Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 122: Прощание с Метрополисом

Глава 122: Прощание с Метрополисом

— Чёртов, читерский ублюдок... — встав из под обломков стола, мне пришлось похрустеть спиной, чтобы выпрямиться.

 Не теряя больше времени, я направился за Бэткостюмом, пока Памела отслеживала куда направляется Супермен с Охотником.

.....

*Рёв мотора*

— Брюс, я не думаю, что у меня получится. — пока я спешил как мог на байке, Памела отвечала за преследование Королевы.

— Бери контроль. — я сбавил скорость, следом лишившись зрения. Теперь я видел из камер на Бэтмобиле, которым и управлял, когда как доверил свою жизнь Плющу.

Поездки по городу, да изучение карт в свободное время сделали своё дело, я смог ориентироваться на дороге. И успешно нагонял Королеву.

— Твою мать!.. Фухх...

— Что-то не так?..

— Нет, ничего... Совсем ничего... — кажется моя жизнь была не так давно на волоске, думаю, мне стоит записать Памелу на водительские курсы.

.....

— Следи за ней!

Загнав Королеву в угол, я взял под контроль мотоцикл, отдав указание Памеле совершать обороты на месте и тянуть время до последнего. Я должен успеть, и если мне повезёт, отвлечение сможет скрыть и моё прибытие, тогда Королеву точно ждёт расплата за чёртово колесо.

**Настоящее**

Прибыв на место, Охотник с Суперменом уже вели допрос Королевы улья. Ничего нового для себя я из него не узнал. Она следит за землёй для будущего, возможного, вторжения Брейниака, записи не имеют особой ценности за пределами исторического артефакта. Конечно, она могла врать, хотя говорила столь самоуверенно и нарочито смело, что назвать ложью сложно. В любом случае Дж'онн пообещал позаботиться о ней, а зная канон, у меня это не вызывает проблем.

— И куда ты её заберешь? — а вот Кларк не смог обойтись без вопросов.

— Чем меньшему числу людей будет известно, тем безопаснее. — ровным, несколько напыщенным тоном встал вплотную Охотник.

— Тебя это устраивает? — явно не желая идти на конфликт с недавно спасшим его, Кент обратился ко мне.

— Да.

— Тогда хорошо... — несколько секунд потребовалось ему, чтобы сбавить внутреннюю ответную агрессию. — В любом случае, у меня полно вопросов.

.....

 Следом я рассказал ему о том, что мы некоторое время работаем с Охотником, Ясоном и Брюсом Уэйном в решение исключительно сложных проблем в команде. Дж'онн не опроверг мою ложь, а даже кивнул в согласии. И одной из таких проблем является Брейниак. Когда Кларк спросил откуда нам стало известно об этом завоевателе из космоса, вступил Дж'онн, рассказав занимательную историю, которая помимо убеждения Супермена, позволила узнать мне много нового касательно возможного вторжения.

— И тогда... Эта ваша, Лига справедливости собирается дать ему отпор? — дослушав до конца, обратился Кларк.

— Нет. Мы дадим ему отпор. — решительно ответил ему.

— Хаа... Вам нужна моя помощь? Не знаю, на что он способен, но уверен, лишняя пара рук вам не помешала бы.

— Да. Именно поэтому я изначально и прибыл. Чтобы завербовать тебя.

— Даже несмотря на то, что ещё неизвестно, нападёт ли он? Предусмотрительно.

— Боюсь, он не главная проблема, что маячит на горизонте. Арес, бог войны...

 Дальше я рассказал то, о чем рассказывала мне Диана. Благо у Супермена не было причин мне не верить, да и к тому же он пересекался с Чудо-Женщиной в прошлом. Зная её, он поверил в мои слова ещё больше.

— Боже... Миру то и дело угрожают уничтожением, да?

— Такова уж наша реальность, Супермен.

 После этого мы пожали друг другу руки и пообещали в скором времени встретиться. С суперменом шансы на успех резко возросли.

—На борту самолёта—

 Уже на высоте в десять тысяч километров над землёй, я решился позвонить Лоис. Попрощаться. Звонок прошёл, она с улыбкой сидела напротив ноутбука, видимо, продолжая даже вдали от города работать.

— Как поживает чета Лейнов?

— Ох... — поняв, что я в самолёте, Лоис лишилась улыбки. — Ну... Учитывая, сколько лет мы не общались и прочие обстоятельства... Хорошо, наверное?

— И как твой отец... — договорить мне не дал мужской голос, о чём-то спросивший Лоис, которая резко изменилась в лице, приняв свой типично злой лик.

— Тебе кто разрешал с постели вставать?! Только вернулся, а уже...

— Сестренка, успокойся, мне ногу вообще-то разрабатывать надо. — это был её брат. Надеюсь Нисса сработала аккуратно, и он не лишится ноги по итогу.

— Всё, закрой дверь, не хочу видеть твою тупую рожу!

— Ох, как удивительно, что отец Марты сбежал... — это последнее, что сказал её брат, прежде чем Лоис метнула подушкой в его сторону, и следом послышался дверной хлопок.

— Хаа... Прости, мой брат тупой идиот. — ради которого ты сорвалась к отцу, не задумавшись. — Как видишь, у него талант взрываться на минах... Так о чём ты спрашивал?

— Как твой отец обходиться с Мартой?

— Он в ней души не чаят, представляешь? Балует её, даже играет вместе с ней, ведёт себя так, как никогда не вёл себя со мной или Люси. Поначалу меня это злило, но думаю, он многое понял за эти годы. Да и я была не права, он потерял жену, которую до сих пор любит, что оставило глубокую рану на сердце, на него свалилось воспитание троих детей, неудивительно, что он использовал единственный подход, которые знал, что работает, подход командира.

— Рад слышать, что ваши отношения налаживаются.

— Да, это так, налаживаются... — с грустью протянула Лоис. — Так на этом всё? Наш небольшой роман подошёл к концу.

— Да. Надеюсь в этот раз он обойдётся без внезапных сюрпризов.

— Ха-ха-ха... Ух! Подожди, кажется меня тошнит!..

— Очень смешно. — Лоис улыбнулась. Я буду скучать по её улыбкам, даже грустным. — По прибытию в Готэм, я ежемесячно буду отправлять деньги тебе и Марте.

— Это тот момент, когда я должна гордо прокричать, что они мне не нужны? — это было бы точно в её духе. — Но спасибо. Я буду откладывать их ей на колледж, и на будущее, какое она решит для себя выбрать.

— Если что-то понадобится, что угодно, пожалуйста, обратись ко мне за помощью.

— Хорошо.

— И Лоис... Спасибо тебе за то, что растишь нашу дочь. — после этих слов, на вечно уверенном в себе лице появились слёзы. Она может и хотела что-то сказать, или убрать камеру, но вместо этого просто смотрела на меня и плакала. Ей было приятно услышать благодарность за все те лишения, на которые она пошла ради Марты, пусть и сказанное такими простыми словами.

*стук в дверь*

— Мам? Мам, ты плачешь? Почему? Что-то случилось? — в комнату вошла Марта, обеспокоенным, милым детским голоском она обратилась к матери.

— Да так, дядя Брюс такую несмешную шутку рассказал, что аж в слёзы бросило. Давай залезай на кровать, попрощаешься с дядей Брюсом, пока я отойду приведу себя в порядок.

— Попрощаюсь? — Марта залезла на кровать, но не смотрела в экран, провожая мать взглядом, взволнованно играясь с пуговицами на рубашке.

— Привет Марта.

— Привет... Вы куда-то летите? — внимательно оглядела девочка пространство вокруг меня.

— Да, домой.

— Это хорошо...

— Я был рад с тобой познакомиться, Марта. Надеюсь ты и дальше продолжишь расти доброй и умной девочкой.

 После моих слов повисла тишина, она была неловкой, ибо Марта определено думала, чтобы что-то сказать, но никак не могла произнести вслух. Решив, что не стоит нагружать ребёнка дальше, я собрался окончательно попрощаться.

— В общем, мне пора. Ещё раз, был рад с тобой встретиться, расти хорошей девочкой и не забывай заботиться о маме, она у тебя очень хорошая. Береги себя.

— Хорошо... И ты, береги себя, пап. — на этом она отключила связь. Оставив меня с одними лишь догадками:

 Рассказала ли ей Лоис правду? Догадалась ли она сама? Может ей подсказали? Что она об этом думает? Что она думает обо мне, как о её отце? Быть может она просто успела так сильно ко мне привязаться, что произнесла правду случайно, не подозревая, что она является правдой?

 Однако я решил не перезванивать, чтобы узнать правду. Во-первых, она не так уж и важна. Во-вторых, меня и вправду кое-кто ждал.

— Позвольте. — роскошная стюардесса присела на кресло напротив моего и поставила чемодан на стол.

— И так, чего Шива этим добивается? — видя насквозь девушку напротив, я задал вопрос.

— Мира. — уже без улыбки, погубившей явного множество мужчин, девушка убрала руки от чемодана. — В нём нет бомбы...

— Я знаю. — это мой самолёт, который всегда перед отлётом проходит проверки. А занести взрывное устройство или оружие, крайне проблематично.

— Естественно. — она перекинула ногу на ногу, испытывая моё мужское начало, прощупывая слабости. — Мы хотим двух вещей, в обмен на содержимое чемодана.

— ... — я открыл чемодан, не чувствуя какой-либо угрозы. Внутри меня ждала... — Маска Медузы?

— Довольно могущественная вещь. — в самом деле, если Леди Шива знает о её возможностях, тогда это крайне дорогой жест доброй воли. — Она настоящая, для испытания у тебя целый экипаж и я, хотя я могу и сымитировать.

— И чего именно вы хотите?

— Первое, узнать, что стало с Расом аль гулем.

— Мёртв. Навсегда. — отрезал я. Сокрытие этой правды приведёт к большим проблемам, нежели пользе.

— ...Печально. — на миг ей можно даже поверить. — И второе, позволение нам делать что угодно, пока мы не вмешиваемся в твои или дела Ниссы.

— Что угодно? — так просто моё согласие не получить.

— Продолжать традиции Лиги. — быть наёмными убийцами.

— А если возникнет конфликт интересов?

— Мы уступаем, пока. Потеря клиента, звучит не так страшно на фоне полного уничтожения. — какой честный ответ.

 На пару минут я задумался, хотя скорее сделал вид. Девушка напротив меня показывала свою причастность к ремеслу, крайне вызывающе. Она не волновалась, не уводила глаз и дышала ровно.

— У меня ещё один вопрос: что мешает мне забрать маску и убить тебя?

— Ничего. — спокойно, не изменившись в лице, ответила она мне. — Нам необязательно быть врагами, можем дружить, близко дружить... И как хорошие друзья, мы хотим избавить тебя от лишнего напряжения.

 Она права. Было бы неплохо выкинуть Шиву хотя бы на время из головы. Уверен, что она всё равно попробует взять своё, у меня есть определённая идея как, и если я прав, то поиски отнимут у неё несколько лет, да и не смогут пройти для меня незамеченными. Другие же пути отмщения займут и того больше...

— Что стало с Хейденом?

— Мёртв. — девушка открыла одно из отделений чемодана, где была папка с фотографиями жестокой расправы. Кадр за кадром, чтобы подделать было нельзя. — Также есть запись.

 Печально. Я хотел допросить его, узнать, является ли он сам попаданцем, либо же встречался с одним. Или получить любое другое объяснение, откуда ему известна моя чужеродность.

— Мы могли бы доставить его живым, но риск был слишком велик. Да и твоё кредо Бэтмена не запрещает тебе убивать чужими руками, я права? — от её слов, даже у меня вырвался смешок. — И так, мне посчастливиться увидеть Готэм, или я не долечу до него живой?

— Нет. — впервые её образ соблазнительницы дал крохотную, едва заметную трещину в глазах. — Передай пилоту, чтобы сел в Бостоне... Мне нужно повидаться со старым другом.

http://tl.rulate.ru/book/12171/2250779