Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 19: Далкрик-хат

 Тартар — в этой вселенной, является дрейфующим островом раскинувшимся между мирами. Между миром людей, и адом. По своей структуре он напоминает айсберг, на поверхности виден лишь его кончик, когда как основная часть находится за гранью, в преисподней. Отличием же может служить и то, что вместо ледяного покрова, он покрыт тлеющими джунглями. Любая аппаратура, что встречается или хоть как-то соприкасается с ним, выходит из строя, поэтому попасть на него или засечь его, представляет собой невыполнимую задачу. Также можно выделить и обитателей, этого "райского" места, ими являются демоны, и как всех демонов, убить окончательно их нельзя, а лишь вернуть обратно в ад, в одну из его частей. Однако те кто поклялся в своей верности владыке Преисподней или одному из князей ада, получают возможность после смерти оказаться на погруженной в их мир, стороне Тартара, и попытаться оттуда выбраться. Единственной преградой на их пути, являются души умерших, которые от отчаяния цепляются за них, в надежде тоже вернутся в мир живых, и чем больше погибло от конкретного демона, тем больше душ встанут на его пути. Именно это и делает взбирание мучительно долгим.

— Тартар? Диана, уведи мальчонку, и готовься к битве!

— Х-хорошо!

— Что?.. — резким движением Диана схватила Брюса и вместе с ним полетела в скалистую сторону Джунглей.

— Стой, Диана, я могу помочь, позволь мне!

 Оказавшись возле пещеры, Диана направила его внутрь, а после закрыла проход валуном.

— Нет! Стой! Диана! — Брюс протестуя кричал и молотил камень. — Диана?! Ты ведь уже улетела, да?

— Ипполита, беда!

— Я знаю. Тартар на горизонте, да? А это может означать только то, что Далкрик-хат вернулся...

 Ипполите больно вспоминать события прошлой битвы с Тартаром, множество несчастных амазонок были убиты, буквально растерзаны демонами. А самым опасных из всех был их вождь, один из князей ада, Далкрик-хат. Он обладал силой, которая перевешивала не только человеческие пределы, но и демонические. Одними своим руками, он разрывал смелых воительниц Темискиры пополам. Единственной, кто смог его остановить была Артемида, которая смогла в честной схватке одолеть его, отправив обратно в глубочайшие низины царства мёртвых. С тех пор прошли долгие века, многое изменилось, к примеру уход множества амазонок, выбравших внешний мир.

 Закусывая губу, Ипполита не знала, хватит ли у них сил отразить эту атаку. Ведь наивным будет полагать, что силы Тартара за это время не возросли. Однако у амазонок есть лишь один выбор, это сражаться до конца, каким бы он не был.

— Убедись, что все амазонки готовы к сражению. Нам придётся действовать с расчетом на неожиданность.

— Но!.. — воинская честь, которая гласила о встречи своего противника лицом к лицу, вынудила Афину повысить голос.

— Сообщи командующим, что мы будем действовать по стратегии номер тринадцать. Живо!

 К берегу Темискиры причалила прорва кораблей, из самого большого и пугающего. Вышел исполинских размеров демон, у него были длинные вьющиеся чёрные волосы, огромные мышцы, мощные рога; абсолютно жёлтого цвета, словно пламя, глаза; а его кожа была красного цвета.

— АРТЕМИДА, ВОТ И Я.

— Хмм, могли бы хоть мячик мне дать, тут так скучно. — прислонившись к противоположной, закрытому выходу, стенке. Брюс в ставшей для него лаконичной манере, нёс околесицу.

 Тартар значит? Мне и вправду очень повезло. Если всё пройдёт как должно, у меня появиться множество прекрасных возможностей. Главное понять, как лучше разыграть, выданные мне судьбой, дополнительные карты.

— Надеюсь с Дианой и женщиной-обезьяной будет все в порядке? — Он лгал. Чувства, которые испытывал Брюс не были тревогой, это было предвкушение и азарт.

— ЭЙ, Я ДУМАЛ, ЧТО АМАЗОНКИ — ЭТО ХРАБРЫЕ ВОИТЕЛЬНИЦЫ, А НЕ ТРУСЛИВЫЕ СЛИЗНИ! КХА-ХА-ХА!!!

 Стоя на берегу, Далкрик-хат своим голосом оповещал о своём прибытие, его голос был тверд, и чём-то походил на рык огромного зверя. И даже несмотря на то, что он не кричал его голос разносился по всему острову.

— НЕУЖЕЛИ ВЫ ИСПУГАЛИСЬ?! НЕ БОЙТЕСЬ НИКТО УБИВАТЬ ИЛИ НАСИЛОВАТЬ ВАС НЕ СОБИРАЕТСЯ, Я ЗДЕСЬ С ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЦЕЛЬЮ! Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С ИППОЛИТОЙ, ОТВЕДИТЕ МЕНЯ К НЕЙ!

— Ипполита, вы слышали?

— Да, Афина.

— Мы же не пустим его внутрь?

— Боюсь, у нас не остаётся выбора...

— О~О! НАКОНЕЦ-ТО!

— Я Лукреция, меня прислала Ипполита, чтобы сопроводить Далкрик-хата, и лишь его, к ней на аудиенцию.

 Лукреция — была блистательным воином и давней подругой Ипполиты, если к кому и можно было применит данную фразу то лишь к ней. Она застала битву с Тартаром, застала то, как Далкрик-хат оторвал голову её родной сестре, Ипатии, как он же возвышался над ней, вдавливая её грудь в землю.

— ХМ?! НЕ ВИДЕЛ ЛИ Я ТЕБЯ ПРЕЖДЕ? СКАЖЕМ... КОГДА ОТРЫВАЛ ГОЛОВУ ТВОЕЙ СЕСТРЕ? КХА-ХА-ХА-ХА!

— Кхх. — всё что могла себе позволить Лукреция, это стиснуть зубы и позволить Далкрик-хату заливаться хохотом. Ей был дан приказ и она не могла его нарушить.

— Как же~естоко, с-со стороны Ипполиты, направлять тебя с~сюда, да? — один из демонов, находившийся по левую руку от Далкрика, тоже вклинился в разговор. Его кожа также была алого цвета, но если в Далкрике можно было разглядеть человеческие черты, то демон походил больше на летучую мышь с телом плохо сформировавшегося человека.

— МОЖЕТ ОСТАЛЬНЫЕ СЛИШКОМ НАПУГАНЫ, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ ЛИЦОМ К ЛИЦУ?! КХА-ХА-ХА-ХА!

— Нет, просто Ипполита знает, что я в любом случае выполню приказ.

— К~какая покладис~стая, может господину с~сделать тебя своей рабыней, что с~скажете о величайший?

— СЛИШКОМ ПОКЛАДИСТАЯ, Я... — в одно мгновение Далкрик-хат материализовался за спиной Лукреции, которая лишь успела схватиться за рукоять меча. — ... ЛЮБЛЮ НАДЛАМЫВАТЬ, ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ НА ВЗГЛЯД ПОЛНОЙ НЕНАВИСТИ, СЛЫШАТЬ КРИК АГОНИИ. А ЭТА, ДОЛГО НЕ ПРОДЕРЖИТСЯ.

— ... — Лукреция со спокойным выражением лица, слушала речь демона. Она понимала, что это единственное, что она может сейчас сделать. Если всё выйдет из-под контроля, то не она будет этому причиной.

— ЧТО, МАЛЮТКА, БОИШЬСЯ?

— Нет, просто жду, когда вы закончите, чтобы я могла вас сопроводить. — Лукреция успешно подавила в себе желания, отпустить несколько оскорблений в его сторону и достать меч.

— ХОО, А МОЖЕТ Я БЫЛ НЕ ПРАВ. НО НА ПОКА ЧТО, ВЕДИ!

 Оставив позади своё войско, Далкрик-хат проследовал за Лукрецией.

— ИППОЛИТА, АМАЗОНКИ И... АРТЕМИДА. НЕУЖЕЛИ ЭТО ЗАСАДА?

— Мы, жительницы Темискиры, не опустимся до такого!

— Афина, тихо! Далкрик-хат, ты хотел, чтобы тебя выслушали, прошу, говори.

— КХА-ХА-ХА-ХА! ИППОЛИТА СОВСЕМ НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ, ВСЁ ТАКОЙ ЖЕ ЧОПОРНЫЙ ТОН, ИНТЕРЕСНО, БУДЕТ ЛИ ОН ТАКИМ ЖЕ ЕСЛИ СДАВИТЬ ЭТУ МИЛУЮ ШЕЙКУ?

— Да, как ты смеешь! — Афина, как и большая часть из присутствующих амазонок, схватилась за рукоять меча, готовая ринуться в бой.

— Афина! — грозно покосившись на Афину, Ипполита вернула свой взгляд на демона. — Далкрик, это всё, что ты хотел сказать? Мне казалось, что ты говорил о дипломатии, о не об угрозах.

— О, ДА. Я ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ... ОЧЕНЬ ВЫГОДНУЮ СДЕЛКУ.

— ... — в ответ, Ипполита лишь с недоверием сузила взгляд.

— Я ГОТОВ ЗАКЛЮЧИТЬ КОНТРАКТ, В КОТОРОМ... Я ПООБЕЩАЮ НЕ НАПАДАТЬ НА ТЕМИСКИРУ, ПОКА НЕ ИСТЕЧЁТ ЕГО СРОК.

— И чего же ты хочешь взамен? — после слов Далкрика, все амазонки, кроме Ипполиты, застыли на месте, потеряв дар речи.

— САМУЮ МАЛОСТЬ...Я ХОЧУ...

 Интересно, как всё пройдёт? Если так, как я помню, то обойдется без жертв. Однако я и вправду везунчик, раз уж угодил на остров, не пропустив появление Далкрик-хата. Это может мне сильно помочь в реализации дальнейших идей. Главное понять, как лучше реализовать возможность. Хотя стоит ли вообще, что-то предпринимать? В прошлый раз, когда я пытался изменить судьбу, меня ждал болезненный провал. Поэтому стоит ли идти против ветра? Может просто поддаться ему? Тем более это дело Темискиры. Меня оно не должно касаться. Кто сказал, что я должен вести себя как Бэтмен, раз уж оказался в его шкуре? Хаа... Как же всё сложно...

— Простите меня, Диана, Женщина-обезьяна... Да, прости меня. Артемида.

— ...Я ХОЧУ... АРТЕМИДУ!

— Что?!

— Это немыслимо!

— Зачем ему Артемида?!

 В зале тут же начался гул, даже несмотря на немногочисленность собравшихся.

— ... — Артемида прибывала в глубокой задумчивости, пока Диана стала ближе к ней, словно защищая.

— Зачем тебе понадобилась одна из нас? — голос Ипполиты ни чуть не изменился, поэтому было трудно судить рассматривает ли она всерьёз данное предложение или же нет.

— ДЛЯ НУЖД.

— Каких?

— РАЗНОГО РОДА. НЕ БЕСПОКОЙСЯ, ЕЁ ЖДЕТ ПРЕКРАСНАЯ СУДЬБА — СТАТЬ МОЕЙ ЖЕНОЙ. И НАША СЧАСТЛИВАЯ СОВМЕСТНАЯ ЖИЗНЬ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ДО САМОЙ ТВОЕЙ СМЕРТИ, ДОРОГАЯ. А КОГДА ЭТОТ ДЕНЬ НАСТАНЕТ, Я СПУЩУСЬ ЗА ТОБОЙ В ТАРТАР. И ТАК БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ СНОВА, И СНОВА, И СНОВА. ПОКА, АРТЕМИДА, ТЫ МНЕ НЕ НАДОЕШЬ.

 Конец своей речи, Далкрик, напрямую адресовал Артемиде, попутно смотря ей прямо в глаза.

— ... — Артемида не смогла долго смотреть в глаза Далкрик-хату, под тяжестью собственных мыслей, она опустила взгляд вниз.

— Ты хочешь, чтобы мы, амазонки, те кто считают друг друга сестрами. Пожертвовали одной из нас в угоду призрачных обещаний о мире? — наконец голос Ипполиты проявил эмоции, и эти эмоции несли в себя ярость.

— КОНТРАКТ НЕ РУШИМ, А ЕГО СРОК ИСТЕЧЕТ ЛИШЬ, КОГДА АРТЕМИДА СЛОМАЕТСЯ ДО КОНЦА, ПОЭТОМУ... ЧТО ОНА ВЫБЕРЕТ, ЖИЗНЬ СВОИХ СЕСТЁР ИЛИ ЖЕ... ГОРДОСТЬ? АРТЕМИДА ВСЁ РАВНО ОДНАЖДЫ СТАНЕТ МОЕЙ, МОЖЕТЕ УБИТЬ МЕНЯ СЕГОДНЯ, НО Я ВНОВЬ ВОССТАНУ И ТОГДА УЖЕ, Я НЕ БУДУ ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРОВ!

 Артемида взглянула на Диану, которая положила ей на плечо руку, словно говоря — "я, как и все мы, с тобой". Артемида всегда ценила доброту Дианы, всегда восхищалась этою её чертой. Она понимала, что даже ценой своей жизни, Диана до конца будет на её стороне, и именно поэтому...

— Да, как ты сме-...

— Я согласна. — перебив Ипполиту, Артемида вышла вперёд.

— Артемида, ты не обязана. — Ипполита пыталась вразумить Артемиду, но тщетно.

— Нет, обязана. Как любой, гордой жительнице Темискиры, для меня будет честью пожертвовать собой ради сестёр. — её слова задели всех, в особенности Диану, она прибывала в растерянности и не понимала, как должна поступить. Встать на защиту, атаковав Далкрик-хата, или принять решение Артемиды, проявив к нему уважение?

— Ты уверена в своём решении? Отказавшись сейчас, никто тебя не осудит, все отнесутся к тебе с пониманием. — Ипполита хоть и не напрямую, но пыталась отговорить Артемиду. Но возможно, своей заботой убеждала её ещё сильней, в правильности самопожертвования.

— Я...уверена. Прощайте. — сохраняя гордость, Артемида не позволила слезам выйти наружу, они лишь собрались в уголках её глаз. И в этот момент, сердце Дианы пронзила боль.

http://tl.rulate.ru/book/12171/252066