Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 44: Начало войны

Глава 44: Начало войны

 Уже несколько дней, и в без того опасном Готэме, по ночам слышна стрельба, что не умолкает до самого рассвета. Полиция старательно избегает основных очагов конфликта, есть лишь несколько добропорядочных служителей закона, что стараются по мере сил прекращать перестрелки. Однако, в большинстве своём эти полицейские так и не возвращаются домой к семьям. Единственным кто оказывает хоть какое-то сопротивление, стал Бэтмен. Каждый раз он вступает на свой пост ещё до наступления мрака, а покидает уже после касаний лучей солнца земли. Для горожан навсегда останется тайной, количество ран полученных Брюсом за это время, число пришедших в негодность костюмов, и потраченное Люциусом время на восстановление Бэтмобиля. За это недолгое время, Тёмный рыцарь из человека в костюме летучей мыши, стал истинным героем горожан, в их глазах далеким от обычного человека.

**Восточное гетто**

*Выстрел*

— ГОВОРИТ ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС ГОРДОН СРОЧНО ПРИШЛИТЕ ПОДКРЕПЛЕНИЕ!

 Холодный пот стекал по хмурому лбу мужчины. Гордон чувствовал подступающий приступ паники, подобное с ним бывало лишь во время службы в армии и то, тогда он был ещё юн и до срыва дела так и не доходило. Однако сейчас, молодые полицейские, только окончившие академию, погибали на его глазах словно мухи. Гордон мог бы быть благодарен начальству что они хотя бы не встревают в его дела с политикой невмешательства, но так они хотели показать ему, насколько мала роль одного человека в битве с системой, даже будь у него последователи.

*Выстрел*

 Прямо перед глазами Джэймса в стоявшего рядом с ним юношу прилетела пуля, попав в трахею. Гордон тотчас пытался заткнуть рану, даже несмотря на полное понимание того, что ему не получится его спасти. Был ли это признак отчаяния? В случае Гордона, да.

 В битве двух сторон, на данном этапе проигрывал город и жители. И в понимании Гордона, со временем всё станет только хуже, пока один из боссов не убьёт второго. Молодые и не очень полицейские, что пошли за ним по собственной воле, сейчас в их глазах был ужас. Словно они впервые видели горящие дома, слышали выстрелы и чувствовали гнилой запах убиенных.

— Лейтенант Гордон, приём? — из рации донесся знакомый голос недавней добычи, закрыв на секунду глаза и кашлянув, Джэймс пришёл в себя.

— Бэтмен? В восточном гетто собралась целая армия. Мы не справляемся, жителям нужна помощь.

— Хорошо, план таков...

.....

 Стрельба шла на два фронта, Марони оккупировали улицу с западной стороны вместе с граничащим с ней универмагом. Фальконе расположились на северо-восточной стороне в доме напротив универмага и в аптеке, используя автомобили как средства защиты от пуль. Перестрелка длилась без малого два часа, массивный обстрел, часто прерывался для восполнения боеприпасов и поиска лучшей позиции, но столь же часто полноценный град из пуль начинался вновь.

— Грёбаный день!

*Выстрел*

 Также в разборе двух группировок, мешались назойливые мухи в виде полицейских, и в те моменты когда они привлекали собой внимание, два враждующих клана словно объединялись против общего, уступавшего по силе и числу, противника. Это ещё сильнее злило как людей Марони, так и людей Фальконе.

*Бабах*

 Внезапно стена дома, в котором засели Фальконе, рухнула. Через неё на полной скорости влетел бэтмобиль. Задев несколько человек и выписав крутой занос, машина остановилась ровно в центре комнаты. Немного опешившие от подобного бандиты, тут же открыли по ней стрельбу. Как только Марони осознали, что их противники ведут пальбу внутри собственного укрытия, они прекратили огонь в ожидании.

*Бабах*

 Неожиданно люки на западной стороне улицы начали с грохотом взрываться. Густой дым быстро начал вырываться. Боясь попасть в своего, люди Марони начали перегруппировку.

*Стрельба*

 Неистово расстреливая машину Тёмного рыцаря, бандиты всё сильнее входили в азарт. Пока бэтмобиль не превратился в решето, а колёса не отвалились. Ехидный смех тотчас разошёлся по помещению, на это мгновение все находившиеся внутри чувствовали себя триумфаторами. Однако неожиданно из крыши машины выдвинулась подобие антенны и ярчайший свет вместе с оглушительным звуком пронзил всё пространство.

*Выстрелы*

 Отряд Гордона, подошедший сзади, идя прямо по улице вёл огонь в указанные квадранты. Марони старались отстреливаться, но благодаря постоянному продвижению и нечастому огню, определить достоверную позицию противников было невозможно. Цель Гордона и его отряда на данный момент отнюдь не заключалась в нейтрализации оппонентов, вместо этого они должны были занять крепкую позицию на одном из задних рубежей. Что им и удалось.

*Выстрелы*

 Удостоверившись в относительной безопасности Гордона и его отряда, Бэтмен спустился с крыши прямиком на одну из, использованных в качестве баррикад, машин. Не успел один из ослепленных бандитов выстрелить в сторону шума, как в него прилетел бэтаранг. Несколько людей, ставших свидетелями спуска Тёмного рыцаря, спустились со второго этажа. Однако первым что они увидели, стала новая вспышка света.

.....

— Сейчас! — закончив с обезвреживанием тех, кто мог оказать сопротивление, Бэтмен связался с Гордоном для следующей фазы плана.

*Выстрелы*

 Сразу же после этого, остатки полицейских начали массивный обстрел по позициям людей Марони. Бэтмен же, воспользовавшись тросомётом перенаправился на противоположную сторону. Отвлечённые огнём полицейских, никто не заметил появление Тёмного рыцаря. Бросив несколько дымовых, ещё при движении, он смог отвлечь внимание, позволив отряду Гордона пойти в наступление.

*Брязг*

 Влетев в окно жилой квартиры, три пары глаз, прижимающихся друг к другу людей, уставились на него. Страх и желание убежать подальше читались в них, не обратив на это внимание, Бэтмен снял цепочку с двери, разомкнув её, и покинул квартиру.

*Стрельба*

 Члены семьи Марони оказались зажаты с двух сторон, спереди поджимали полицейские, а сзади мешал отступлению Бэтмен. Мог ли мешать группе людей, один человек? Мог мешать страх перед ним. Словно демон в ночи, он подбирался к тем, кто находился либо поодаль от других, либо не был на чьих-то глазах и утаскивал куда-то во тьму. Осознав всю патовость ситуации, они сложили оружие и сдались в руки закона.

.....

— Хаа... Это была трудная ночь... — проверяя последнюю пачку сигарет, которая окажется пустой, Гордон смотрел в сторону восходящего на горизонте солнца.

— Лейтенант Гордон. Вам лучше стоит заняться днём, оставив ночь на меня. — взглянув на Бэтмена, Гордон невольно усмехнулся. Вид порванного плаща, остатков сажи на маске и костюме, множество рваных следов на костюме и даже застрявшая в символе на груди пуля, всё это не подходило ни образу Тёмного рыцаря, ни человеку имеющего право на подобные заявления.

— Я уже привык к отсутствию сна...да и днём не так плохо как ночью... — в действительности очаги войны между мафиозными семьями возникали круглосуточно, и предсказать когда возникнет следующий, как и его объём было невозможно. Однако Гордон не мог просто сидеть сложа руки.

— Ночью вы в основном защищаете лишь улицы, а днём жертвами всегда становятся люди. Прошу, подумайте об этом. — закончив, Бэтмен включил устройство самоуничтожения в бэтмобиле и покинул место столкновение на прибывшим минутой ранее мотоцикле. Гордон никак ему не препятствовал, даже несмотря на приказ. Он лишь глядел, как людей в наручниках осматривают доктора, проверяя их глаза.

**Бэтпещера**

 Закончив получать первую помощь от Альфреда, Брюс прилег на холодный пол, позволяя телу остыть. Множество мыслей крутились у него в голове. Он чувствовал ответственность за всё что сейчас происходит. Нет, война так или иначе должна была случиться, но лидерами должны были быть Сальваторе и Кармайн, а итогом полный разгром Фальконе и обретение Марони практически полной власти над городом. Однако, замена столь важной фигуры как Кармайн на его отца Карло, стала определяющей. Конкуренция взлетела вверх, так же как и уровень творящегося хаоса. Брюс осознавал, что это его вина, но с другой стороны чем хуже городу придётся сейчас, тем легче он примет изменения позволяющие избежать подобного в будущем. Но помогут ли эти перемены? Станет ли жертва, что понёс Готэм, оправданной? Невозможно было сказать. Единственное на что был способен Брюс в этот момент — это защищать город в образе Бэтмена.

— Мастер Брюс, вы в порядке? — прозвучал обеспокоенный голос дворецкого.

— Да... Как там Люциус, сильно огорчился потерей бэтмобиля?

— Мистер Фокс скорее огорчился тем, что проектирование второй версии на пока придётся отложить, дабы снабдить вас транспортом в кратчайшие сроки... — Альфред хотел ещё кое-что добавить, но не решался. — Мисс Сент-Клауд покинула Готэм, за ней везде следует кучка журналистов, всё из-за этой статьи о вашей свадьбе. Поэтому переживать о её безопасности не стоит.

— Вот как?.. Тогда хорошо...

 Последний раз взглянув на изображения Сала Марони и Карло Фальконе, Брюс тяжело вздохнул. Сейчас уже поздно выводить кого-то из них, ведь любой кто займет их место, тоже не сможет отступить. А то, что у Марони и Фальконе найдутся те, кто с удовольствием заберёт преступную империю себе, не было никаких сомнений. Единственный исход, это победа одной из сторон, или же третьей стороны?..

**Дом Сала Марони**

 Поднимаясь из винного погреба, Сал радостно поприветствовал одинокого гостя, ждавшего его. Им был седой мужчина с тростью по имени Генри, Сал знал его всю жизнь. Даже называл дядей пару раз, ведь он был вхож в его дом. По словам его отца, Генри был преданным членом семьи, на которого можно было всегда положиться.

— Генри, рад видеть.

— Дон Марони, что я могу сдел-...

— Не нужно формальностей, я просто пригласил тебя выпить вина. — Сал с мало подходящей его внешности улыбкой прервал седовласого мужчину. После этого, достал два дорогих бокала и разлил по ним вино.

 Отхлебнув немного у Генри встал ком в горле, вкус был столь приторным, но при этом ещё и терпким, что казалось его сейчас вырвет. На секунду подумав неладное, он с ужасом взглянул на хозяина бутылки, который со спокойным выражением лица допивал содержимое своего бокала.

— Как вино? — допив, спросил Сал, аккуратно опустив бокал на кофейный столик.

— Оно...

— Ужасно, да? — не дав тому закончить, опять заговорил Сал. — Этому вину тридцать пять лет. В том году выпал снег и из-за безалаберности хозяев виноградника, весь урожай перемерз. Однако даже из промёрзших, скукожившихся виноградин они сделали вино, и оно получилось... Столь отвратительным, что погубила виноградник. И с каждым годом его вкус становится всё хуже и хуже... Отец любил пить столь плохое вино, когда его настроение было равно его вкусу. Разве не славная идея? Отвратительный вкус с томительным послевкусием, просто создан для того, чтобы вымещать ненависть...

— Д-дон, я не поним-...

— Ты предал нас Генри, предал меня, предал моего сына, предал даже саму память о моём отце... — со второго этажа начали спускаться трое громил. — Мне было очевидно, что среди нас есть предатель. Но чтобы им оказался ты. Я не мог такого предположить. Почему Генри, скажи мне почему?

— Я н-не... — два человека стали по обе стороны от Генри.

— Освальд привёл значительные аргументы, более того подкрепив их доказательствами...

— Что?! Нет, это не я, а он работает с Фальконе! Клянусь!

 В голове Сала вспыхнула та видеозапись, продемонстрированная Кобблпотом, на которой Генри встречался с людьми Фальконе. Более того, Освальд также нашёл свидетельства причастности Генри к убийству Умберто. Всё чего хотел дон Марони — это знать причину предательства, но тот лишь всё отрицал. Не выдержав это, Сал щёлкнул пальцами и его ребята, схватив Генри под руки, увели того из дома.

**Поместье Кобблпота**

 Освальд получил известие о смерти старого друга, которому был многим обязан. Когда-то Генри спас ему жизнь, а теперь пришло время расплачиваться за свои же решения. Освальд вновь предал своего союзника. Решение не было для него сложным, он понимал что Сал уже о чём-то подозревает. Поэтому Кобблпоту нужно было срочно уводить от себя любые подозрения, а желательнее ещё и найти того, на кого можно было бы спустить всех собак. И Генри стал идеальной кандидатурой. В какой-то мере было тяжело прощаться с человеком, который обучил его всему. Но Освальд испытывал грусть, похожую на ту когда ребёнок съезжает от родителей. Не более...

— Скоро Готэм, ты станешь моим...

http://tl.rulate.ru/book/12171/347266