Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 22: Бездарь

Глава 22: Бездарь

 Паб "Под носом у чёрта" — был самой обычной крысиной норой для старых и не очень обеспеченных пропойц Бирмингема. Обшарпанные обои, на которых легко можно было найти следы многочисленных драк проходивших в этом месте, с оставшимися пятнами засохшей крови. Окна, которые и днём, и ночью закрыты шторами. Доска для игры в дартс, которая уже давно была изрешечена, вся кроме центра. Флаг города, старый и больше проходивший на антиквариат, томящийся на чердаке одинокой старухи, что было в нем примечательно так это то, что уже десять с лишним лет он висит перевернутым, но не единой душе нет до этого дела. И конечно же, старая выцветшая барная стойка, с многочисленными пятнами и трещинами. Именно за нею, встретилось двое человек, которых тяжело бы было просто представить вместе. Одиннадцатилетний мальчик, чья одежда, кожа, да даже волосы говорили о его приличном достатке. И потрепанный жизнью блондин, в чьих глазах можно было разглядеть не то что чёрта, но и самого дьявола.

 "О чем же могут говорить эти двое?" — такая мысль не давала покоя всем, немногочисленным пьяницам, что собрались этим вечером в пабе "Под носом у чёрта"

*****

— Я вас долго искал, Джон Константин.

*Бах*

 Джон проигнорировал слова незнакомого паренька. И лишь с силой ударил стаканом по стойке, требуя налить ещё.

— Мне бы хотелось обсудить с вами одно ваше увлечение, в котором я очень заинтересован.

— Правда?.. — Константин был уставшим после последнего дела, и всё, чего он хотел, находилось за спиной местного бармена — Фила. Однако, Фил не спешил удовлетворять жажду клиента, ожидая реакции мальчика, что сидел рядом с Джоном.

— Как насчёт того, что выпить? — произнес ребёнок, после чего Фил, улыбнувшись оставшимися тридцатью жёлтыми зубами, наконец наполнил стакан Джона, обжигающим горло виски.

— Хм? Такой молодой, но уже умеет спаивать? Да... родители явно не чопорным аристократом тебя воспитывали...

—Несколько бутылок виски спустя—

— Хмм, ну что, поехали? — допивая очередной стакан с виски, Джон обратился к его сегодняшнему меценату.

— Куда?

— Ты ведь хотел поговорить об оккультизме, так? — кивнув, мальчик не спеша, в темпе Константина, последовал за ним к выходу. Покинув одно из самых гнилых мест, милого города Бирмингема.

— Эй, Фил, а кто это был? — один из забулдыг, после ухода примечательных посетителей, поинтересовался у бармена.

— ... — но Фил ничего не ответил, ведь его мало интересовало то, зачем богатенькому мальчику нужен сумасшедший пьяница вроде Джона Константина, весь его интерес заканчивался на, неожиданно приобретенных, шуршащих купюрах, что мирно покоились у него в кошельке.

*****

— Ну и как не удивлён? — по-видимому ожидая более бурной моей реакции, Джон стоял у входа, возникшего из воздуха "дома Тайн". Само строение было воплощением Викторианской архитектуры, и носило за собой неоготический стиль. Тёмная палитра, высокий фасад, зубчатые края крыши. Как и подобает стилю, дом внушал некий страх, но вместе с тем завораживал.

 Пройдя в дом, я не был удивлён роскошной, но вместе с тем нагнетающей обстановкой, что царила внутри. Скорее, меня это увлекало, чем пугало.

*Бам*

 Как только, я прошёл внутрь дверь за моей спиной захлопнулась, а следом и вовсе испарилась.

*Бах*

— Кто ты такой?! Кто тебя прислал?! Откуда ты знаешь моё имя, и чем я занимаюсь?! И даже не вздумай отпираться! — после того, как схватив меня за грудки, Константин, с небольшим ударом, прижал меня к стенке. Он начал засыпать меня градом вопросов, в прочем я не был удивлён.

— Что?! Я ничего не понимаю! — скорое раскрытие карт, никогда не приносит добра, поэтому нужно его вынудить слегка накалить атмосферу.

*хлопок*

— Ты знал моё имя! Пытался меня напоить! А самое главное, твоя реакция на дом! Она практически отсутствовала! Может, я много, что пропустил, но когда магия вновь стала обыденным делом?!

 Константин пробил мне пощёчину и привёл убедительные аргументы, что же, думаю, можно дальше не тянуть.

— Хорошо... Я все скажу, может хоть отпустишь?

— Учти, без моей на то воли, дом покинуть нельзя.

— Хаа, я могу присесть? — я указал на роскошное красное кресло в золотой окантовка, стоящее напротив высокого полутора метрового камина.

— Да.

....

— Значит, твоих родителей убили, поэтому ты хочешь обзавестись магической силой. О магии ты узнал из семейной библиотеки, а обо мне у одной цыганки. Я всё правильно понял?

— Ну, в общем и целом, да. — всё прошло даже немного лучше, чем я того ожидал. Надеюсь и с оставшимся планом, всё пройдёт также гладко.

— Хмм... — Константин долго смотрел мне в глаза, а затем улыбнулся. — Так...и зачем тебе магия? Для мести?

— Нет, что вы, для мести сила ненужна, мне нужна сила ради того, чтобы другим не пришлось проходить то, через что прошёл я. — так ещё дружелюбно улыбнемся.

— Хаа...Брюс, да? — я кивнул. — Ты ужасный лжец, когда в следующий раз будешь говорить подобное, убери улыбку маньяка с лица, а то я хотел дать тебе окровавленный нож, чтобы дополнить картину.

— Я не...

— Хватит, вот выбери карту. — Джон перебив меня, разложил веером в руке покерные карты, рубашками вверх.

— Зачем?

— Так просто, хочу фокус показать. Давай, тяни.

— Хорошо... — я вытянул карту из центра, на ней оказался король пик. — И что дальше?

— Покажи мне карту. — я сделал так, как просил меня Константин. — Хаа, у тебя нет никакого магического потенциала, можно сказать, что в магии, ты бездарь.

— Что, но как вы это поняли? Король пик не подходящая карта? Но я ведь случайно её выбрал, может мне попытаться ещё?

— Нет... Давай, теперь моя очередь. — аккуратно вбив мою карту в закрытую колоду, Джон передал её мне. Я также разложил её веером перед ним. — Нужно вытащить туза, туза... — Джон помассировал вески, промычал песню, как мне показалось ею была: "Highaway to hell", и наконец потянулся за картой. — Эту? А может быть эту? Ох, какую? я даже не уверен... — с его шутками, моё терпение медленно, но верно подходило к концу. — Ладно вот эту. — закрыв глаза ладонью, но все равно подсматривая, Константин наконец сделал свой выбор. Медленно поднимая карту, и наигранно изображая волнение, он наконец взглянул на неё. — Фух...

— И? Что за карта, туз?

— Смотри сам? — развернув карту игральной стороной ко мне, Джон не дожидаясь моей реакции вытянул ещё три. И на всех них, был чистый белый фон. — Вот возьми. — Джон начал передавать мне одну из карт, и как только мои пальцы её коснулись, на ней тот час начал проявляться изначальный рисунок. Этой картой, был туз червей. На оставшихся трёх, также оказались тузы. — Сразу скажу, дело не в самой карте, а в её реакции. Трюк с тузами просто ради удовольствия. Теперь понимаешь?

— И это значит, что меня никак не обучить магии?

— Ага, даже при минимальном её наличии, карты бы среагировали, поэтому силу тебе придётся искать в другом месте, увы.

— ... — цель с которой я искал Константина — это обрести силу, научиться магии и заиметь парочку козырей в рукаве, но всё оказалось напрасно. Каждый спущенный доллар на сведения, приобретённые у любой крысы, которая хоть из дали напоминала мага! Восемнадцать планов действий, в зависимости от того, как пройдет встреча! И всё, чтобы найти, чертового, Джона Константина! Неужели всё хоть раз не может быть, чуточку проще?! Я что, мало потерял?! Неужели несмотря, на всё то, через что мне придётся пройти, я не могу обрести и крупицу силы?! Как я смогу без неё повлиять на прописанный порядок вещей?! Как я смогу заслуженно покарать Пингвина?!

— Не огорчайся, зато если будешь играть в покер схожей колодой, то наверняка сможешь обыграть любого мага, колдуна или волшебника, так что везде есть свои плюсы.

— Знания...

— Чего?

— У тебя же есть библиотека, так? Уверен, там полно книг, наполненных знаниями, которые смогут мне пригодится. Позволь мне их узнать! Умоляю! — я буквально упал перед ним на колени, опустив голову в пол. Мне нечего стыдится, ведь я должен хоть что-то вынести из всего этого, любой ценой. Я должен стать сильнее любой ценной.

— ...

**Много лет назад, Ливерпуль**

— Эй, козлиная моча! Я же тебе бл*дь сказал, принести еб*нного пива, да?!

— Н-н-но, тетушка Клаудия сказала, что она мне его не продаст, и чтобы т-ты сам пришёл за ним.

*Хлопок*

— Я же...

*Удар*

— ...Тебе, сука...

*Удар*

— ...мр*зотное создание...

*Удар*

— ...СКОЛЬКО РАЗ ГОВОРИЛ?! ЕСЛИ Я ЧТО-ТО ГОВОРЮ, ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ!

*УДАР-УДАР-УДАР*

— Хее...хее... — склонившись над сыном, которому, по-видимому, он сломал нос. Мужчина плюнул в окровавленное месиво, где раньше было лицо.

— Ты, выродок, сначала из-за тебя умерла мать, конечно как он не могла умереть, рожая тварину вроде тебя?! А теперь, когда я пытаюсь вырастить из тебя человека, ты кусаешь мою руку, руку кормящую тебя? Вон, мр*зь! Чтобы ты замёрз насмерть в снегу!

*Бросок*

— ... — лежа на холодном снегу, и смотря на то, как снежинки медленно опускаются на его лицо, Джон не понимал, чем он это заслужил. Он ведь старался убедить тетушку Клаудию, что всё хорошо, что ей ненужной вмешиваться, но...она ведь добрая женщина, и хотела ему помочь...так ведь? Вразумить его отца...но...

 Ту ночь, в январе тысяча девятисот шестьдесят второго. Девятилетний мальчик, Джон Константин, повёл на улице, не пытаясь укрыться от холода, желая умереть и вырваться из кошмара под названием жизнь.

**Конец воспоминания**

— В любом случае, всегда можно будет стереть тебе память...

**неделю спустя**

— Он что, опять обложил себя книгами?

— Да.

— О тебе-то он в курсе?

— Нет. Хотите это исправить?

— Нет. Лучше, продолжай следить за ним. Он продолжал мне лгать, даже когда я надавил на него. Я хоть и люблю риск, но если он враг, то хочу об этом знать раньше, чем он предпримет какие-либо действия. Поняла, Орхидея?

— Да.

—два дня спустя—

*хлоп*

— А, ты вернулся? Как прошло?

— Довольно неплохо. — немного странно себя ощущаю, когда меня дома приветствует малолетний пацан, но причин, чтобы его выгнать у меня всё равно нет. — Ты ел?

— Ага... — всё ещё сидя за столом, заваленным книгами, мальчик указал взглядом на пустую чашку из-под риса.

— А кроме риса, ты ещё что-то ешь?

— Зачем? Рис довольно питательный.

— А из дома ты выходил?

— Да, покупал рис, а что, нельзя было?

— Да нет. Кстати, как давно ты читаешь?

— Где-то с трёх ночи...

— Сейчас пол третьего... Ты что? Читал весь день?

— Ну, видимо нет, до дня ещё пол часа.

— Ты хоть спишь?

— Бывает. — его ответы не отрывая от книги глаз, начинают меня порядком нервировать.

— И как часто?

— Раз в день-два, иногда в три. — один плюс, он, по-видимому, настолько увлечен, что лгать или увиливать даже не планирует.

— И сколько спишь?

— По-разному, иногда час, а иногда и все пять.

— Почему так мало?

— ... — видимо ответ на этот вопрос слишком личный, что случайно взболтнуть его, он попросту не может. Ладно его проблемы...

— Хаа...сейчас бы чего-нибудь вкусненького поесть... Как думаешь?

— Приятного аппетита.

— Ты прав.

*****

— И? Что мы забыли в ночном универмаге?

— Дурак что ли? Чтобы, что-то приготовить, для этого "чего-то" сначала нужно купить продукты.

— Так и? Я-то здесь зачем?

— Будешь нести сумки. Ты ведь за жильё не платишь? За пользование библиотекой тоже? Вот будешь отрабатывать.

— А? Если нужно, то я могу заплатить, сколько?

— Миллион долларов/минута. Поэтому не спорь, клади в корзину макароны и сыр в баллончике, а я пока схожу за секретным ингредиентом.

.....

— Это обязательно?

— А что такого? По-моему, получилось неплохо, разве нет?

— Да...но почему макароны чёрные?

— Секретный ингредиент, так подействовал.

— Соль?

— Ну, значит магия! Ешь и не создавай лишних проблем.

— Агхх...

— Чего скорчился все не так уж пл-... Агххх...

— Ха...

 Впервые за все время, Джон увидел на лице ребёнка искреннюю улыбку, она была недолгой и скорее походила на полу улыбку, но всё же, это стало самое живое проявление эмоций со стороны Брюса за всё время. Сам того не заметив, и Джон искренне улыбнулся, его улыбка тоже не походила по своей экспрессии на те, что он привычно отпускает, но, как и для Брюса, для него она стала первой искренней за очень долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/12171/281667