Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 40: Ясность

Глава 40: Ясность

 Сожаления о данном согласии на свидание в подобном месте, нахлынуло на меня ещё по прибытию. Синяки и ссадины давали о себе знать, хоть это скорее напоминало небольшой дискомфорт нежели боль, но неприятным моментом был ожог под губой. Он был первой степени и вскоре должен сойти на нет, однако даже несмотря на грим осталась припухлость, надеюсь Сильвер её не заметит.

 Ожидая около пятнадцати минут, попутно здороваясь с людьми и даже раздавая автографы, интересно сколько из них будет сегодня продаваться в сети? И кому вообще нужны мои автографы? Мне наконец попалась на глаза знакомая фигура, довольно странно что даже факт того, что она была в толпе не помешал мне её узнать.

— О! Брюс, привет! Давно ждешь? — даже не подойдя ко мне она впопыхах начала с явной заготовки. После осознав всю степень того, что крик в публичном месте довольно смущает, густо покраснела. Может её подразнить?

— Очень, но как только увидел любовь всей своей жиз-...

 Не дав мне закончить, она с беспокойным видом подошла вплотную. Через секунду её тонкие и длинные пальчики прикоснулись к моему подбородку. Что за странный способ ухаживания?

— О господи, Брюс, что случилось? — перед моим лицом красовался её пальчик на котором были пятна от тонального крема. Наверное я должен быть огорчен, но почему-то счастлив.

.....

— Может тебе принести попить?

— Угхх... Нет, не надо, я... Угх...

 Как только я придумал историю про желание готовить и сломанную плиту. Сильвер заявила — "Эхе-хе, должна предупредить, я с самого детства обожаю американские горки, поэтому будь готов к тому, что тебя укачает в процессе!"; на что мне хватило глупости ляпнуть — " Думаю с моим вестибулярным аппаратом, меня вообще укачать невозможно, хех". И моё, безусловно опрометчивое, высказывание, она восприняла как вызов. Что же в итоге? Мы прокатились на бесчисленном количестве аттракционов, что привело нас к сидению на скамейке. Сильвер отчаянно пытается сдержать содержимое завтрака внутри себя, пока я ласково глажу её по спине.

— Уххх... Знаешь, Брюс, а ты довольно жесток... Так издеваться надо мной...ухх... — видимо теперь вместо её духа соперничества повинен я? Что ж, ладно...

— Правда? Думаю я был бы жестоким, если бы предложил тебе сочный корн-дог с горчицей и майонезом, которые на протяжении пары часов находятся под палящим солнцем и медленно...

— Угхх! Прошу остановись, беру свои слова назад!.. Угх...

.....

 Через пару часов, Сильвер стало лучше. К тому моменту, солнце уже медленно опускалось за горизонт. Поэтому напоследок мы решили прокатиться на колесе обозрения. Прежде чем войти внутрь я не раз поинтересовался о самочувствии своей спутницы, но глядя на неё сейчас, возможно, мы зря решили совершить последнюю поездку.

— Сильвер, что-то не так? Плохо себя чувствуешь? — до этого я сидел напротив, но, перед тем как спросить, пересел к ней.

— Опять чувствую себя идиоткой... — я завёл руку за её плечо и пару раз его потёр. Она в свою очередь наклонилась ко мне, используя моё тело как опору.

— Спасибо тебе... — Сильвер озадаченно перевела взгляд в мою сторону. — Моё прошлое, моё настоящее — довольно мрачны, но благодаря тебе, я словно вижу свет. Поэтому спасибо тебе... Мхмнн

— Мхмнн...

 Трудно сказать, кто был инициатором нашего первого, с того момента как мы и вправду начали встречаться, поцелуя. Но под оранжевым небом, наши уста дарили друг другу мягкое тепло, заполнявшее наши сердца.

*****

— Это всё что мне удалось узнать. В-вы довольны?

— Да, доволен.

 Повесив трубку, Чёрная Маска постучал пальцем по деревянному столику, привлекая внимание Артура.

— Босс?

— Больше Бэтмен не будет проблемой...

 В первоначальном плане у Маски не было расчёта на то, что Бэтмен погибнет в огне. Вместо этого, в маске Артура было установлено записывающее устройство. Так он надеялся узнать нечто такое, что может помочь ему воплотить свои цели в жизнь. И он её, эту маленькую деталь, обнаружил...

*****

 На секунду задержавшись перед входной дверью своего дома, новоявленный лейтенант Гордон почесал макушку и тяжело вздохнул. Много лет у него ушло, чтобы дослужиться до этого звания, годы кропотливой и честной работы, что казалось никогда не дадут своего эффекта. Наверное он должен был бы быть рад счастливому исходу, но вместо этого Джэймс ощущал себя опустошенным, в какой-то мере разочарованным. Ведь повышение он заслужил не своим самоотверженным трудом, а благодаря череде трагичных инцидентов, приведших к его появлению в новостях и на первых страницах газет. Будь на его месте кто-то другой, этого бы ничего не изменило.

— Кхе-кха! — постоянная работа в ночь и стресс давали о себе знать, оказывая влияние на здоровье. На секунду, Гордон подумал о том, чтобы немного пройтись, покурить и попытаться собрать мысли в кучу, однако была причина по которой он этого сделать не мог.

 Открыв ничем не примечательно коричневую деревянную дверь и переступив порог, Джэймс словно ощутил как металлический груз упал с его плеч. Приятный аромат свежеприготовленной еды ласково пощекотал нос, вместе с тем с кухни доносилось старательное, хоть и фальшивое пение.

— Someday love will find you~ break those chains that blind you~

 Стараясь издавать как можно меньше шума, Гордон зашёл на кухню. Отодвинул медленно стул и присев на него, он с упоением наблюдал за силуэтом лопочущей над готовкой девушки. Мысль о том, что это именно "девушка", заставила его тяжко выдохнуть и опустить брови.

— Promise we made were in vain, vai-... А? Пап? Ты давно пришёл? — немного испуганно произнесла подросток, в то время как один из наушников выпал.

 Совсем недавно, Джэймс менял ей подгузники и качал на качелях, а теперь она уже совсем большая и самостоятельная. У неё уже давно появились свои секреты, друзья о которых она не рассказывает, но Барбара младшая ещё ни разу не предавала заслуженного доверия, поэтому он старался спокойно воспринимать подобные вещи.

— Нет, только что. Кстати, а где твой брат?

 В отличие от своей младшей сестры, Джэймс младший никогда не имел родительского доверия, возможно, это было связано с тем что он к нему и не стремился. Ещё со времени начальной школы, тот стыдился отца полицейского. И ему не было важно воплощал ли он в себе все пороки Готэмской службы правопорядка или же был честным и добропорядочным; ведь в первом случае он был человеком, что сам заслуживал гнить в тюрьме, ну а во втором — мужчиной жертвующим женой и детьми ради воздушных замков. Стоит признать, что подобный образ мышления у ДжейДжея был укоренен разного рода кампаниями, да и цинизм начал проявляться лишь с возрастом. Когда-то давно он не спал ночами, понимая что отец может погибнуть, прятался под одеялом заглушая мамин плач, нерешительно убирал бейсбольную перчатку, когда Джэймс всё-таки возвращался усталым домой — через всё это он проходил будучи ребёнком и это не могло ни оставить своего следа.

— О-он наверху, занимается... — остатком детства являлось то, что Барбара всё ещё не умела как следует лгать.

— То есть если я поднимусь, то... — отсутствие сына дома, хоть и огорчило Гордона, но неловкая попытка прикрыть брата со стороны дочери изрядно подняла настроение.

— А?! Забыла! Он только что вышел... Э-это... Я его попросила кое-что купить, так как у нас были не все ингредиенты.

— Правда? — Джэймс прищурил взгляд и подошёл к кастрюле над которой творила свою магию Барбара. — Кажется паста выглядит готовой, разве нет?

— Н-н-ну... — оказавшись прижатой к стенке, ей ничего не оставалось кроме как... — Чеснок! — продолжать врать. В ответ на её выкрик, новоявленный лейтенант поправил очки и указал пальцем на плохо порезанный зубчик в соусе. — Ну я думала, что его у нас нет, а оказалось что есть. Какая я же всё-таки невнимательная, да?!

 Растерянные взгляд синих глаз, натужная кривая улыбка и выражение лица пойманного на вранье подростка. Джэймс мог продолжить давление, но был ли в этом смысл? Зачем вводить лишнюю смуту и так в не самые близкие отношения его детей? Убеждать дочь, что он не может быть отходчивым? Зачем это всё? Поэтому лейтенант решил отступиться.

— Хаа... Кстати, меня сегодня повысили... — возвращаясь на своё прежнее место, невзначай произнёс Джэймс.

— П-правда?! Здорово! Поздравляю! А маме ты уже звонил? Что она сказала? — позабыв про недавний допрос и готовку, Барбара младшая обняла отца с яркой улыбкой на лице.

— Кха-ха-ха...— подумав про себя, что ему лучше следовало продолжать допрос. Джэймс потрепал дочку по волосам, устало посмеиваясь.

—Два часа спустя—

— Ну как ты там?

 Несмотря на хроническую усталость и огромное количество переработки, Джэймс решил дождаться удобного для его жены времени, чтобы ей позвонить и поговорить больше двух минут.

— Неплохо, вроде с архивами больше не осталось проблем, так что через неделю-две, возможно, вернусь домой. А у вас там как, всё хорошо?

— Да, всё в порядке. Хмм... Даже произошло нечто хорошее...

— Правда и что же?

— Мне дали лейтенанта.

— О! Поздравляю, когда вернусь обязательно отпразднуем, хорошо?

.....

 Брак супругов Гордон не был идеальным или всегда столь гладким, как сейчас. Умалчивание тайн, ссоры, измены и многое другое не раз могли разрушить его, однако иногда так бывает что люди попросту не могут позволить этому случиться. Причина может быть во многом: в детях, в общих обязательствах, в устоявшемся образе жизни, а может и в любви. Одно лишь важно, когда двое человек спустя столько лет могут проводить часы разговаривая друг с другом по телефону, между ними действительно есть нечто стоящее того, чтобы за это бороться и не отпускать.

— А как там ДжейДжей? Он хоть дома?

— Да-да. Наверное, уже спит... Хмм, уже довольно поздно, поэтому думаю нам пора заканчивать. Спокойной ночи дорогая, надеюсь, скоро увидимся.

— Хорошо. Спокойной ночи Джим.

*Скрип*

 Повесив трубку, Джэймс услышал скрип входной двери, а следом знакомые шаги поднимающиеся по лестнице. Тяжело вздохнув, он решил не лезть сейчас к сыну. Вместо этого, он лег в постель и некоторое время глядел в окно.

— Чего же ты хочешь добиться?.. А Бэтмен?..

*****

 Возвращаясь со встречи с подругами, Сильвер, с улыбкой на лице, занималась украшением в телефоне их с Брюсом совместной фотографии. Там вставляя сердечки, где-то запустив радугу, очевидно прикрутив блестки, и добавив парню румянца. Итог выглядел ярко, очень ярко, даже сама Сильвер от него недовольно скривила лицо. Но через пару секунд, посмеиваясь, отправила украшенную фотографию Брюсу.

— "Эмм... Это... Мило... Спасибо?"

— "Буу! Опять издеваешься? А я ведь так старалась, так старалась:-)"

 Непроизвольно во время переписки тёплая улыбка засияла на лице у девушки, а в голове сама собой промелькнула мысль — "Ладно, Брюс Уэйн, я тебе может всё-таки поверю, в этот раз"

.....

 Вернувшись домой, Сильвер немного удивили опущенные шторы и общая мрачная атмосфера, поэтому пройдя внутрь она тут же направилась к окну в гостиной. Подняв широкие шторы, девушка услышала лёгкий шаг позади неё. Обернувшись она была шокирована встреченному ей человеку.

— Мисс Сент-Клауд, я полагаю? Не против небольшого разговора?

 Перед ней стоял один из самых опасных бандитов города — Чёрная маска.

http://tl.rulate.ru/book/12171/335230