негодование у одной маленькой девочки, что старательно их раскрашивала.

— Не буду спойлерить. Через пару месяцев сама обо всём узнаешь... — на мой ответ, девушка лишь ехидно улыбнулась.

 После этого пришло время задувать свечи. Я усадил дочку на колени, попросив у неё помощи в столь нелёгком деле, и позволив ей затушить почти все свечки, мы приступили к трапезе.

.....

— Хорошо, не правда ли?

 Пока я глядел в окно, на то как Сильвер во дворе раскачивает на качелях нашу дочь, ко мне подошёл Ал.

— Действительно... — продолжая утопать в покое, проговорил ответ.

— Когда вы только вернулись в Готэм... Я боялся того, что мрак этого города поглотит вас, даже возможно что уже поглотил... Но сейчас, когда время Бэтмена позади, когда полиция справляется со своими обязанностями в полной мере... Сейчас, я спокоен. Спокоен за вас, Мастер Брюс, и, конечно же, за них... — Альфред с тёплой улыбкой перевёл взгляд в сторону членов нашей семьи. — Идите к ним, времени, что суждено нам провести с близкими, всегда болезненно мало, поэтому поспешите... — Ал с любовью посмотрел на меня и, положив руку мне на плечо, не сильно его сжал. В ответ я тепло его обнял и, прислушавшись к словам, вышел из дома.

.....

 Наигравшись вдоволь с дочерью, мы с Сильвер любовались тем, как она донимает уже Альфреда. Который хоть и пытался ворчать в ответ, но при слове — "дедушка", всегда давал слабину.

— Хмм!

 Сильвер вытянула руки высоко к небу и с улыбкой выгнула спину. Её платиновые волосы раздувал слабый ветерок, на щеках стоял румянец, а с губ не сходила тёплая улыбка.

— Устала? — немного продвинувшись по траве, я приобнял её, на что она привычным образом положила голову ко мне на плечо.

— Всё словно, как в мечте, правда Брюс? — немного съёжившись, прошептала Сильвер.

— ...Это ведь и есть мечта, да? Вернее сон...

 Холодный ветер неожиданно врезался мне в лицо, от чего я непроизвольно моргнул. Открыв глаза, ни девушки рядом, ни играющих неподалёку Альфреда с внучкой, ни даже солнца — ничего не было. Единственное что осталось — я, сидевший посреди газона, пока над моею головой проплывали громовые облака.

.....

— Мастер Брюс, вы не... — Альфред вошёл без стука. Как в его речи, так и в манере поведения легко можно было различить сострадание.

— Нет, Ал, уже не сплю.

— Вы уже выбрали костюм и автомобиль? Я могу выбрать если вы...

— Да, выбрал, Ал.

— Мастер Брюс, мне...

— Мне пора, Ал. — перебив дворецкого, я наконец отвернулся от окна и встал с постели.

**Готэмское кладбище**

 Множество людей собралось сегодня, перед завораживающей взгляд могильной плитой. Она была выполнена из белого камня и украшена роскошными узорами цветов, а на самой верхушке красовался ангел в белом платье, но как бы не старался скульптор, он не мог и близко приблизиться по очарованию к той, чьё имя было высечено в центре. Множество людей проливали слёзы, пока священнослужитель говорил прощальные слова — отец погибшей, её подруги, люди, выказывающие признаки горя лишь бы показаться хорошими, все кроме её суженого. Он стоял с каменным лицом, а его взгляд невозможно было прочесть.

 Как только речь подошла к концу, а гроб опустился вниз. Люди с содроганием в сердце наблюдали, как земляной настил навсегда лишает их той, что верила в мечты. Люди постепенно начали расходиться, её жених также хотел было уйти, но ноги, будто, как и его возлюбленную, поглотила земля.

— Мистер Уэйн, пора... — хриплым голосом, вытащил его из транса, отец погибшей.

— Д-да мистер Сент-Клауд... — немного пошатнувшись Брюс Уэйн развернулся к могиле спиной и покинул кладбище, под раскаты громового неба.

**Вечер того же дня. Бэтпещера**

— Мастер Брюс...

— Доказательств причастности Кобблпота к убийству Сильвер более чем достаточно, чтобы засадить его за решётку. — не отрываясь от экипирования бэткостюма, проговорил, словно заготовку, Брюс.

— Возможно, стоит оставить поимку на лейтенанта Гордона?

— Тогда не избежать человеческих жертв, а если в их число войдёт и Гордон, тогда... Улики по делу Сильвер просто испарятся. Поэтому, Ал...— Брюс закончил с приготовлениями и наконец надел шлем. — Этим должен заняться Бэтмен...

— Мастер Брюс!.. — прежде чем тот дошёл до Бэтмобиля, Альфред окликнул его. — Вы же помните — Бэтмен не убивает... Уверен, госпожа Сильвер также бы этого не хотела...

 Сдерживая гнев, Брюс лишь ещё сильнее сжал кулаки и стиснул зубы, но ответа так и не последовало, расправив плащ, Бэтмен запрыгнул в машину и выехал из бэтпещеры.

—Поместье Кобблпота—

 П-пожалуйста, о-отпустите...

*Удар*

*Удар-Удар*

*Удар-Удар-Удар*

*Удар-Удар-Удар-Удар*

 Освальд смаковал каждый кадр видео, на котором он забивал возлюбленную своего врага. Он был в курсе сегодняшних похорон, и даже обдумывал вариант, чтобы на них заявиться, но расследование лейтенанта Гордона мешало ему в полной мере наслаждаться жизнью. Поэтому всё что он мог сделать, это хоть как-то пытаться скрасить свой досуг.

— Господин Пингвин, на нас нап-...

 До того, как один из охранников успел договорить, на другой стороне послышался хруст и наступила тишина. "Маска?! Или Уэйн обезумел и нанял кого-то?!" — два варианта возникли в разуме Кобблпота, оба подходившие для бегства. Не теряя и секунды, не выключив телевизор, Пингвин побежал к выходу.

—Где-то в особняке Освальда—

 Действия Бэтмена не походили на привычное хладнокровное устранение, он всё ещё придерживался тени, но каждая новая встреча с противником, отличалась от всего что Тёмный рыцарь делал раньше. Казалось, что этим ударом, он не вырубит оппонента, а сломает ему шею; в другой момент, захват длился куда как дольше, в секундах от того, чтобы превратить человека в хладный труп; в действиях Бэтмена больше не было изящности, скорее казалось что в любой момент он может отнять чью-то жизнь.

— Мастер Брюс, вы слишком увлекаетесь...

 "Может отключить связь?" — подумал было Брюс, но лишь промолчал в ответ на упрёк дворецкого.

 Подойдя к спиральной лестницы на последнем этаже которой находилась спальня Освальда, Бэтмен увидел на верхушке человека, со страхом смотрящего на монстра.

*Выстрел*

— АААА!!!

 Без тени сомнений, Брюс выстрелил бэгкогтем прямо в район плеча бандита, пробив его насквозь. Лишь траектория протянутого каната, прошедшего между перилами, мешала человеку свалиться вниз.

— МАСТЕР БРЮС?!!

 Вновь проигнорировав слова Альфреда, Брюс нажал на кнопку и постепенно, под крик мужчины, поднялся на последний этаж.

.....

 Пройдя в спальню Кобблпота, попутно даже не оглядываясь на дюжину тяжело покалеченных людей за ним, Бэтмен закрыл двери комнаты. На некоторое время, избитое лицо девушки на экране, заставило Тёмного рыцаря пошатнуться.

— Мастер Брюс, мисс Сент-Клауд не хотела бы этого...

— ... — не произнеся и слова, Брюс наконец отключил связь с Альфредом, и ещё на пару мгновений уставился на ту, чьего тепла он больше не сможет ощутить.

—Клуб "Айсберг" —

 Освальд наконец смог добраться до своего убежища в личном ночном клубе. Удобно устроившись в бронированной комнате с титановыми дверьми, он с немного тревожной улыбкой глядел на мониторы камер, тщательно сканирую гостей, в случае чего послужащих ему в качестве пушечного мяса.

— Ч-Что?!! — вскрикнул и подпрыгнул на месте Пингвин.

 Постепенно каждый из экранов мерк, а после вновь загорался с символикой летучей мыши.

— Всё хорошо, хорошо... Кодовую дверь он не сможет открыть..

—В то же самое время—

— Декодер... — понурым голосом произнёс Бэтмен, смотря на устройство напоминавшее мобильный телефон, стоя перед большими металлическими дверьми.

 Через полминуты, дверь начала открываться, не на шутку взволновав человека прятавшегося внутри. Как только он увидел Тёмного рыцаря, то сразу же выстрелил из дробовика тому в грудь.

— ...

 Бэтмен никак не отреагировал на выстрел, лишь немного пошатнувшись, принял дробь грудью. Расстояния было недостаточным, чтобы попасть во что-то помимо широкого логотипа летучей мыши, который являлся самой защищенной частью его костюма, но было ли дело в моментальном расчёте или же...

— Не подходи! Я убь-...Агх!

 Прежде чем Пингвин произвёл повторный выстрел, бэтаранг выбил оружие из его рук. В отчаяние Освальд схватился за трость.

— ...

 Не производя каких-либо атакующих действий, Бэтмен продолжал подходить к Пингвину. Тот совершил замах, от которого Тёмный рыцарь без труда увернулся, позволив Освальду оказаться прямо перед выходом.

— Кха-ха-ха!

 Не став ему мешать, Бэтмен позволил Кобблпоту убежать. Выйдя на балкон, Освальд с ужасом увидел полное отсутствие гостей в зале, видимо Тёмный рыцарь зациклил видео на камерах, и как-то смог спровадить всех людей. Загадка не долго жила, придя в себя, Пингвин обратил внимание на работающую пожарную сигнализацию и сложил в голове пазл.

— А?!! — развернувшись, он вновь встретился лицом к лицу с монстром, что медленно его настигал. — С-стой! Чего ты хочешь?! Денег? Я дам, только скажи сколько! Власти?! Давай работать вместе, я обещаю что склоню город к твоим ногам! — повышая вес последней произнесённой фразе, Кобблпота сам рухнул на колени перед Бэтменом.

— Встал!

— Прошу вас, пощадите... — Освальд прильнул к ногам Тёмного рыцаря, пытаясь их поцеловать, но тот схватил его за воротник, подняв на уровень глаз.

— Я же сказал, что бы ты встал...

*Удар*

 В который раз, увидев в глазах Защитника Готэма сильнейшую жажду крови, Кобблпот решил больше не ждать и, вынув из-под воротника стилет, нанёс прицельный удар в не защищённую маской область лица.

 Однако, одним движением, Бэтмен выставил шипастую сторону наруча, и нож застрял между когтями. Резко двинув рукой вниз, он сломал лезвие. После чего отпустив Освальда, сломал тому пальцы на руке, которой был нанесён удар.

— ААА!!!

 Вид направленных в неправильную сторону пальцев, ужасал не меньше чем та боль, которую он испытывал. Не желая слушать и дальше его крик, Бэтмен нанёс удар в крючковатый нос, сломав его. А после чего вновь схватил за грудки и поднёс к перилам.

 Ритмичная клубная музыка пыталась ужиться с непрекращающимся звуком пожарной сигнализации; диско шар, вращался по кругу, двигая по всему помещению разноцветные круги; сам зал, оборудованный сценой, роскошным большим баром достигавшего второго этажа, томным освещением и статуей в виде айсберга, по которому стекала охлаждённая вода. Прямо над последней и висел толстый мужчина во фраке, всеми силами цепляющийся за руки Бэтмена.

— П-пожалуйста, не надо...прошу... — со слезами на глазах, с выступавшей кровью на лице, Освальд молил человека, у которого по неведенью отнял самое дорогое.

http://tl.rulate.ru/book/12171/353312